Das Bilderbuch "Bin ich klein?" ist jetzt auch zweisprachig auf Altirisch, Arvanitisch, Bemba, Cebuano, Chuukesisch etc. erhältlich. Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen!
Zweisprachige Kinderbücher: Alle 200+ aktuell erhältlichen, zweisprachigen Editionen des Buches mit Englisch als Haupt- bzw. Erstsprache finden Sie in der folgenden, alphabetisch sortierten Liste.
Vorbestellungen sind ab sofort möglich! Einige weitere Neuerscheinungen und Editionen in Sprachen, die im Jahr 2025 erscheinen, sind heute schon vorbestellbar und mit einem entsprechenden Hinweis versehen:
- 📖 Englisch-Abchasisch
- 📖 Englisch-Afar
- 📖 Englisch-Afrikaans
- 📖 Englisch-Ägyptisch-Arabisch
- 📖 Englisch-Akan
- 📖 Englisch-Akkadisch
- 📖 Englisch-Albanisch
- 📖 Englisch-Altirisch
- 📖 Englisch-Altpreußisch
- 📖 Englisch-Amharisch
- 📖 Englisch-Amoy / Min Chinesisch
- 📖 Englisch-Anii
- 📖 Englisch-Arabisch
- 📖 Englisch-Aragonesisch
- 📖 Englisch-Aramäisch / Ostaramäisch / Mandäisch
- 📖 Englisch-Armenisch
- 📖 Englisch-Arvanitisch
- 📖 Englisch-Aserbaidschanisch
- 📖 Englisch-Assamesisch
- 📖 Englisch-Asturisch / Asturianisch
- 📖 Englisch-Awarisch
- 📖 Englisch-Aymara / Aimara
- 📖 Englisch-Bairisch / Bairisch-Österreichisch
- 📖 Englisch-Balinesisch
- 📖 Englisch-Bambara
- 📖 Englisch-Baschkirisch
- 📖 Englisch-Baskisch
- 📖 Englisch-Bemba / ChiBemba / Wemba / IchiBemba
- 📖 Englisch-Bengalisch / Bengali / Bangla
- 📖 Englisch-Bhojpuri
- 📖 Englisch-Bikolano
- 📖 Englisch-Birmanisch / Burmesisch / Myanmar
- 📖 Englisch-Bislama / Bichelamar / Bêche-de-mer / Beach-la-Mar
- 📖 Englisch-Bosnisch
- 📖 Englisch-Bretonisch
- 📖 Englisch-Bulgarisch
- 📖 Englisch-Bündnerromanisch / Rätoromanisch / Romanisch
- 📖 Englisch-Cebuano / Visayan /Bisayan
- 📖 Englisch-Celinese
- 📖 Englisch-Chamorro
- 📖 Englisch-Chichewa
- 📖 Englisch-Chinesisch (traditionell)
- 📖 Englisch-Chinesisch (vereinfacht)
- 📖 Englisch-Chuukesisch / Chuuk / Ruk / Trukesisch / Truk
- 📖 Englisch-Cree
- 📖 Englisch-Damiyaa
- 📖 Englisch-Danîmian
- 📖 Englisch-Dari / Afghanisch-Persisch
- 📖 Englisch-Deutsch
- 📖 Englisch-Dhivehi
- 📖 Englisch-Dinka
- 📖 Englisch-Dzongkha
- 📖 Englisch-Dänisch
- 📖 Englisch-Emilianisch / Mirandolesischer Dialekt
- 📖 Englisch-Esperanto
- 📖 Englisch-Estnisch
- 📖 Englisch-Ewe
- 📖 Englisch-Fidschi / Fiji
- 📖 Englisch-Filipino / Tagalog
- 📖 Englisch-Finnisch
- 📖 Englisch-Flämisch
- 📖 Englisch-Französisch
- 📖 Englisch-Fulbe / Fula / Fulani
- 📖 Englisch-Galicisch
- 📖 Englisch-Georgisch
- 📖 Englisch-Golf-Arabisch
- 📖 Englisch-Gotisch
- 📖 Englisch-Griechisch
- 📖 Englisch-Grönländisch / Kalaallisut
- 📖 Englisch-Guaraní
- 📖 Englisch-Gujarati
- 📖 Englisch-Haitianisch
- 📖 Englisch-Hausa
- 📖 Englisch-Hawaiisch / Hawaiianisch
- 📖 Englisch-Hebräisch
- 📖 Englisch-Hethitisch
- 📖 Englisch-Hiligaynon
- 📖 Englisch-Hindi
- 📖 Englisch-Hiri Motu / Police Motu / Motu Pidgin
- 📖 Englisch-Hühnersprache (Geheimsprache / Spielsprache)
- 📖 Englisch-Igbo
- 📖 Englisch-Ilokano / Iloko
- 📖 Englisch-Indonesisch
- 📖 Englisch-Irisch
- 📖 Englisch-Isländisch
- 📖 Englisch-Italienisch
- 📖 Englisch-Jamaikanisch
- 📖 Englisch-Japanisch
- 📖 Englisch-Javanisch
- 📖 Englisch-Jiddisch
- 📖 Englisch-Kannada / Kanaresisch
- 📖 Englisch-Kantonesisch / Yue Chinesisch
- 📖 Englisch-Kaonde / ChiKaonde (Vorbestellung live!)
- 📖 Englisch-Kapverdisches Kreol
- 📖 Englisch-Kasachisch
- 📖 Englisch-Kashmiri / Kaschmiri
- 📖 Englisch-Katalanisch
- 📖 Englisch-Khmer / Kambodschanisch
- 📖 Englisch-Kikongo / Kongo
- 📖 Englisch-Kikuyu
- 📖 Englisch-Kinyarwanda / Kinjaruanda / Ruandisch
- 📖 Englisch-Kirchenslawisch / Altkirchenslawisch
- 📖 Englisch-Kirgisisch
- 📖 Englisch-Kiribatisch / Gilbertesisch
- 📖 Englisch-Kirundi / Rundisch / Rundi
- 📖 Englisch-Komorisch / Shikomor / Shimasiwa
- 📖 Englisch-Koreanisch
- 📖 Englisch-Kornisch
- 📖 Englisch-Korsisch
- 📖 Englisch-Kroatisch
- 📖 Englisch-Kurdisch / Nordkurdisch / Kurmandschi
- 📖 Englisch-Kurdisch / Zentralkurdisch / Sorani
- 📖 Englisch-K’iche´
- 📖 Englisch-Lahnda / Saraiki / Siraiki
- 📖 Englisch-Laotisch / Lao
- 📖 Englisch-Latein
- 📖 Englisch-Lettisch
- 📖 Englisch-Levantinisches Arabisch / Levantinisch
- 📖 Englisch-Lingála
- 📖 Englisch-Litauisch
- 📖 Englisch-Lozi / Rozi / Silozi / Serotse / Sekololo (Vorbestellung live!)
- 📖 Englisch-Luba-Katanga / Kiluba
- 📖 Englisch-Luganda
- 📖 Englisch-Lunda / Chilunda (Vorbestellung live!)
- 📖 Englisch-Luvale / Chiluvale / Lovale / Lubale / Luena / Lwena (Vorbestellung live!)
- 📖 Englisch-Luxemburgisch
- 📖 Englisch-Löffelsprache (Geheimsprache / Spielsprache)
- 📖 Englisch-Maghrebinisches Arabisch / Westarabisch / Marokkanisch-Arabisch
- 📖 Englisch-Maithili / Bihari
- 📖 Englisch-Malagassi / Malagasy
- 📖 Englisch-Malaiisch
- 📖 Englisch-Malayalam
- 📖 Englisch-Maltesisch
- 📖 Englisch-Maori
- 📖 Englisch-Marathi
- 📖 Englisch-Marokkanisches Tamazight
- 📖 Englisch-Marshallesisch
- 📖 Englisch-Mazedonisch
- 📖 Englisch-Mila
- 📖 Englisch-Mongolisch
- 📖 Englisch-Montenegrinisch
- 📖 Englisch-Mòoré / Moore
- 📖 Englisch-Nauruisch
- 📖 Englisch-Na’vi
- 📖 Englisch-Ndebele / Süd-Ndebele / Transvaal Ndebele
- 📖 Englisch-Nepalesisch / Nepali
- 📖 Englisch-Niederdeutsch / Plattdeutsch / Emsländisches Platt
- 📖 Englisch-Niederländisch
- 📖 Englisch-Nigerianisches Pidgin
- 📖 Englisch-Nord-Ndebele
- 📖 Englisch-Nord-Sotho / Sepedi / Pedi / Transvaal-Sotho
- 📖 Englisch-Nordfriesisch
- 📖 Englisch-Norn
- 📖 Englisch-Norwegisch
- 📖 Englisch-Nördliches Batak / Pak-Pak Dairi / Batak Dairi
- 📖 Englisch-Odia / Oriya
- 📖 Englisch-Okzitanisch
- 📖 Englisch-Oromo
- 📖 Englisch-Oshiwambo (Oshindonga Dialekt)
- 📖 Englisch-Ossetisch
- 📖 Englisch-Otjiherero / Herero
- 📖 Englisch-Palauisch / Belauisch
- 📖 Englisch-Pali
- 📖 Englisch-Papiamentu / Papiamento
- 📖 Englisch-Paschtunisch / Paschto
- 📖 Englisch-Pennsylvaniadeutsch / Pennsylvania Dutch
- 📖 Englisch-Persisch
- 📖 Englisch-Pig Latin
- 📖 Englisch-Polnisch
- 📖 Englisch-Portugiesisch (Brasilien)
- 📖 Englisch-Portugiesisch (Portugal)
- 📖 Englisch-Punjabi / Pandschabi
- 📖 Englisch-Quechua / Ketschua (Cusco Dialekt)
- 📖 Englisch-Rajasthani (Shekhawati Dialekt)
- 📖 Englisch-Rumänisch
- 📖 Englisch-Russisch
- 📖 Englisch-Samoanisch
- 📖 Englisch-Sandisch
- 📖 Englisch-Sango / Sangho / Sängö
- 📖 Englisch-Sanskrit
- 📖 Englisch-Sardisch
- 📖 Englisch-Schottisch-Gälisch
- 📖 Englisch-Schwedisch
- 📖 Englisch-Schweizerdeutsch
- 📖 Englisch-Scots / Lowland Scots / Lallans
- 📖 Englisch-Serbisch
- 📖 Englisch-Seren
- 📖 Englisch-Sesotho (Südafrika)
- 📖 Englisch-Setswana / Tswana
- 📖 Englisch-Seychellenkreol / Kreol seselwa
- 📖 Englisch-Shanghainesisch
- 📖 Englisch-Shona / Schona
- 📖 Englisch-Sindhi
- 📖 Englisch-Singhalesisch / Sinhala
- 📖 Englisch-SiSwati / Swati / Swazi / siSwati
- 📖 Englisch-Sizilianisch
- 📖 Englisch-Slowakisch
- 📖 Englisch-Slowenisch
- 📖 Englisch-Somali
- 📖 Englisch-Sorbisch / Obersorbisch
- 📖 Englisch-Sotho (Lesotho)
- 📖 Englisch-Spanisch
- 📖 Englisch-Sundanesisch
- 📖 Englisch-Swahili / Suaheli / Kisuaheli
- 📖 Englisch-Tadschikisch
- 📖 Englisch-Tahitianisch / Tahitisch / Reo Tahiti
- 📖 Englisch-Taiwanesisch
- 📖 Englisch-Tamil / Tamilisch
- 📖 Englisch-Telugu
- 📖 Englisch-Tetum / Tétum / Tetun
- 📖 Englisch-Thailändisch / Thai
- 📖 Englisch-Tibetanisch / Tibetisch
- 📖 Englisch-Tigrinisch / Tigrinya
- 📖 Englisch-Tok Pisin / Neuguinea-Pidgin
- 📖 Englisch-Tonga / ciTonga / Chitonga (Vorbestellung live!)
- 📖 Englisch-Tongaisch
- 📖 Englisch-Tschechisch
- 📖 Englisch-Tschetschenisch
- 📖 Englisch-Tschuwaschisch
- 📖 Englisch-Tshivenda / Chivenda / Venda
- 📖 Englisch-Tumbuka / ChiTumbuka (Vorbestellung live!)
- 📖 Englisch-Turkmenisch
- 📖 Englisch-Tuvaluisch
- 📖 Englisch-Türkisch
- 📖 Englisch-Uigurisch
- 📖 Englisch-Ukrainisch
- 📖 Englisch-Ungarisch
- 📖 Englisch-Urdu
- 📖 Englisch-Usbekisch
- 📖 Englisch-Valencianisch
- 📖 Englisch-Vietnamesisch
- 📖 Englisch-Volapük
- 📖 Englisch-Walisisch
- 📖 Englisch-Weißrussisch
- 📖 Englisch-Wolof
- 📖 Englisch-Wologda-Russisch
- 📖 Englisch-Xhosa / isiXhosa
- 📖 Englisch-Xitsonga / Tsonga / Thonga / Shangaan
- 📖 Englisch-Yoruba
- 📖 Englisch-Zhuang
- 📖 Englisch-Zulu / isiZulu
