Klingendes Bilderbuch: "Drölf" im Radio in der Bärenbude am Abend

Heute Abend (05.04.2019) sendet der WDR im Radio in der Sendung "Bärenbude am Abend" die Hörspielfassung von "Drölf". Das "klingende Bilderbuch" gibt es am nächsten Tag auch im Internet zum Nachhören für alle, die die Sendung später noch einmal hören möchten. Die Sendung ist sieben Tage lang online.

Münchner Bücherschau junior 2019: Mehrsprachige Kinderbücher

Sie sind in dieser Woche in München? Dann lassen Sie sich die aktuell laufende Münchner Bücherschau junior nicht entgehen! Im Münchner Stadtmuseum finden Sie noch bis zum 24. März 2019, täglich von 9:00-19:00 Uhr, viele tausend Kinderbücher, darunter auch meine zweisprachigen Bilderbücher. Der Eintritt ist frei!

Sie sind in dieser Woche nicht in München? Dann lassen Sie sich die aktuell online verfügbaren zweisprachigen Bilderbücher nicht entgehen! Blicken Sie jetzt digital in Bücher in über 150 Sprachen:

1. Afar
2. Afghanisch-Persisch
3. Afrikaans
4. Akan
5. Albanisch
6. Amharisch
7. Amoy
8. Arabisch
9. Aragonesisch
10. Armenisch
11. Asante
12. Aserbaidschanisch
13. Balinesisch
14. Bambara
15. Bangla
16. Baskisch
17. Bengalisch/Bengali
18. Bikolano
19. Birmanisch/Burmesisch
20. Bosnisch
21. Brasilianisches Portugiesisch
22. Bretonisch
23. Bulgarisch
24. Celinese
25. Chamorro
26. Chichewa
27. Chinesisch (traditionell)
28. Chinesisch (vereinfacht)
29. Damiyaa
30. Dari
31. Deutsch
32. Dhivehi
33. Dinka
34. Dzongkha
35. Dänisch
36. Englisch
37. Esperanto
38. Estnisch
39. Ewe
40. Farsi
41. Filipino
42. Finnisch
43. Flämisch
44. Französisch
45. Fulbe/Fula/Fulani
46. Galicisch
47. Ganda
48. Georgisch
49. Gotisch
50. Griechisch
51. Grönländisch/Kalaallisut
52. Gujarati
53. Guoyu
54. Haitianisch
55. Hausa
56. Hebräisch
57. Hindi
58. Hu Chinesisch
59. Igbo
60. Ilokano/Iloko
61. Indonesisch
62. Irisch
63. Isländisch
64. Italienisch
65. Jamaikanisch
66. Japanisch
67. Javanisch
68. Jiddisch
69. Kambodschanisch
70. Kannada/Kanaresisch
71. Kantonesisch
72. Kasachisch
73. Katalanisch
74. Khmer
75. Kikongo/Kongo
76. Kikuyu
77. Kiluba
78. Kirgisisch
79. Kirundi
80. Koreanisch
81. Kornisch
82. Kroatisch
83. Kurdisch/Nordkurdisch/Kurmandschi
84. Kurdisch/Zentralkurdisch/Sorani
85. K’iche´
86. Laotisch/Lao
87. Latein
88. Lettisch
89. Lingála
90. Litauisch
91. Luba-Katanga
92. Luganda
93. Luxemburgisch
94. Malagassi/Malagasy
95. Malaiisch
96. Malayalam
97. Maledivisch
98. Maltesisch
99. Maori
100. Marathi
101. Marshallesisch
102. Mazedonisch
103. Mila
104. Min Chinesisch
105. Mongolisch
106. Montenegrinisch
107. Myanmar
108. Na’vi
109. Ndebele/Süd-Ndebele
110. Nepalesisch/Nepali
111. Niederländisch
112. Norn
113. Norwegisch
114. Nyanja
115. Odia/Oriya
116. Oromo
117. Oshiwambo (Oshindonga Dialekt)
118. Pali
119. Paschtunisch/Paschto
120. Persisch
121. Polnisch
122. Portugiesisch (Portugal)
123. Punjabi/Pandschabi
124. Quechua/Ketschua (Cusco Dialekt)
125. Quiché
126. Rajasthani (Shekhawati Dialekt)
127. Rumänisch
128. Rundisch/Rundi
129. Russisch
130. Samoanisch
131. Sandisch
132. Sanskrit
133. Schottisch-Gälisch
134. Schwedisch
135. Schweizerdeutsch
136. Serbisch
137. Seren
138. Sesotho (Südafrika)
139. Shanghainesisch
140. Shona/Schona
141. Singhalesisch/Sinhala
142. Slowakisch
143. Slowenisch
144. Somali
145. Sotho (Lesotho)
146. Spanisch
147. Sundanesisch
148. Swahili/Suaheli/Kisuaheli
149. Tadschikisch
150. Tagalog
151. Taiwanesisch
152. Tamil/Tamilisch
153. Telugu
154. Thailändisch/Thai
155. Tibetanisch/Tibetisch
156. Tigrinisch/Tigrinya
157. Transvaal Ndebele
158. Tschechisch
159. Tschuwaschisch
160. Turkmenisch
161. Twi
162. Türkisch
163. Ukrainisch
164. Ungarisch
165. Urdu
166. Usbekisch
167. Valencianisch
168. Vietnamesisch
169. Walisisch
170. Weißrussisch
171. Wolof
172. Wu Chinesisch
173. Xhosa/isiXhosa
174. Yoruba
175. Yue Chinesisch
176. Zulu/isiZulu

Leipziger Buchmesse 2019: Zweisprachige Bilderbücher

Besuchen Sie uns auf der Leipziger Buchmesse 2019 (21. bis 24. März 2019) am Gemeinschaftsstand "Mehrsprachige Kinderbücher" in Halle 2.0, Stand G201-203!

Deutsch-Arabisch, Englisch-Japanisch, Spanisch-Urdu, Französisch-Chinesisch, Italienisch-Latein etc. Über 2000 verschiedene Editionen gibt es mittlerweile von meinen zweisprachigen Bilderbüchern.

Eine Auswahl verschiedener Sprachkombinationen der Bilderbücher steht am Stand zur Ansicht bereit. Die komplette Übersicht aller Sprachen finden Sie bequem im Internet:

• Bin ich klein? (150+ Sprachen)
• Egbert wird rot (50+)
• Da rein, da raus (40+)
• Fünf Meter Zeit (30+)
• Der sicherste Ort der Welt (8)
  
• Wie Papa (8)

"Bin ich klein?"-Lesungen auf der Münchner Bücherschau junior 2019

Auf der Münchner Bücherschau junior 2019 gibt es am 22. und 24. März zwei ganz besondere Veranstaltungen: Im Kinder- und Familienprogramm der Messe werden im Münchner Stadtmuseum mehrsprachige Kinderbücher, z.B. das Bilderbuch "Bin ich klein?", in vielen Sprachen von Vorlesepat*innen der Internationalen Forschungsstelle für Mehrsprachigkeit der LMU München vorgelesen:

"Komm und hör zu! Fröhliche und lustige Geschichten in vielen unterschiedlichen Sprachen lesen dir VorlesepatInnen der Internationalen Forschungsstelle für Mehrsprachigkeit vor. In der großen Buchausstellung findest du außerdem weitere Bücher in verschiedenen Sprachen. Parallel gibt es das Angebot für Eltern und Familien, sich zu Fragen und Anliegen der mehrsprachigen Erziehung beraten zu lassen."

Datum/Zeit: Freitag, 22.03.2019, 16-17:30 Uhr & Sonntag 24.03.2019, 10-12 Uhr

Ort: Buch- und Medienausstellung, 2. Stock des Münchner Stadtmuseums, St.-Jakobs-Platz 1, 80331 München

Zielgruppe: Ab 3 Jahren

Anmeldung: Ohne Voranmeldung

Eintritt: frei

Internationaler Tag der Muttersprache: Vorleseaktion & Bilderbuchkino in vielen Sprachen

Seit dem Jahr 2000 wir der Internationale Tag der Muttersprache am 21. Februar begangen. Die UNESCO hatte diesen Gedenktag zur Förderung sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit ausgerufen.

Mit einer vielsprachigen Vorlese- und Bilderbuchkinoaktion feierte die Alleenschule Kircheim heute die Wertschätzung für sprachliche und kulturelle Vielfalt:

"Für die Jahre 2018-19 hat die UNESCO-Generalkonferenz insgesamt 48 Gedenktage benannt, darunter der Internationalen Tag der Muttersprache am 21. Februar. Anlässlich dieses Tages fand in der Alleenschule Kirchheim ein mehrsprachiges Vorleseprojekt der Vorbereitungsklasse unter Anleitung ihrer Lehrerin Sigrid Reusch und der Dozentin für Sprachförderung Eva Fieweger  statt.  Die hochmotivierten Schülerinnen und Schüler der VKL lasen für Erstklässler das Buch „Bin ich klein?“ von Philipp Winterberg jeweils in ihrer Muttersprache vor. Die Vorleser und Zuhörer hatten viel Spaß bei dieser Aktion und erlebten eine kleine Wertschätzung ihrer Muttersprachen und ihrer kulturellen Identitäten."

Indische Tageszeitung empfiehlt Bilderbuch "Bin ich klein?"

Die indische Tageszeitung, "The Indian Express", empfiehlt unser Bilderbuch "Am I small? क्या मैं छोटी हूँ?" (= "Bin ich klein?" - Nachtrag 2022: Mittlerweile erhältlich in 200+ Sprachen und Dialekten als E-Book, Softcover und Hardcover) in einem aktuellen Beitrag. In dem Artikel werden anlässlich des "World Hindi Day 2019" sechs ausgewählte, zweisprachige Bücher präsentiert, die Kindern helfen sollen, Interesse an Hindi zu entwickeln.

Wir fühlen uns geehrt. Herzlichen Dank für die Empfehlung!

Herzlichen Dank, 2018!

2018 erschien das Wimmelfotoheft "Mexiko", das Ulla-Hahn-Haus stellte mit einer mehrsprachigen Bilderbuchkino- und Vorleseaktion in 16 Sprachen einen neuen Rekord auf, das Weltkinderbuch "Bin ich klein?" wurde von der Stadt Münster mit einem Vielfaltspreis ausgezeichnet etc. etc. Herzlichen Dank!

Pädagogisches Fachbuch empfiehlt mehrsprachige Bilderbücher "Bin ich klein?", "Da rein, da raus!" und "Fünf Meter Zeit"

"Alles ist relativ! Können kleine Kinder dies schon denken und nutzen? Ja, sie können es und dabei unterstützt sie wirkungsvoll die Geschichte Bin ich klein?", urteilt Elke Schlösser in ihrem pädagogischen Fachbuch mit dem Titel "Chancen frühkindlicher Literalität: Unsere Lieblingsgeschichten erzählt in zwei, drei vier und mehr Sprachen" und empfiehlt das zweisprachige Bilderbuch, das mittlerweile in über 150 Sprachen erhältlich ist.

Auch die mehrsprachigen Bilderbücher "Da rein, da raus!" und "Fünf Meter Zeit" werden in den Fachbuch ausführlich vorgestellt und empfohlen:

"Auf Durchzug schalten [...] eine enorm hilfreiche Strategie, die schon kleine Kinder [...] erfolgreich einsetzen können. Hierzu werden sie in dem eindrucksvollen, emanzipatorischen Bilderbuch Da rein, da raus! von Philipp Winterberg ermutigt."

"Nimmt man das Bilderbuch Fünf Meter Zeit von Philipp Winterberg in die Hand, so ist die Wahrscheinlichkeit besonderer Wahrnehmung und Aufmerksamkeitssteigerung groß. [...] Spielerische Konzentration, interpretierene Wahrnehmung und kindlich-logisches Philosophieren werden die Quintessenz der Beschäftigung mit diesem mehrsprachigen Bilderbuch in vielen Sprachen sein."

Herzlichen Dank!

Vorleseaktion in 16 Sprachen

Zum Bundesvorlesetag am 16.11., dem größten Vorlesefest Deutschlands, hatte das Ulla-Hahn-Haus in Mohnheim am Rhein sich etwas ganz Besonderes vorgenommen: Das Bilderbuch "Bin ich klein?" sollte in mehr Sprachen vorgelesen werden als je zuvor. Ist es gelungen?

Bislang hielt Euskirchen den Rekord: Zum Bundesvorlesetag 2017 las man dort in 13 Sprachen aus "Bin ich klein?" vor. Sogar Bürgermeister Dr. Friedl beteiligte sich damals an der Aktion.

"Das Publikum war begeistert und wir haben viel zusammen gelacht", schreibt das Ulla-Hahn-Haus auf Instagram und postet Fotos von der Vorleseaktion. In folgenden Sprachen wurde vorgelesen:

1.       Deutsch

2.       Englisch

3.       Französisch

4.       Spanisch

5.       Portugiesisch

6.       Hebräisch

7.       Griechisch

8.       Niederländisch

9.       Schwedisch

10.   Italienisch

11.   Ungarisch

12.   Tschechisch

13.   Polnisch

14.   Marathi

15.   Hindi

16.   Tamil

Damit hat das Ulla-Hahn-Haus mit der Unterstützung von vielen begeisterten VorleserInnen einen neuen Rekord aufgestellt. Alle Vorleserinnen und Vorleser erhielten Urkunden:

Herzlichen Glückwunsch!

Bilderbuchkino und Vorleseaktionen in vielen Sprachen

Dreisprachige "Bin ich klein?"-Lesung Bulgarisch-Deutsch-Japanisch am Bundesvorlesetag im Rahmen des Düsseldorfer Lesefests

Ob kleine Vorleseaktion in drei Sprachen oder großes Bilderbuchkino in mehr als zehn Sprachen: Vielsprachige Lesungen sind für alle Beteiligten etwas ganz Besonderes und hinterlassen einen bleibenden Eindruck.

Zum Bundesvorlesetag am 16.11.2018 veranstaltet das Ulla-Hahn-Haus in Monheim am Rhein eine vielsprachige Lesung und möchte am bundesweiten Vorlesetag einen neuen Rekord aufstellen... Hier die offizielle Ankündigung:

"Der bundesweite Vorlesetag am Freitag, 16. November, gilt als das größte Vorlesefest Deutschlands. Wer Spaß am Vorlesen hat, liest an diesem Tag anderen vor – zum Beispiel in Kindergärten, Schulen, Bibliotheken oder Buchhandlungen. Das Ulla-Hahn-Haus will in diesem Jahr einen neuen Rekord aufstellen und in möglichst vielen verschiedenen Sprachen vorlesen. Dafür werden nun Freiwillige gesucht.

Julia Gerhard, Leiterin des Kinderbereichs im Ulla-Hahn-Haus (r.) lädt gemeinsam mit Fabrice Boursier (l.) und Enza Weber, die derzeit ein Freiwilliges Soziales Jahr Kultur absolvieren, zum bundesweiten Vorlesetag am 16. November ein. Wer in einer Fremdsprache vorlesen kann, kann dem Ulla-Hahn-Haus zum Rekord verhelfen.
Foto: Sylvia Schildheuer

Mit dem Vorlesetag wollen die Initiatoren Die Zeit, Stiftung Lesen und die Deutsche Bahn Stiftung in diesem Jahr zum 15. Mal Jung und Alt für das Lesen und Vorlesen begeistern. Im Ulla-Hahn-Haus, Neustraße 2-4, findet der Vorlesetag von 16 bis 18 Uhr statt. Das Buch „Bin ich klein?“ von Philipp Winterberg und Nadja Wichmann ist in mehr als 100 Sprachen erschienen und soll am 16. November auch in möglichst vielen Sprachen vorgelesen werden. Wer in einer Fremdsprache vorlesen kann, wird gebeten, sich im Ulla-Hahn-Haus anzumelden und dabei die jeweilige Sprache anzugeben.

Anmeldungen werden über die städtische Internetseite www.monheim.de/ulla-hahn-haus, per E-Mail an ullahahnhaus@monheim.de, telefonisch unter 02173 951-4140 oder persönlich in der gemeinsamen Geschäftsstelle mit der Kunstschule entgegen genommen. Montags, dienstags und mittwochs ist die Geschäftsstelle von 8.30 bis 12 Uhr in der Kunstschule am Berliner Ring 9 geöffnet. Donnerstags und freitags öffnet die Geschäftsstelle im Ulla-Hahn-Haus von 8.30 bis 12 Uhr und donnerstags zusätzlich von 14 bis 17.30 Uhr."

Frankfurter Buchmesse 2018: Zweisprachige Bilderbücher

Über eine Viertelmillion Besucher machen die Frankfurter Buchmesse jedes Jahr zur weltgrößten Bücherschau. Besuchen Sie uns auf der Frankfurter Buchmesse 2018 (10.-14. Oktober 2018) am Gemeinschaftsstand "Mehrsprachige Kinderbücher" in Halle 3.0, Standnummer K 138-140! Eine Auswahl verschiedener Sprachkombinationen steht am Stand zur Ansicht bereit.

Als zusätzlichen Service gibt es in diesem Jahr wieder QR-Codes an den Büchern, die es Ihnen ermöglichen, viele weitere Sprachkombinationen digital durchzublättern. Das geht natürlich auch jederzeit und ganz bequem von zu Hause aus:

• Fünf Meter Zeit: Bilderbuch ab 6 Jahre
• Egbert wird rot: Bilderbuch ab 3 Jahre
• Da rein, da raus!: Bilderbuch ab 3 Jahre
• Der sicherste Ort der Welt: Bilderbuch ab 4 Jahre
• Bin ich klein?: Bilderbuch ab 3 Jahre

Der aktuelle Katalog "Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019" ist - wie auch in den letzten Jahren - ebenfalls kostenlos am Stand erhältlich.

Auszeichnung: Weltkinderbuch "Bin ich klein?" gewinnt Förderpreis

Münsters Oberbürgermeister Markus Lewe zeichnete heute das Weltkinderbuch "Bin ich klein?" im Rahmen einer Feierstunde im historischen Rathaus in Münster mit einem Förderpreis aus. Beim Wettbewerb "Münster: Vielfalt machen!" wurden Zukunftsmacher und innovative Projekte prämiert. Herzlichen Dank!