Posts mit dem Label bilingual werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label bilingual werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

2026-11-19

💬💬 Mehrsprachige Kinderbücher 2026/2027: Jetzt bestellen, damit die Weihnachtsgeschenke rechtzeitig ankommen!

Unsere beliebten und mehrfach ausgezeichneten Kinderbücher sind als mehrsprachige Kinderbücher in über 250 Sprachen und Dialekten erhältlich. 

Zur Erinnerung: In der Weihnachtszeit steigt die Nachfrage erfahrungsgemäß stark an, wodurch sich die Lieferzeiten für Bestellungen etwas verlängern können. Planen Sie weit genug im Voraus und geben Sie Ihre Bestellungen frühzeitig auf - am besten jetzt schon!

Insgesamt gibt es über 10.000 Editionen: E-Books, Softcover, Hardcover; zwei-, drei-, und mehrsprachige Bücher. 

Die besonders beliebten, zweisprachigen Editionen der Bilderbücher mit Deutsch als Hauptsprache haben wir für Sie in eigenen Blogposts mit komfortabelen Shopping-Links (direkt zu den Amazon-Produktseiten) bereitgestellt:

Weitere mehrsprachige Kinderbücher aus unserem aktuellen Programm 2026/2027 finden Sie auf unserer Website und in unserem Amazon-Store, z. B. "Schlafschaf Nummer eins" (ab 4 Jahre).

Sie planen eine Lesung bzw. Veranstaltung mit einem unserer Bilderbücher in der Bibliothek, Kita, Schule oder einfach gemütlich zu Hause im Wohnzimmer? Wir haben dafür nützliche Links und Informationen für Sie zusammengestellt:

  1. Einen passenden Termin finden: Im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen" finden Sie Ideen und Vorschläge für mögliche Veranstaltungstermine, z. B. den Welttag der Muttersprache etc.

  2. Event-Organisation: Bei den Planungsformalitäten unterstützt Sie das ausführliche FAQ "Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc." mit vielen Antworten, Details und Hintergrundinformationen
     
  3. Events spannend gestalten: Wenn es etwas philosophischer werden darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Materialien. Wenn etwas mehr Zeit vorhanden ist, kann z. B. in mehreren Sprachen gelesen werden und/oder mehr als ein Bilderbuch vorgelesen werden

  4. Über wichtige Themen reden: Sprechen Sie mit Kindern über die Themen, die in den Geschichten eine Rolle spielen. Anregungen finden Sie z. B. in den Blogposts "Top 10 Themen im Bilderbuch "Bin ich klein?"", "Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot"" und "Trost: Top 10 Themen im Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt""

  5. Geschenke: 🎁 gratis E-Books des Buches "Da rein, da raus!", sowie 🎁 gratis E-Books des Buches "Egbert wird rot!" gibt es hier im Blog zweisprachig in über 5.000 Sprachkombinationen 
Herzlichen Dank für Ihr Engagement und viel Spaß beim Vorlesen und den spannenden Gesprächen, die sich daraus ergeben!

 

2026-07-14

🌎 Weltkinderbuch im Weltraum!

Der Weltraum - unendliche Weiten - und mittendrin das Weltkinderbuch auf Spanisch und die Erde im Hintergrund? Wie ist das möglich? Ist das möglich? Es ist möglich. 

Und zwar so: Seit einiger Zeit ist das meistübersetzte Buch Deutschlands, das Kinderbuch "Bin ich klein?", nicht nur auf allen sieben Kontinenten in Bibliotheken verfügbar (ja, sogar in der Antarktis), sondern auch in allen 55 Sprachen der Golden Records der Voyager Raumsonden erhältlich. Insgesamt wurde das Buch in über 250 Sprachen und Dialekte übersetzt und ist für jedes Land der Erde in mindestens einer Landessprache verfügbar. Der Weltraum lag als nächstes Ziel also nahe.


Vom Weltkinderbuch zum Weltraumkinderbuch


Mit freundlicher Unterstützung von Crunchlabs wurde das "Weltkinderbuch im Weltraum"-Foto tatsächlich in über 500 km Höhe im Weltraum gemacht: Das Weltkinderbuch wurde dabei zunächst digital auf einem Smartphone dargestellt und anschließend wurde dieses Smartphone (das auf dem Satelliten SATGUS befestigt ist und in rund 600 km Höhe mit über 25.000 km/h durch das Weltall um die Erde fliegt) mit der Welt im Hintergrund fotografiert. Tadaaa! So einfach ist das möglich! Herzlichen Dank an Crunchlabs für dieses beeindruckende Weltraumkinderbuch-Wow-Foto!

Herzlichen Dank auch an alle anderen Projektbeteiligten, die das mehrfach ausgezeichnete Weltkinderbuchprojekt möglich gemacht haben und ein besonderes riesiges Dankeschön an die weltweit über 500 Übersetzer*innen und Korrekturleser*innen: Ahmed Abdullahi, Mastewal Abera, Aarin Adani, Tirea Aean, Hafiz Shabbir Ahmad, Dut Akinyemi, Heidi Alatalo, Qais Al-Saadi, Mica Allalouf, Gbenro Amani, Carmel Amato, Ronia Anacoura, Rizky Ranny Andayani, Serafima Antonenko, Kristel Aquino-Estanislao, Laura Ardzinba, Amila Lakshitha Ariyarathna, Senggé Aslan, Zÿynÿgül Aslanova, Roded Avinur, Andy Ayres, Souleymane Ba, Oluwatosin Babatunde, Julietta Bagayeva, Michel Bah, Hroviland Bairhteins, María Remírez Balloqui, Mathew Batsiua, Amos Batto, Kuʻulei Bezilla, Rajneesh Bhardwaj, Sirivedya Bhari, Milla Billy, Edel Blake, Christa Blattmann, Beauty Bogwasi, Upendo Botha, Henriette Boysen, Jan Budar, Sanja Bulatović, Veronica Castro, Dina Chanpaneri, Guaiya Chargualaf, Jingyi Chen, Vaišvydas Chodosevicius, Peter Constantine, Marc Gandarillas Cotero, Mathew Davis, Michael Dempster, Prisca Derungs, Aminath Mohamed Didi, Darán Ó Dochartaigh, Tanja Dolinšek, Andy Drummond, Joshua Duvall, Newton East, Nada Elshabrawy, Sumiyabaatar Enkhbaatar, Achina Eponu, Alejandro Escobedo, Úrbez Estébanez, Edmund Fairfax, Casty Faith, Hamza Faiziyev, Mahmoud Fakhoury, Meliha Fazlic, Francesco Felici, Adilio Lopes Robalo Felsing, Charlotte Felsing, Dörte Felsing, Rudolf-Josef Fischer, Lars Foldager, Ricardo Furtado, Stephen Gadd, Merrymel George, Niniko Georgia, Erik Geving, Renate Glas, Mohan Gollapinni, Anta Gramm, Mydas Grinciunas, Joelle Grutterink, Ricardo Guarchaj, Shuyu Guo, Anil Gupta, Sallehuddin Hadi, Tony Hak, Elspeth Grace Hall, David Hamer, Sandra Hamer, Shahzaman Haque, Aaqilah al-Hariri, Aamadu Harouna, Joshua Harper, Mohamed Hassan, Ibrahim Hêja, Tania Hoffmann-Fettes, Maryam Holton, Sabina Hona, Petr Hrabe, Tamara Hveisel Hansen, Zangi Idris, Laura Iglesias Padrón, Liliana Ioan, Akira Ikegami, Farkhod Isaev, Maysa Issa, Bazira Jalbani, Muhammad Jandran, Jonathan Jarfe, Zanga Jawara, Patime Jian, Firuz Jumaev, Ailuk Kabua, Klaus-Werner Kahl, Jane Kanas, Joo Yeon Kang, Liaqat Karachvi, Şebnem Karakaş, Kapya Wa Katema, Ueritjiua Kaunatjike, Bin Ke, Mohammad Kashif Khalid, Alaa Khalil, Piseth Kheng, Castrilo Kiki, Mũrũngarũ Kĩragũ, Jahan Kos, Agris Kostabi, Xavier Kotaro, Gulnara Krokhaleva, Anjali Kshirsagar, Irina Kuhtarskih, Marjanna Kulmane, Dhiraj Kumar, Kondanani Kumwenda, Charlie Lad, Michele Lai, Chi Le, Gauda Liabelo, Kozo Lilato, Mulatiwa Limakazo, Roy Lin, Niru Liyanaarachchi, Marta Garcia Lopez, Youan ar Louarn, Steaphan MacRisnidh, Douglas J. Madenford, Rabie El Magdouli, Ahamada Mahamoud, Desi Mandarini, Yohanes Manhitu, Parida Mamat, Ruhana Mammadova, Helve Mannik, Manuel Bernal Márquez, Monica Martinelli, Arwa Marwan-Bakr, Mustafa Masoomi, Luisa Matatolu, Cheikh M. Mbengue, Makiese Mbungu, Majda Mchiche, Walter Mendes, Katleho Mokoena, Kristina Mørch Hendriksen, Marta Montserrat, Wazini Mqhayi, Ashmita Mukherjee, Bansi Mukhopdadhyay, Kudzai Munedzimwe, Muslim Murtazov, Andrea Musumeci, Joseph Mutale, Dumisani Mwila, Sampada Nakhare, Ujang Natalegawa, Furaha Ndikatubane, Hawani Henoke Negasi, Ľudmila Košková Nesbit, Ben Nesher, T. A. Ngake, Khokhovula Ngalabesi, Daan Nijssen, Wandile Nkambule, Kholwane Milford Nkuna, Paul Noguerol, Buwame Ntambo, Henry Kow Nyadiah, Davidzo Nyandoro, Kondwani Nyirongo, Uzochukwu Obike, Ayotunde Oluwasanmi, Fred Mokaya Omangi, Alina Omhandoro, Aibek Ortay, Susan Oyugu, Ġużeppina Pandolfino, Francesca Parenti, Andrea Pasquin, Tabuang Paul, Denīss iz Paustātautan, Goran Pavličević, Luisa Pereira, Leah Whitten Petrus, Frenziemirage Pichas, Víctor Suárez Piñero, Kheng Piseth, Marie Piseth, Lusine Poghosyan, Romio Pradha, Marisa Pereira Paço Pragier, Shankar Prasad, Sandra Puljić, Marsha Purcell, Myat Pyi Phyo, Behêz Qasimlo, Aen Qin, H. K. Raghavendra, R. Rajamanickam, Voara Ralaiarijaona, Subramanian Ramaswamy, Glabbis Rāmawis, Solomon Ratt, Mialy Razanajatovo, Juga Réka, Tang Rex, Binod Ringania, Evi Rofiah, Dmitriy Rokhlin, Uamutu Romana, Antonella Rosini, Kehinde Rotimi, Voltaire Rumbaoa, Jimmy Rupavele, Asha Sachdeva, Zarina Sadyrbek, Rai Sahab, Sigrid Salucop, Frank Sam, Raam Samatar, Saeid Samar, Rose Mae Sambrano, Lennart Sanders, Marina Santos, Irene Sasis, Naoyuki Sato, Kamanyi Sawila, Bongiwe Segasa, Aarav Shah, Pooja Sharma, Umaprasad Sheikh, Peng Shen, Saminder Singh, Aaron Crow Simon, Fiona Sindhikara, Bouakeo Sivilay, Chihiro Soma, Helmut Spiekermann, David Stifter, Katarina Stock, Shigang Sun, Jhoe Supnet, Edirel Susanna, Inara Tabir, Iliriana Bisha Tagani, Pola Taisali, Audouin Tamatoa, Marinaro Tampubolon, Naro Tampubolon, Ann Tan, Taichuan Tang, Tshering Tashi, Andreanna Tatsi, Gary Taylor-Raebel, Quentin Teillet, Daryna V. Temerbek, Aduwa Tesfatsion, Monika Thalhammer, Amithananda Thero, Aquilina Tiendrebeogo, Lyubomir Tomov, Abdessalam Ait Touijar, Lobsang Tsering, Pasa Tukuafu, Ahmet Ünal, Satina Uota, Rannveig Urdahl, Emanuela Usai, Varuwa Vandi, Emelie Vandevelde, Marie-Ange Villanova, Atle Vinje, Marjorie Vital, Andrei Vladimirovich, Milica Vranjanac, Mai-Le Timonen Wahlström, Gifty Claresa Wiafe, Isaac Wekesa Wangila, An Wielockx, Mel Winterberg, Talitha Wolmarans, Chor-Tung Wong, Laurence Wuillemin, Yolanda Wu, Daniela Whyte, Leah Whitten Petrus, Fanuel Yafet, Alyakki Yakushin, José Laura Yapita, Matuka Yeno, Susanna Ylitalo, Zalman M. Zager, Galina Konstantinovna Zakharova, Syed Nasim uz Zaman, Gabriela Zdraveska, Moti Zerezghi ...

Anmerkung: Sie möchten eine Lesung bzw. Veranstaltung mit diesem Kinderbuch oder einem anderen unserer Bilderbücher in der Bibliothek, Kita, Schule oder einfach gemütlich zu Hause im Wohnzimmer? Wir haben dafür nützliche Links und Informationen für Sie zusammengestellt:

  1. Einen passenden Termin finden: Im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen" finden Sie Ideen und Vorschläge für mögliche Veranstaltungstermine, z. B. den Welttag der Muttersprache (auch "Internationaler Tag der Muttersprache" genannt)

  2. Event-Organisation: Bei den Planungsformalitäten unterstützt Sie das ausführliche FAQ "Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc." mit vielen Antworten, Details und Hintergrundinformationen
     
  3. Events spannend gestalten: Wenn es etwas philosophischer werden darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Materialien. Wenn etwas mehr Zeit vorhanden ist, kann z. B. in mehreren Sprachen gelesen werden und/oder mehr als ein Bilderbuch vorgelesen werden

  4. Über wichtige Themen reden: Sprechen Sie mit Kindern über die Themen, die in den Geschichten eine Rolle spielen. Anregungen finden Sie z. B. in den Blogposts "Top 10 Themen im Bilderbuch "Bin ich klein?"", "Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot"" und "Trost: Top 10 Themen im Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt""

  5. Geschenke: 🎁 gratis E-Books des Buches "Da rein, da raus!", sowie 🎁 gratis E-Books des Buches "Egbert wird rot!" gibt es hier im Blog zweisprachig in über 5.000 Sprachkombinationen 
Herzlichen Dank für Ihr Engagement und viel Spaß beim Vorlesen und den spannenden Gesprächen, die sich daraus ergeben!

 

2026-04-14

🙍‍♂️ Vorstellung: Wer ist Philipp Winterberg?

Wir haben im September 2024 Gemini gefragt: "Welche Bücher hat der Autor Philipp Winterberg geschrieben?". Geminis Antwort aus der Cloud war erstaunlich ausführlich und differenziert. 

Seitdem hat sich sehr viel getan und die lokale Variante Gemma 4 (31B) kann nun (April 2026) selbst auf einem uralten ThinkPad von 2014 ohne Internetverbindung, ganz ohne Cloud und ohne großes Rechenzentrum eine ausführliche Vorstellung formulieren:

Philipp Winterberg ist ein zeitgenössischer Autor und Illustrator, der vor allem im Bereich der modernen Kinderliteratur eine besondere Nische besetzt. Wenn man seine Arbeit zum ersten Mal entdeckt, fällt auf, dass er nicht einfach nur Geschichten erzählt, sondern ein klares gesellschaftliches Ziel verfolgt.

Hier ist ein Überblick, um dir einen guten ersten Eindruck zu vermitteln:

1. Wer ist Philipp Winterberg?

 
Philipp Winterberg ist ein Autor, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, Kinderbücher zu schreiben, die Diversität, Toleranz und Inklusion fördern. Sein Ansatz ist es, die Welt so abzubilden, wie sie ist: vielfältig. Er möchte, dass sich jedes Kind – unabhängig von seiner Herkunft, seiner Familienkonstellation oder seinen körperlichen Voraussetzungen – in Geschichten wiederfinden kann.


2. Was zeichnet seine Bücher aus? (Die Schwerpunkte)

 
A. Vielfalt und Repräsentation: Winterberg schreibt Geschichten über verschiedene Familienmodelle (z. B. Regenbogenfamilien, Alleinerziehende) und kulturelle Hintergründe. Er bricht Tabus auf eine kindgerechte, sanfte und positive Weise auf.

B. Multilingualität: Ein faszinierendes Merkmal seiner Arbeit ist der enorme Fokus auf Sprachen. Viele seiner Bücher sind in einer beeindruckenden Anzahl von Sprachen verfügbar (oft über 50 oder sogar 100 verschiedene Sprachen). Damit macht er seine Geschichten global zugänglich und fördert das Verständnis für andere Kulturen.

C. Einfachheit und Visualisierung: Seine Bücher sind meist kurz gehalten, mit einer klaren Sprache und farbenfrohen, ansprechenden Illustrationen. Sie sind so konzipiert, dass sie sowohl vom Vorlesen als auch vom ersten eigenständigen Lesen der Kinder schnell erfasst werden können.

D. Digitaler Ansatz: Winterberg nutzt moderne Formate. Viele seiner Werke sind als E-Books oder PDFs verfügbar, was den Zugang zu seinen inklusiven Geschichten erleichtert.


3. Themenbeispiele und Bücher

 
In seinen Büchern geht es oft um:

Selbstakzeptanz: Dass es okay ist, anders zu sein.
Freundschaft: Wie man Brücken zwischen verschiedenen Menschen baut.
Natur und Neugier: Die Welt mit offenen Augen zu entdecken.

Ein bekanntes Beispiel ist seine Serie rund um verschiedene Tiercharaktere oder Geschichten, die gezielt soziale Kompetenzen fördern. Er schafft es, komplexe soziale Themen (wie z. B. die Frage „Warum sieht meine Familie anders aus als die von meinem Freund?“) so zu verpacken, dass sie für ein Kind ganz natürlich und normal wirken.


Zusammenfassung: Der „erste Eindruck“

 
Wenn du Philipp Winterbergs Bücher in die Hand nimmst (oder digital liest), wirst du feststellen, dass es sich nicht um „belehrende“ Literatur handelt, sondern um empathische Begleiter.

Sein Werk ist ideal für dich, wenn du:

  • Kinderbücher suchst, die Werte wie Offenheit und Mitgefühl vermitteln.
  • Material für ein internationales oder multikulturelles Umfeld benötigst.
  • Geschichten suchst, in denen die „Normalität“ darin besteht, dass jeder anders ist.

Kurz gesagt: Philipp Winterberg schreibt „Bücher für eine offene Welt“.
 

2026-01-12

💬💬 Mehrsprachige Kinderbücher 2026: Über 10.000 Bücher in über 250 Sprachen und Dialekten

Unsere beliebten und mehrfach ausgezeichneten Kinderbücher sind im Jahr 2026 als mehrsprachige Kinderbücher in über 250 Sprachen und Dialekten erhältlich. 

Insgesamt gibt es über 10.000 Editionen: E-Books, Softcover, Hardcover; zwei-, drei-, und mehrsprachige Bücher. Weitere Editionen sind geplant und unterwegs. Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen! 

Die besonders beliebten, zweisprachigen Editionen der Bilderbücher mit Deutsch als Hauptsprache haben wir für Sie in eigenen Blogposts im Detail aufgelistet:

Weitere mehrsprachige Kinderbücher aus unserem aktuellen Programm 2026 finden Sie auf unserer Website und in unserem Amazon-Store, z. B. "Schlafschaf Nummer eins" (ab 4 Jahre) und "Wie Papa" (ab 8 Jahre).

Sie planen eine Lesung bzw. Veranstaltung mit einem unserer Bilderbücher in der Bibliothek, Kita, Schule oder einfach gemütlich zu Hause im Wohnzimmer? Wir haben dafür nützliche Links und Informationen für Sie zusammengestellt:

  1. Einen passenden Termin finden: Im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen" finden Sie Ideen und Vorschläge für mögliche Veranstaltungstermine, z. B. den Welttag der Muttersprache etc.

  2. Event-Organisation: Bei den Planungsformalitäten unterstützt Sie das ausführliche FAQ "Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc." mit vielen Antworten, Details und Hintergrundinformationen
     
  3. Events spannend gestalten: Wenn es etwas philosophischer werden darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Materialien. Wenn etwas mehr Zeit vorhanden ist, kann z. B. in mehreren Sprachen gelesen werden und/oder mehr als ein Bilderbuch vorgelesen werden

  4. Über wichtige Themen reden: Sprechen Sie mit Kindern über die Themen, die in den Geschichten eine Rolle spielen. Anregungen finden Sie z. B. in den Blogposts "Top 10 Themen im Bilderbuch "Bin ich klein?"", "Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot"" und "Trost: Top 10 Themen im Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt""

  5. Geschenke: 🎁 gratis E-Books des Buches "Da rein, da raus!", sowie 🎁 gratis E-Books des Buches "Egbert wird rot!" gibt es hier im Blog zweisprachig in über 5.000 Sprachkombinationen 
Herzlichen Dank für Ihr Engagement und viel Spaß beim Vorlesen und den spannenden Gesprächen, die sich daraus ergeben!

 

2026-01-11

📖 Bilderbuch "Bin ich klein?": Über 5.000 Editionen (Mehrsprachige Kinderbücher 2026)

Unser beliebtes und mehrfach ausgezeichnetes Kinderbuch "Bin ich klein?" ist im Jahr 2026 in über 250 Sprachen und Dialekten erhältlich. 

Insgesamt gibt es über 5.000 Editionen: E-Books, Softcover, Hardcover, einsprachige Bücher und Bücher mit mehreren Sprachen. Weitere Editionen sind geplant und unterwegs. Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen! 

Die besonders beliebten, zweisprachigen Editionen des Bilderbuchs mit Deutsch als Hauptsprache sind unten aufgelistet. 

Die Shop-Links (🛒) führen zu Amazon-Buch-Detailseiten mit Illustrationen, Vorschau-Bildern und Informationen zum empfohlenen Lesealter, Inhalt, Preis, Seitenanzahl, ISBN etc.:

  1. 💬💬  Abchasisch

  2. 💬💬  Afar

  3. 💬💬  Afrikaans

  4. 💬💬  Ägyptisch-Arabisch

  5. 💬💬  Akan

  6. 💬💬  Akkadisch

  7. 💬💬  Albanisch

  8. 💬💬  Altgriechisch

  9. 💬💬  Altirisch

  10. 💬💬  Altpreußisch

  11. 💬💬  Amharisch

  12. 💬💬  Amoy / Min Chinesisch

  13. 💬💬  Anii

  14. 💬💬  Arabisch

  15. 💬💬  Aragonesisch

  16. 💬💬  Aramäisch / Ostaramäisch / Mandäisch

  17. 💬💬  Armenisch

  18. 💬💬  Arvanitisch

  19. 💬💬  Aserbaidschanisch

  20. 💬💬  Assamesisch

  21. 💬💬  Asturisch / Asturianisch

  22. 💬💬  Awarisch

  23. 💬💬  Aymara / Aimara

  24. 💬💬  Bairisch / Bairisch-Österreichisch

  25. 💬💬  Balinesisch

  26. 💬💬  Bambara

  27. 💬💬  Baschkirisch

  28. 💬💬  Baskisch

  29. 💬💬  Bemba / ChiBemba / Wemba / IchiBemba

  30. 💬💬  Bengalisch / Bengali / Bangla

  31. 💬💬  Bhojpuri

  32. 💬💬  Bikolano

  33. 💬💬  Birmanisch / Burmesisch / Myanmar

  34. 💬💬  Bislama / Bichelamar / Bêche-de-mer / Beach-la-Mar

  35. 💬💬  Bosnisch

  36. 💬💬  Bretonisch

  37. 💬💬  Bulgarisch

  38. 💬💬  Bündnerromanisch / Rätoromanisch / Romanisch

  39. 💬💬  Cebuano / Visayan /Bisayan

  40. 💬💬  Celinese

  41. 💬💬  Chamorro

  42. 💬💬  Chichewa

  43. 💬💬  Chinesisch (traditionell)

  44. 💬💬  Chinesisch (vereinfacht)

  45. 💬💬  Chuukesisch / Chuuk / Ruk / Trukesisch / Truk

  46. 💬💬  Cordobés-Spanisch

  47. 💬💬  Cree

  48. 💬💬  Damiyaa

  49. 💬💬  Dari / Afghanisch-Persisch

  50. 💬💬  Deutsch

  51. 💬💬  Dhivehi

  52. 💬💬  Dinka

  53. 💬💬  Dzongkha

  54. 💬💬  Dänisch

  55. 💬💬  Emilianisch / Mirandolesischer Dialekt

  56. 💬💬  Englisch

  57. 💬💬  Esperanto

  58. 💬💬  Estnisch

  59. 💬💬  Ewe

  60. 💬💬  Fidschi / Fiji

  61. 💬💬  Filipino / Tagalog

  62. 💬💬  Finnisch

  63. 💬💬  Flämisch

  64. 💬💬  Französisch

  65. 💬💬  Fulbe / Fula / Fulani

  66. 💬💬  Galicisch

  67. 💬💬  Georgisch

  68. 💬💬  Golf-Arabisch

  69. 💬💬  Gotisch

  70. 💬💬  Griechisch

  71. 💬💬  Grönländisch / Kalaallisut

  72. 💬💬  Guanzhong Dialekt (China)

  73. 💬💬  Guaraní

  74. 💬💬  Guilin Dialekt (China)

  75. 💬💬  Gujarati

  76. 💬💬  Haitianisch

  77. 💬💬  Haryanvi

  78. 💬💬  Hausa

  79. 💬💬  Hawaiisch / Hawaiianisch

  80. 💬💬  Hebräisch

  81. 💬💬  Hethitisch

  82. 💬💬  Hiligaynon

  83. 💬💬  Hindi

  84. 💬💬  Hiri Motu / Police Motu / Motu Pidgin

  85. 💬💬  Hühnersprache (Geheimsprache / Spielsprache)

  86. 💬💬  Igbo

  87. 💬💬  Ila / Chiila

  88. 💬💬  Ilokano / Iloko

  89. 💬💬  Indonesisch

  90. 💬💬  Irisch

  91. 💬💬  Isländisch

  92. 💬💬  Italienisch

  93. 💬💬  Jamaikanisch

  94. 💬💬  Japanisch

  95. 💬💬  Javanisch

  96. 💬💬  Jiddisch

  97. 💬💬  Kannada / Kanaresisch

  98. 💬💬  Kantonesisch / Yue Chinesisch

  99. 💬💬  Kaonde / ChiKaonde

  100. 💬💬  Kapverdisches Kreol

  101. 💬💬  Kasachisch

  102. 💬💬  Kashmiri / Kaschmiri

  103. 💬💬  Katalanisch

  104. 💬💬  Khmer / Kambodschanisch

  105. 💬💬  Kikongo / Kongo

  106. 💬💬  Kikuyu

  107. 💬💬  Kinyarwanda / Kinjaruanda / Ruandisch

  108. 💬💬  Kirchenslawisch / Altkirchenslawisch

  109. 💬💬  Kirgisisch

  110. 💬💬  Kiribatisch / Gilbertesisch

  111. 💬💬  Kirundi / Rundisch / Rundi

  112. 💬💬  Komorisch / Shikomor / Shimasiwa

  113. 💬💬  Koreanisch

  114. 💬💬  Kornisch

  115. 💬💬  Korsisch

  116. 💬💬  Kroatisch

  117. 💬💬  Kurdisch / Nordkurdisch / Kurmandschi

  118. 💬💬  Kurdisch / Zentralkurdisch / Sorani

  119. 💬💬  K’iche´

  120. 💬💬  Lahnda / Saraiki / Siraiki

  121. 💬💬  Laotisch / Lao

  122. 💬💬  Latein

  123. 💬💬  Lettisch

  124. 💬💬  Levantinisches Arabisch / Levantinisch

  125. 💬💬  Lingála

  126. 💬💬  Litauisch

  127. 💬💬  Lozi / Rozi / Silozi / Serotse / Sekololo

  128. 💬💬  Luba-Katanga / Kiluba

  129. 💬💬  Luganda

  130. 💬💬  Lunda / Chilunda

  131. 💬💬  Luvale / Chiluvale / Lovale / Lubale / Luena

  132. 💬💬  Luxemburgisch

  133. 💬💬  Löffelsprache (Geheimsprache / Spielsprache)

  134. 💬💬  Maghrebinisches Arabisch / Westarabisch / Marokkanisch-Arabisch

  135. 💬💬  Maithili / Bihari

  136. 💬💬  Malagassi / Malagasy

  137. 💬💬  Malaiisch

  138. 💬💬  Malayalam

  139. 💬💬  Maltesisch

  140. 💬💬  Maori

  141. 💬💬  Marathi

  142. 💬💬  Marokkanisches Tamazight

  143. 💬💬  Marshallesisch

  144. 💬💬  Mazedonisch

  145. 💬💬  Mila

  146. 💬💬  Mongolisch

  147. 💬💬  Montenegrinisch

  148. 💬💬  Mòoré / Moore

  149. 💬💬  Nauruisch

  150. 💬💬  Na’vi

  151. 💬💬  Ndebele / Süd-Ndebele / Transvaal Ndebele

  152. 💬💬  Nepalesisch / Nepali

  153. 💬💬  Niederdeutsch / Plattdeutsch / Emsländisches Platt

  154. 💬💬  Niederländisch

  155. 💬💬  Nigerianisches Pidgin

  156. 💬💬  Nord-Ndebele

  157. 💬💬  Nord-Sotho / Sepedi / Pedi / Transvaal-Sotho

  158. 💬💬  Nordfriesisch

  159. 💬💬  Norn

  160. 💬💬  Norwegisch

  161. 💬💬  Nördliches Batak / Pak-Pak Dairi / Batak Dairi

  162. 💬💬  Odia / Oriya

  163. 💬💬  Okzitanisch

  164. 💬💬  Oromo

  165. 💬💬  Oshiwambo (Oshindonga Dialekt)

  166. 💬💬  Ossetisch

  167. 💬💬  Otjiherero / Herero

  168. 💬💬  Palauisch / Belauisch

  169. 💬💬  Pali

  170. 💬💬  Papiamentu / Papiamento

  171. 💬💬  Paschtunisch / Paschto

  172. 💬💬  Pennsylvaniadeutsch / Pennsylvania Dutch

  173. 💬💬  Persisch

  174. 💬💬  Pig Latin (Spielsprache)

  175. 💬💬  Polnisch

  176. 💬💬  Portugiesisch (Brasilien)

  177. 💬💬  Portugiesisch (Portugal)

  178. 💬💬  Punjabi / Pandschabi

  179. 💬💬  Quechua / Ketschua (Cusco Dialekt)

  180. 💬💬  Rajasthani (Shekhawati Dialekt)

  181. 💬💬  Rumänisch

  182. 💬💬  Russisch

  183. 💬💬  Río-de-la-Plata-Spanisch

  184. 💬💬  Samoanisch

  185. 💬💬  Sandisch

  186. 💬💬  Sango / Sangho / Sängö

  187. 💬💬  Sanskrit

  188. 💬💬  Sardisch

  189. 💬💬  Schottisch-Gälisch

  190. 💬💬  Schwedisch

  191. 💬💬  Schweizerdeutsch

  192. 💬💬  Scots / Lowland Scots / Lallans

  193. 💬💬  Serbisch

  194. 💬💬  Seren

  195. 💬💬  Sesotho (Südafrika)

  196. 💬💬  Setswana / Tswana

  197. 💬💬  Seychellenkreol / Kreol seselwa

  198. 💬💬  Shandong Dialekt (China)

  199. 💬💬  Shanghainesisch

  200. 💬💬  Shona / Schona

  201. 💬💬  Sindhi

  202. 💬💬  Singhalesisch / Sinhala

  203. 💬💬  SiSwati / Swati / Swazi / siSwati

  204. 💬💬  Sizilianisch

  205. 💬💬  Slowakisch

  206. 💬💬  Slowenisch

  207. 💬💬  Somali

  208. 💬💬  Sorbisch / Obersorbisch

  209. 💬💬  Sotho (Lesotho)

  210. 💬💬  Spanisch

  211. 💬💬  Sumerisch

  212. 💬💬  Sundanesisch

  213. 💬💬  Swahili / Suaheli / Kisuaheli

  214. 💬💬  Tadschikisch

  215. 💬💬  Tahitianisch / Tahitisch / Reo Tahiti

  216. 💬💬  Taiwanesisch

  217. 💬💬  Tamil / Tamilisch

  218. 💬💬  Telugu

  219. 💬💬  Tetum / Tétum / Tetun

  220. 💬💬  Thailändisch / Thai

  221. 💬💬  Tibetanisch / Tibetisch

  222. 💬💬  Tigrinisch / Tigrinya

  223. 💬💬  Tok Pisin / Neuguinea-Pidgin

  224. 💬💬  Tonga / ciTonga / Chitonga

  225. 💬💬  Tongaisch

  226. 💬💬  Tschechisch

  227. 💬💬  Tschetschenisch

  228. 💬💬  Tschuwaschisch

  229. 💬💬  Tshivenda / Chivenda / Venda

  230. 💬💬  Tumbuka / ChiTumbuka

  231. 💬💬  Turkmenisch

  232. 💬💬  Tuvaluisch

  233. 💬💬  Türkisch

  234. 💬💬  Uigurisch

  235. 💬💬  Ukrainisch

  236. 💬💬  Ungarisch

  237. 💬💬  Urdu

  238. 💬💬  Usbekisch

  239. 💬💬  Valencianisch

  240. 💬💬  Venetisch / Venezisch

  241. 💬💬  Vietnamesisch

  242. 💬💬  Volapük

  243. 💬💬  Walisisch

  244. 💬💬  Weißrussisch

  245. 💬💬  Westfälisch / Westfälisches Platt

  246. 💬💬  Wolof

  247. 💬💬  Wologda-Russisch

  248. 💬💬  Xhosa / isiXhosa

  249. 💬💬  Xitsonga / Tsonga / Thonga / Shangaan

  250. 💬💬  Yoruba

  251. 💬💬  Zhuang

  252. 💬💬  Zulu / isiZulu

Sie möchten unser Bilderbuch "Bin ich klein?" zweisprachig in einer anderen Sprachkombination finden? Wählen Sie einfach unten die gewünschte Sprachkombination (z. B.: Englisch-Japanisch) und klicken Sie anschließend auf den Button "📚 Bücher...", um die verfügbaren Editionen zu sehen:




Hinweis: Von den weit über 100.000 möglichen, zweisprachigen Editionen sind nocht nicht alle Bücher publiziert. Ist die exakte Sprachkombination noch nicht verfügbar, werden Ihnen als Alternative die bereits erhältlichen Bücher mit der oben in der ersten Auswahlbox gewählten Sprache angezeigt. 

Sie planen eine Lesung bzw. Veranstaltung mit einem unserer Bilderbücher in der Bibliothek, Kita, Schule oder einfach gemütlich zu Hause im Wohnzimmer? Wir haben dafür nützliche Links und Informationen für Sie zusammengestellt:

  1. Einen passenden Termin finden: Im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen" finden Sie Ideen und Vorschläge für mögliche Veranstaltungstermine, z. B. den Welttag der Muttersprache etc.

  2. Event-Organisation: Bei den Planungsformalitäten unterstützt Sie das ausführliche FAQ "Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc." mit vielen Antworten, Details und Hintergrundinformationen
     
  3. Events spannend gestalten: Wenn es etwas philosophischer werden darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Materialien. Wenn etwas mehr Zeit vorhanden ist, kann z. B. in mehreren Sprachen gelesen werden und/oder mehr als ein Bilderbuch vorgelesen werden

  4. Über wichtige Themen reden: Sprechen Sie mit Kindern über die Themen, die in den Geschichten eine Rolle spielen. Anregungen finden Sie z. B. in den Blogposts "Top 10 Themen im Bilderbuch "Bin ich klein?"", "Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot"" und "Trost: Top 10 Themen im Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt""

  5. Geschenke: 🎁 gratis E-Books des Buches "Da rein, da raus!", sowie 🎁 gratis E-Books des Buches "Egbert wird rot!" gibt es hier im Blog zweisprachig in über 5.000 Sprachkombinationen 
Herzlichen Dank für Ihr Engagement und viel Spaß beim Vorlesen und den spannenden Gesprächen, die sich daraus ergeben!