2024-06-01

📰 Ist das Weltkinderbuch ein guter Grund, Deutschland zu lieben?

Die Tageszeitung "Die Welt" hat vor wenigen Tagen auf ihrer Website einen Artikel mit dem Titel "50 gute Gründe, Deutschland zu lieben" veröffentlicht. 

Da der Artikel hinter einer Bezahlschranke auf Leser*innen wartet, können hier keine Details verraten werden, die über die frei verfügbare Einleitung und den Textauszug der Google-Suche hinausgehen... Nur so viel sei verraten: Das Weltkinderbuch "Bin ich klein?" bleibt nicht unerwähnt!

Herzlichen Dank!


2024-05-01

📺 Dialogisches Lesen mit dem Weltkinderbuch

Was ist "dialogisches Lesen"? Beim dialogischen Lesen, einer Mischung aus Vorlesen und Erzählen, erkundet man beispielsweise gemeinsam mit dem Kind bzw. den Kindern, denen Vorgelesen wird, was auf einer Bilderbuchseite alles zu entdecken ist. Diese Methode wird auch dialogische Bilderbuchbetrachtung genannt und gilt laut Staatsinsitut für Frühpädagogik und Medienkompetenz (IFP) unumstritten als sehr wirksame Form der sprachlichen Bildung (vgl.: "Bilderbücher dialogisch betrachten").

Das Zentrum für Kinder und Familien (Center for Children and Families) der Florida International University (FIU) demonstriert im "Reading Explorer"-Video (Minute 6:46-11:00) auf haitianischem Kreol anschaulich, wie dialogisches Lesen mit dem Weltkinderbuch "Bin ich klein?" funktionieren kann. 

Im folgenden Video auf Englisch und Japanisch wird deutlich, wie das wertvolle, dialogische Lesen mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?" selbst bei der Absicht "klassisch" linear vorzulesen fast automatisch entsteht, da das Weltkinderbuch durch seine vielen bunten Charaktere dazu animiert, Fragen zu stellen und sich in das Erschließen der Geschichte und der Illustrationen einzubringen:

2024-04-09

📖 Weltkinderbuch: "Bin ich klein?" auf Japanisch ist Bestseller in Japan

"Big in Japan...", sang Alphaville einst in den 80er-Jahren und die Begeisterung für das faszinierende Land im fernen Osten Asiens ist auch heute noch ungebrochen. Umso mehr freut es uns, dass auch wir heute einen Hauch von "Big in Japan" erleben dürfen: Unser zweisprachiges Bilderbuch "Bin ich klein?" hat es auf Amazon Japan in die Bestsellerliste geschafft!

Das Buch belegt aktuell in der Kinderbuch-Bestsellerliste auf Amazon Japan sogar zeitgleich die ersten beiden Plätze: Die Edition auf Deutsch und Japanisch wird dabei von der Edition auf Englisch und Japanisch knapp übertroffen... Wer immer schon wissen wollte, was "Nr. 1 Bestseller" auf Japanisch heißt, wird dort schlau: ベストセラー1位!

Herzlichen Dank an alle Leser*innen in Japan und überall auf der Welt!

2024-03-14

📖 Neuerscheinung: "Easy-Einstieg KI-Bilder"

Das Sachbuch "Easy-Einstieg KI-Bilder: Wow-Momente in unter 30 Sekunden! Mit künstlicher Intelligenz (KI) zum ersten KI-Bild" ist gerade neu erschienen und ab sofort günstig als E-Book erhältlich.

Gratis-Aktion: Zur Einführung gibt es das E-Book sogar für kurze Zeit gratis! Vom 15. März bis einschließlich 18.03.2024 ist das Buch kostenlos im Shop erhältlich. 

Viel Spaß beim Experimentieren mit KI-Bildern!

 

Wichtige Hinweise für Eltern und Lehrer*innen

Dieses Buch ist für Anfänger*innen ohne Vorkenntnisse im Bereich KI-Bilderstellung geeignet, z. B. für Lehrer*innen, die den Schüler*innen einfachstes Basiswissen experimentell vermitteln möchten. Es sind für die KI-Bilderstellung nur geringste Vorkenntnisse im Umgang mit Endgeräten, dem Internet etc. erforderlich: Wer schreiben kann und schon einmal eine Website im Internet besucht hat, ist für dieses Buch hinreichend vorbereitet.  

Die Doppelseiten dieses Buches sind ohne direkte Ansprache gehalten und können als Präsentations-slides im Lehrkontext verwendet werden. Es ist leicht möglich, bestimmte Slides zu überspringen bzw. wegzulassen und/oder die Präsentation für den Unterricht auf die im Fokus stehenden Themen und Beispiele zu reduzieren. Lernende können - falls gewünscht - direkt live mitmachen und eigene KI-Bilder experimentell erzeugen, z. B. auf dem Smartphone/Tablet. 

Lernende können z. B. damit experimentieren, die selbst erzeugten Origami-Beispiel-KI-Bilder mit echtem Origami-Papier im Werk- oder Kunstunterricht in der Realität nachzubauen und ein ähnliches Bild als echte Fotografie eines echten Origami-Tiers zu erstellen.

Achtung: Lassen Sie Kinder oder Schüler*innen niemals unbeaufsichtigt Prompts und KI-Bilder erzeugen! Zwar werden KI-Modelle stetig besser und gerade Origami-Bilder sind selten verstörend, doch auch hier kann es nicht gänzlich ausgeschlossen werden, dass der KI-Bildgenerator eine Fehlfunktion hat und unerwartete oder verstörende Inhalte erzeugt.

Für die Benutzung der in diesem Buch vorgestellten Methoden und Verfahren ist kein spezielles Endgerät oder Betriebssystem erforderlich, es wird lediglich ein aktueller Browser auf einem Endgerät mit funktionierender Internetverbindung benötigt, z B. Chrome, Edge, Firefox, Opera oder Safari; z. B.  auf einem Smartphone, Tablet, VR-Headset, Laptop oder Desktop-PC; z. B. unter Windows, Linux, Android, macOS, iOS, visionOS o.ä. Die KI-Bildgenerierung erfolgt nicht auf dem jeweiligen Endgerät, sondern in der Cloud (also serverseitig im Internet), daher ist lokal keine spezielle Hardware oder Software erforderlich.

Die jeweilige Darstellung kann von Betriebssystem zu Betriebssystem, von Endgerät zu Endgerät und von Browser zu Browser leicht variieren. Um den Rahmen dieses Buches nicht zu sprengen, wurde darauf verzichtet, verschiedene Systeme explizit mit jeweils eigenen Screenshots zu bedienen. Der Fokus liegt auf der Erstellung von Text-Prompts und der Bedienung einfacher Steuerelemente, die auf allen Systemen mit ähnlichem Layout vorhanden sind.

Bitte halten Sie ein Gerät mit Farbdisplay, aktuellem Internet-Browser und aktiver Internetverbindung bereit! Falls die KI-Website einmal überlastet oder ganz offline ist, weichen Sie bitte auf eine andere KI-Website mit Online-KI-Bildgenerator aus, der einen "Text zu Bild"-Modus unterstützt, z. B. Microsoft Copilot oder Google Gemini. In diesem Buch werden Grundkonzepte und Basisfunktionen vorgestellt, die bei der Erzeugung von KI-Bildern bei allen Bildgeneratoren in ähnlicher Weise vorhanden sind.

Bisher steht die im Buch vorgestellte KI-Website noch nicht in deutscher Sprache zur Verfügung (Stand: März 2024) und die für die KI-Bilderzeugung erforderlichen Prompts (ein "Prompt" ist eine Wortfolge mit Anweisungen an die KI, welche Bildinhalte erzeugt werden sollen, z. B. "Origami dragon") müssen momentan in englischer Sprache eingegeben werden. Da Englischkenntnisse nicht vorausgesetzt werden können, enthält dieses Buch eine Anleitung, wie man Prompts bei Online-Übersetzern, z. B. Google Translate, vorbereitet und übersetzt. Da Prompts of nur aus einigen Stichworten bestehen und  grammatikalisch nicht perfekt sein müssen, reicht die Qualität der automatischen Übersetzung, z. B. von Google Translate, für die benötigten Prompts zur KI-Bilderzeugung vollkommen aus.

Transparenzhinweis: Dieses Buch wurde in keiner Weise von Microsoft, Google oder irgendeiner der im Text genannten Firmen oder sonstigen Dritten gesponsert oder finanziell unterstützt oder beeinflusst. Dies ist ein unabhängiges Projekt.

Alle in diesem Buch vorgestellten Methoden und Verfahren wurden nach bestem Wissen erstellt und mit Sorgfalt getestet. Dennoch sind Fehler nicht ganz auszuschließen. Aus diesem Grund ist das im vorliegenden Buch enthaltene Material mit keiner Verpflichtung oder Garantie irgendeiner Art verbunden. Autor und Verlag übernehmen infolgedessen keine Verantwortung und werden keine daraus folgende oder sonstige Haftung übernehmen, die auf irgendeine Art aus der Benutzung dieses Materials oder Teilen davon entsteht. 

Dieses Buch ist keine ausführliche Einführung in die Arbeit mit künstlicher Intelligenz (KI) und erläutert keine Hintergründe, Rahmenbedingungen, gesellschaftlichen Implikationen oder philosophische Fragen, sondern hilft lediglich im Detail dabei, die allerersten
Schritte zum Erstellen eigener KI-Bilder am Beispiel von Textprompts für Origami-Bilder
erfolgreich zu meistern.

 

2024-02-19

🗏 Unterrichtsmaterialien für die 3.- 4. Jahrgangsstufe zum Bilderbuch "Fünf Meter Zeit"

Wie kann man das Bilderbuch "Fünf Meter Zeit" im Kunstunterricht in der 3.- 4. Jahrgangsstufe einsetzen? Herzlichen Dank für die folgenden Unterrichtsmaterialien, die sich diesem Thema widmen, an Gesine Fuß, Isabella Fischer, Claudia Lutz, Marion Ott, Ulrike Kratzer, Christian Haubner, Tania Schnagl, Michaela Tobisch und das gesamte "Team MEKS" (Selbstbeschreibung: "Aus der Praxis für die Praxis lautet unser Motto. Wir wollen mit unseren Unterrichtsideen und Praxisbeispielen motivieren, neue Blickwinkel eröffnen und begeistern. Unsere Materialien können direkt im Unterricht eingesetzt werden. Fächerübergreifend und kompetenzorientiert greifen die Themen die Interessen der Schüler*innen auf."), ein Arbeitskreis Musik, Ethik, Kunst und Sport in Bayern, zusammengesetzt aus Lehrkräften, Schulleitern, Seminarleitern:

Fünf Meter Zeit – eine digital-analoge Collage / Eine Hybrid-Collage aus Foto und Zeichnung

Fantasiewelt / Visuelle Medien / 3.- 4. Jahrgangsstufe (PDF, Materialpool, Quiz)

Kompetenzerwartung

Die Schülerinnen und Schüler

  • beschreiben wichtige Motive, Gegenstände, Atmosphären einer Geschichte, um daraus Elemente für eigene Bilder und Objekte zu entwickeln.
  • nutzen ihre gestalterischen Fähigkeiten im Umgang mit digitaler Fotografie, um eine einfache Aktion (...) zu dokumentieren.
  • entscheiden sich für eine Präsentation ihrer Fotografie (...) im Hinblick auf ihre Gestaltungsabsicht und den Entstehungsprozess.

Aufgabe

Auch an unseren Grundschulkinder geht es nicht vorbei: Wir leben in „unruhigen“ Zeiten. Was liegt also näher, als sich einmal intensiv mit dem Thema „Zeit“ zu beschäftigen. Und damit verbunden mit der Frage, was wir beispielsweise tun würden, wenn wir durch einen Zufall eine „Strecke Zeit“ geschenkt bekommen würden. Muss Warten zwangläufig langweilig oder nervig sein? Welche alternative Möglichkeiten gibt es, „Wartezeiten“ ausfüllen.

Ausgehend von Philipp Winterbergs Bilderbuch „Fünf Meter Zeit“ entwickeln die Kinder eigene Ideen, wie sie ihre „5 Meter Zeit“ nutzen würden. Einfach nur chillen, im Zoo übernachten oder Luftschlösser aus Lego bauen – hier ist für jeden etwas dabei. Festgehalten werden die Ideen (in Anlehnung an das Bildmaterial im Buch) als Zeichnungen in „Gedankenbubbles“ (erklärendes Zeichnen), die anschließend auf den Hintergrund geklebt werden. Durch die Kombination Fotografie als Hintergrund und Zeichnung der eigenen Idee wird eine direkte Verbindung zwischen der Geschichte im Buch und den Vorstellungen der einzelnen Kinder geschaffen.

Zum Inhalt der Geschichte

Was würde passieren, wenn die Welt für einen kleinen Augenblick stillstehen würde... ...und zwar genau so lang, wie es dauert, bis eine kleine Schnecke in einer riesigen, hektischen Großstadt an einem Zebrastreifen die Straße überquert. Zunächst wird vermutet, dass die anderen Verkehrsteilnehmer ungeduldig werden, oder zumindest irgendjemand die Schnecke auf die andere Seite bringt – doch nichts dergleichen geschieht. Nacheinander halten die Autos an und die einzelnen „Fahrer“ nutzen die so zufällig gewonnene Zeit, um das zu tun, wozu sie sonst nicht gekommen wären.

Der Wetterfrosch beobachtet das Wetter, statt es wie sonst immer nur vorherzusagen. Die berühmte Geige gibt ein Straßenkonzert für ein etwas anderes Publikum. Die Pinguine spielen Karten, statt sie im Casino zu verteilen. Die Spinne strickt eine Hängematte für die Pinguine und der der Wasserspeier pustet Seifenblasen in die Luft. Alles das geschieht so lange, bis die Schnecke auf der anderen Straßenseite angekommen ist und das Alltagsgeschäft wieder seinen normalen Lauf nimmt.

Impulse, Ideen und Anregungen für den Unterricht

Einstieg mit Bilderbuch

Präsentation des Buchcovers: Die Kinder tauschen sich zunächst über den ungewöhnlichen Titel aus und überlegen, ob oder wie man „Zeit“ in einer Strecke messen kann. Nach der Präsentation der Geschichte, wird der Inhalt über die Flashcards (siehe Materialpool) wiederholt. 

Mögliche Zielfrage:

  • Was würdest du tun, wenn du einfach so Zeit geschenkt bekommen würdest?
  • Wie würdest du deine Wartezeit ausfüllen?
  • Wenn die Welt für einen Moment stillstehen würde, was würdest du tun?
  • Was wolltest du schon immer einmal tun, hattest aber nie Zeit dafür?
  • Was machst du, wenn dir langweilig ist?

Einstieg mit Lehrererzählung

Eine andere Möglichkeit ist, den Trailer „Zeit“ zu präsentieren (Materialpool: Schnecke am Zebrastreifen). Auch hier äußern sich die Kinder analog zu oben zunächst frei. Über die Powerpointpräsentation wird im Anschluss die Geschichte erzählt. Nach der Präsentation der Geschichte, wird der Inhalt über die Flashcards (siehe Materialpool) wiederholt.

Dokumentation zur Aufgabe 

UE 1: Arbeit am Text, Ideensammlung
UE 2: Fotos herstellen

Variante 1:

  • falls ein Zebrastreifen vor dem Schulgelände zu Verfügung steht, Schattenrisse der
  • Kinder am Zebrastreifen fotografieren lassen
  • Tipp: Reihenfolge notieren, damit die Kinder sich später zuordnen lassen
  • Fotos ausdrucken, auf DinA3 Größe kopieren
  • entweder farbig oder schwarz/weiß -> kann später koloriert werden

Variante 2:

  • die Kinder fotografieren sich nur von hinten (geht auch im Klassenzimmer)
  • Fotos ausdrucken
  • Silhouette ausschneiden lassen und auf dem Hintergrund anordnen (z.B. Foto von
  • Zebrastreifen oder gemalter Zebrastreifen)

UE 3: eigenen Ideen in „Gedankenbubbles“ zeichnen und ggf. schreiben,
Collage zusammenfügen 

2024-01-15

📺 Weltkinderbuch in Gebärdensprache

Wie sagt man eigentlich "Bin ich klein?" auf Gebärdensprache? Manche Übersetzungen kann man nicht ganz so gut in Buchform veröffentlichen, z. B. Übersetzungen in Gebärdensprache. 

Das Bilderbuch "Bin ich klein?" wurde vom Comprehensive Service Center (CSC) auf Hawaii in Kooperation mit einer Gebärdensprachdolmetscherin in amerikanische Gebärdensprache (American Sign Language (ASL)) übersetzt. Das Video in Gebärdensprache ist online verfügbar.

Zweisprachige Bücher: Alle 200+ aktuell erhältlichen, zweisprachigen Editionen des mehrfach ausgezeichneten Weltkinderbuchs mit Deutsch als Hauptsprache finden Sie in der folgenden, alphabetisch sortierten Liste:

  1. Deutsch-Abchasisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  2. Deutsch-Ägyptisch-Arabisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  3. Deutsch-Afar
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  4. Deutsch-Afrikaans
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  5. Deutsch-Akan
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  6. Deutsch-Akkadisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  7. Deutsch-Albanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  8. Deutsch-Altpreußisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  9. Deutsch-Amharisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  10. Deutsch-Amoy / Min Chinesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  11. Deutsch-Anii
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  12. Deutsch-Arabisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  13. Deutsch-Aragonesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  14. Deutsch-Aramäisch / Ostaramäisch / Mandäisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  15. Deutsch-Armenisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  16. Deutsch-Aserbaidschanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  17. Deutsch-Assamesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  18. Deutsch-Asturisch / Asturianisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  19. Deutsch-Awarisch
    📚  E-Book

  20. Deutsch-Aymara / Aimara
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  21. Deutsch-Bairisch / Bairisch-Österreichisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  22. Deutsch-Balinesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  23. Deutsch-Bambara
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  24. Deutsch-Baschkirisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  25. Deutsch-Baskisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  26. Deutsch-Bengalisch / Bengali / Bangla
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  27. Deutsch-Bhojpuri
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  28. Deutsch-Bikolano
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  29. Deutsch-Birmanisch / Burmesisch / Myanmar
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  30. Deutsch-Bislama / Bichelamar / Bêche-de-mer / Beach-la-Mar
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  31. Deutsch-Bosnisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  32. Deutsch-Bretonisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  33. Deutsch-Bulgarisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  34. Deutsch-Bündnerromanisch / Rätoromanisch / Romanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  35. Deutsch-Celinese
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  36. Deutsch-Chamorro
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  37. Deutsch-Chichewa
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  38. Deutsch-Chinesisch (traditionell)
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  39. Deutsch-Chinesisch (vereinfacht)
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  40. Deutsch-Cree
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  41. Deutsch-Damiyaa
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  42. Deutsch-Dari / Afghanisch-Persisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  43. Deutsch-Dhivehi
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  44. Deutsch-Dinka
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  45. Deutsch-Dzongkha
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  46. Deutsch-Dänisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  47. Deutsch-Englisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  48. Deutsch-Esperanto
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  49. Deutsch-Estnisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  50. Deutsch-Ewe
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  51. Deutsch-Fidschi / Fiji
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  52. Deutsch-Filipino / Tagalog
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  53. Deutsch-Finnisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  54. Deutsch-Flämisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  55. Deutsch-Französisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  56. Deutsch-Fulbe / Fula / Fulani
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  57. Deutsch-Galicisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  58. Deutsch-Georgisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  59. Deutsch-Golf-Arabisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  60. Deutsch-Gotisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  61. Deutsch-Griechisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  62. Deutsch-Grönländisch / Kalaallisut
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  63. Deutsch-Guaraní
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  64. Deutsch-Gujarati
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  65. Deutsch-Haitianisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  66. Deutsch-Hausa
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  67. Deutsch-Hawaiisch / Hawaiianisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  68. Deutsch-Hebräisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  69. Deutsch-Hethitisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  70. Deutsch-Hiligaynon
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  71. Deutsch-Hindi
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  72. Deutsch-Hiri Motu / Police Motu / Motu Pidgin
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  73. Deutsch-Hühnersprache (Geheimsprache / Spielsprache)
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  74. Deutsch-Igbo
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  75. Deutsch-Ilokano / Iloko
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  76. Deutsch-Indonesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  77. Deutsch-Irisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  78. Deutsch-Isländisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  79. Deutsch-Italienisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  80. Deutsch-Jamaikanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  81. Deutsch-Japanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  82. Deutsch-Javanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  83. Deutsch-Jiddisch
    📚  E-Book · Softcover

  84. Deutsch-Kannada / Kanaresisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  85. Deutsch-Kantonesisch / Yue Chinesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  86. Deutsch-Kapverdisches Kreol
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  87. Deutsch-Kasachisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  88. Deutsch-Kashmiri / Kaschmiri
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  89. Deutsch-Katalanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  90. Deutsch-Khmer / Kambodschanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  91. Deutsch-Kikongo / Kongo
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  92. Deutsch-Kikuyu
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  93. Deutsch-Kinyarwanda / Kinjaruanda / Ruandisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  94. Deutsch-Kirgisisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  95. Deutsch-Kiribatisch / Gilbertesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  96. Deutsch-Kirundi / Rundisch / Rundi
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  97. Deutsch-Komorisch / Shikomor / Shimasiwa
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  98. Deutsch-Koreanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  99. Deutsch-Kornisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  100. Deutsch-Korsisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  101. Deutsch-Kroatisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  102. Deutsch-Kurdisch / Nordkurdisch / Kurmandschi
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  103. Deutsch-Kurdisch / Zentralkurdisch / Sorani
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  104. Deutsch-K’iche´
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  105. Deutsch-Lahnda / Saraiki / Siraiki
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  106. Deutsch-Laotisch / Lao
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  107. Deutsch-Latein
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  108. Deutsch-Lettisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  109. Deutsch-Levantinisches Arabisch / Levantinisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  110. Deutsch-Lingála
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  111. Deutsch-Litauisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  112. Deutsch-Luba-Katanga / Kiluba
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  113. Deutsch-Luganda
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  114. Deutsch-Luxemburgisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  115. Deutsch-Löffelsprache (Geheimsprache / Spielsprache)
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  116. Deutsch-Maghrebinisches Arabisch / Westarabisch / Marokkanisch-Arabisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  117. Deutsch-Maithili / Bihari
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  118. Deutsch-Malagassi / Malagasy
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  119. Deutsch-Malaiisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  120. Deutsch-Malayalam
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  121. Deutsch-Maltesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  122. Deutsch-Maori
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  123. Deutsch-Marathi
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  124. Deutsch-Marokkanisches Tamazight
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  125. Deutsch-Marshallesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  126. Deutsch-Mazedonisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  127. Deutsch-Mila
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  128. Deutsch-Mongolisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  129. Deutsch-Montenegrinisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  130. Deutsch-Mòoré / Moore
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  131. Deutsch-Nauruisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  132. Deutsch-Na’vi
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  133. Deutsch-Ndebele / Süd-Ndebele / Transvaal Ndebele
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  134. Deutsch-Nepalesisch / Nepali
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  135. Deutsch-Niederdeutsch / Plattdeutsch / Emsländisches Platt
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  136. Deutsch-Niederländisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  137. Deutsch-Nord-Ndebele
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  138. Deutsch-Nord-Sotho / Sepedi / Pedi / Transvaal-Sotho
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  139. Deutsch-Nordfriesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  140. Deutsch-Norn
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  141. Deutsch-Norwegisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  142. Deutsch-Nördliches Batak / Pak-Pak Dairi / Batak Dairi
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  143. Deutsch-Odia / Oriya
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  144. Deutsch-Okzitanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  145. Deutsch-Oromo
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  146. Deutsch-Oshiwambo (Oshindonga Dialekt)
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  147. Deutsch-Ossetisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  148. Deutsch-Otjiherero / Herero
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  149. Deutsch-Palauisch / Belauisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  150. Deutsch-Pali
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  151. Deutsch-Papiamentu / Papiamento
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  152. Deutsch-Paschtunisch / Paschto
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  153. Deutsch-Pennsylvaniadeutsch / Pennsylvania Dutch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  154. Deutsch-Persisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  155. Deutsch-Polnisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  156. Deutsch-Portugiesisch (Brasilien)
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  157. Deutsch-Portugiesisch (Portugal)
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  158. Deutsch-Punjabi / Pandschabi
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  159. Deutsch-Quechua / Ketschua (Cusco Dialekt)
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  160. Deutsch-Rajasthani (Shekhawati Dialekt)
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  161. Deutsch-Rumänisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  162. Deutsch-Russisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  163. Deutsch-Samoanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  164. Deutsch-Sandisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  165. Deutsch-Sango / Sangho / Sängö
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  166. Deutsch-Sanskrit
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  167. Deutsch-Sardisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  168. Deutsch-Schottisch-Gälisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  169. Deutsch-Schwedisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  170. Deutsch-Schweizerdeutsch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  171. Deutsch-Scots / Lowland Scots / Lallans
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  172. Deutsch-Serbisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  173. Deutsch-Seren
    📚  E-Book · Softcover

  174. Deutsch-Sesotho (Südafrika)
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  175. Deutsch-Setswana / Tswana
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  176. Deutsch-Seychellenkreol / Kreol seselwa
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  177. Deutsch-Shanghainesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  178. Deutsch-Shona / Schona
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  179. Deutsch-SiSwati / Swati / Swazi / siSwati
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  180. Deutsch-Sindhi
    📚  E-Book

  181. Deutsch-Singhalesisch / Sinhala
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  182. Deutsch-Sizilianisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  183. Deutsch-Slowakisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  184. Deutsch-Slowenisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  185. Deutsch-Somali
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  186. Deutsch-Sorbisch / Obersorbisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  187. Deutsch-Sotho (Lesotho)
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  188. Deutsch-Spanisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  189. Deutsch-Sundanesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  190. Deutsch-Swahili / Suaheli / Kisuaheli
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  191. Deutsch-Tadschikisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  192. Deutsch-Tahitianisch / Tahitisch / Reo Tahiti
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  193. Deutsch-Taiwanesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  194. Deutsch-Tamil / Tamilisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  195. Deutsch-Telugu
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  196. Deutsch-Tetum / Tétum / Tetun
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  197. Deutsch-Thailändisch / Thai
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  198. Deutsch-Tibetanisch / Tibetisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  199. Deutsch-Tigrinisch / Tigrinya
    📚  E-Book · Softcover

  200. Deutsch-Tok Pisin / Neuguinea-Pidgin
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  201. Deutsch-Tongaisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  202. Deutsch-Tschechisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  203. Deutsch-Tschetschenisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  204. Deutsch-Tschuwaschisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  205. Deutsch-Tshivenda / Chivenda / Venda
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  206. Deutsch-Turkmenisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  207. Deutsch-Tuvaluisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  208. Deutsch-Türkisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  209. Deutsch-Uigurisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  210. Deutsch-Ukrainisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  211. Deutsch-Ungarisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  212. Deutsch-Urdu
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  213. Deutsch-Usbekisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  214. Deutsch-Valencianisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  215. Deutsch-Vietnamesisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  216. Deutsch-Volapük
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  217. Deutsch-Walisisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  218. Deutsch-Weißrussisch
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  219. Deutsch-Wolof
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  220. Deutsch-Xhosa / isiXhosa
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  221. Deutsch-Xitsonga / Tsonga / Thonga / Shangaan
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  222. Deutsch-Yoruba
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  223. Deutsch-Zhuang
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

  224. Deutsch-Zulu / isiZulu
    📚  E-Book · Softcover · Hardcover

Das Kinderbuch ist seit seinem Erscheinen nicht nur in über 200 Sprachen und Dialekte übersetzt worden, sondern auch in tausenden zweisprachigen Editionen erschienen. 

In den folgenden Listen sind exemplarisch einige dieser Editionen und Sprachkombinationen mit Englisch als Hauptsprache gelistet: