Überraschung! Das Bilderbuch "Da rein, da raus!" ist jetzt direkt hier als neu illustriertes E-Book im PDF-Format (ca. 49MB) mit Layern für über 5.000 Sprachkombinationen gratis online erhältlich.
Die neuen Illustrationen wurden mit Unterstützung von Google Gemini erstellt. Bei der Geschichte "Da rein, da raus!" ist es seit der Erstveröffentlichung 2011 nun erstmals möglich, die Illustrationen auch selbst auszumalen, weiterzudenken, kreativ umzugestalten und Details und Handlungsstränge zu erfinden und zu "ermalen". Die Ausmalvorlagen befinden sich auf einer zustäzlichen Ebene im PDF, so dass Kinder die Geschichte selbst neu erfinden und auf eigene Art ausmalen können. In diesem Sinne ist auch diese neu illustrierte Edition zu sehen: Sie ist eine weitere von unendlich vielen kreativen Möglichkeiten, die Geschichte in Bildern lebendig werden zu lassen.
In Kombination mit Deutsch ist das E-Book hier in über 80 Sprachen kostenlos als Download im PDF-Format verfügbar, z. B. in der Sprachkombination Deutsch-Spanisch. Wählen Sie einfach unten die gewünschte Zweitsprache und klicken Sie dann auf den "Öffnen"-Button, um das zweisprachige E-Book zu lesen:
Hinweis: Beide Sprachen können im E-Book gewechselt werden, so dass insgesamt über 5.000 Sprachkombinationen in jedem PDF frei kombinierbar enthalten sind. Für eine alternative, zweisprachige Darstellung wählen Sie die gewünschte Sprachkombination in einem PDF-Reader, der Layer bzw. Ebenen unterstützt (z. B. Acrobat Reader auf PCs unter Windows 11 oder der Browser Firefox für PCs). Klicken Sie dafür im PDF in der Layer-Palette auf das Sichtbarkeitssysmbol der Sprach-Ebenen, um Sprach-Ebenen aus- oder einzublenden, so dass Sie dann den Text der Geschichte in der gewünschten Sprachkombination sehen, z. B. Englisch-Französisch.
Fühlen Sie sich herzlich eingeladen, die neuen Illustrationen jetzt direkt hier oder später gemütlich im E-Book zu entdecken und zu genießen und bei Gelegenheit selbst die Geschichte mit Ihren Kindern mit eigener Kreativität in immer wieder neue und spannende Bilder zu bringen!
Falls Sie E-Books im PDF-Format nicht öffnen können oder wollen, finden Sie im Folgenden die neuen Illustrationen in der Sprachkombination "Deutsch-Englisch" direkt hier:
Hinweis: Diese neue Edition soll weder die Original-Editionen ersetzen, noch sollte sie als "Update" o. ä. gesehen werden. Die neu illustrierte Edition ist einfach eine zusätzliche Perspektive, die mit den neuen technischen Möglichkeiten der Gegenwart spielt und experimentiert, so wie man als Kind mit goldenen Stiften und Textmarkern experimentierte, als man sie das erste Mal in die Hand bekam. Besonders starke Inspirationen bei der aktuellen Neuillustration von "Da rein, da raus!" war die Technik der "Claymation", bei der Szenen aufwändig aus Knetmasse geformt und modelliert werden.
Für eigene Experimente sind im E-Book auf einer zusätzlichen Ebene die skizzenartigen Ausmalvorlagen der Original-Illustrationen des Buches gespeichert.
Falls Sie E-Books im PDF-Format mit Ebenen bzw. Layern nicht öffnen können oder wollen, finden Sie im Folgenden die skizzenartigen Ausmalvorlagen-Illustrationen mit Text in der Sprachkombination "Deutsch-Englisch" direkt hier:
Hinweis: Die obigen, neuen, skizzenartigen Ausmalvorlagen wurden mit Unterstützung von Google Gemini erstellt. Sie basieren auf den Original-Illustrationen von SPIEGEL-Bestseller-Illustratorin Lena Hesse, die die bezaubernden, farbenfrohen Illustrationen der Erstausgabe gezeichnet hat. Auch die Original-Illustrationen sind im PDF auf einer eigenen Ebene gespeichert und können alternativ oder als Inspiration eingeblendet werden.
Falls Sie E-Books im PDF-Format mit Ebenen bzw. Layern nicht öffnen können oder wollen, finden Sie im Folgenden die Original-Illustrationen von Lena Hesse mit Text in der Sprachkombination "Deutsch-Englisch" direkt hier:
Hinweis: Über 5.000 zweisprachige Editionen mit den obigen, farbenfrohen Original-Illustrationen von SPIEGEL-Bestseller-Illustratorin Lena Hesse, gibt es gratis als E-Books hier im Blog.
Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen, die bei diesem Buch-Projekt mitgewirkt haben: Mica Allalouf, Sandra Hamer, Emanuela Usai, Francesca Parenti, Joo Yeon Kang, Manian Ramu, Patricia Holikova, Þorsteinn Frimann, Marisa Pereira Paço Pragier, Renate Glas, Renate Superė, Bum-Erdene Otgonbayar, Tshering Tashi, Daniela Whyte, Sader Zogby, Dayang Wong, Erik Underdahl, Tanya Dolly, Marc Gandarillas Cotero, Petr Svoboda, Niniko Abramashvili, Georg Roosi, Medhya Mandal, Lusine Vartanian, Abdessalam Ait Touijar, Nirmal Kumar Bohra, Ruhana Mammadova, Daryna V. Temerbek, Galina Konstantinovna Zakharova, Chi Le, Jahan Kos, Şebnem Karakaş, Lobsang Tsering, Christa Blattmann, Firuz Jumaev, Mai-Le Timonen Wahlström, Steaphan MacRisnidh, Marisa Pereira Paço Pragier, Daryna V. Temerbek, Liliana Ioan, Pola Taisali, Arrah Brown, Elspeth Grace Hall, Dorota Beuker-Herud, Alina Omhandoro, Sabina Hona, Voara Ralaiarijaona, Mialy Razanajatovo, Sanja Bulatović, Yimam Selassie, Bouakeo Sivilay, Zarina Sadyrbek, Tania Hoffmann-Fettes, Kheng Piseth, Rizky Ranny Andayani, Juga Réka, Kristina Mørch Hendriksen, Andreanna Tatsi, Fernando Arnal Vicente, Suko Thai, Lyubomir Tomov, Marie-Claire Piquemal, Kristel Aquino-Estanislao, Heidi Alatalo, Rudolf-Josef Fischer, Alejandro Escobedo, Aminath Mohamed Didi, Sevdali Stojanovski, Jingyi Chen, Tamara Hveisel Hansen, Myat Pyi Phyo, Jingyi Chen, Meliha Fazlic, Sanja Knezevic, Iliriana Bisha Tagani, Abdulvohid Yusupov ...
Herzlichen Dank an alle kleinen und großen Leser*innen, die in den vergangenen Jahren mit dem Kauf einer Edition von "Da rein, da raus!" den Fortbestand des Buch-Projekts und die Realisierung von zusätzlichen Übersetzungen und zusätzlichen Editionen in neuen Sprachkombinationen möglich gemacht haben!
Herzlichen Dank an alle zukünftigen Leser*innen, die dieses Buch-Projekt mit dem Kauf einer gedruckten Edition unterstützen und damit weltweit Familien und Leser*innen den kostenlosen Zugang zu dieser Geschichte als E-Book ermöglichen!
Herzlichen Dank an alle Blogger*innen, Rezensent*innen und Pressevertreter*innen, die das Buch-Projekt international neuen Leser*innen bekannt gemacht haben:
"witzig für die Allerkleinsten" -- Börsenblatt, Fachzeitschrift für den deutschen Buchhandel
"Auf Durchzug schalten [...] eine enorm hilfreiche Strategie, die schon kleine Kinder [...] erfolgreich einsetzen können. Hierzu werden sie in dem eindrucksvollen, emanzipatorischen Bilderbuch ’Da rein, da raus!’ von Philipp Winterberg ermutigt." -- Chancen frühkindlicher Literalität, Fachbuch Pädagogik
"poetische und verspielte Illustrationen" -- Ruhrpottkids
"ein tolles Geschenk für stressgeplagte Kollegen, die sich vieles zu Herzen nehmen. Es gibt nun mal Dinge, die man einfach ignorieren muss: Da rein, da raus!" -- Papillionis liest Blog
"Witzig, locker & flockig zu lernen. Lustig aufbereitet. Die Kinder haben sich amüsiert, das war das Wichtigste. Funktioniert also gut." -- Rezension aus Deutschland
"Lustig" -- Münstersche Zeitung
