Der Weltraum - unendliche Weiten - und mittendrin das Weltkinderbuch auf Spanisch und die Erde im Hintergrund? Wie ist das möglich? Ist das möglich? Es ist möglich.
Und zwar so: Seit einiger Zeit ist das meistübersetzte Buch Deutschlands, das Kinderbuch "Bin ich klein?", nicht nur auf allen sieben Kontinenten in Bibliotheken verfügbar (ja, sogar in der Antarktis), sondern auch in allen 55 Sprachen der Golden Records der Voyager Raumsonden erhältlich. Insgesamt wurde das Buch in über 250 Sprachen und Dialekte übersetzt und ist für jedes Land der Erde in mindestens einer Landessprache verfügbar. Der Weltraum lag als nächstes Ziel also nahe.
Vom Weltkinderbuch zum Weltraumkinderbuch
Mit freundlicher Unterstützung von Crunchlabs wurde das "Weltkinderbuch im Weltraum"-Foto tatsächlich in über 500 km Höhe im Weltraum gemacht: Das Weltkinderbuch wurde dabei zunächst digital auf einem Smartphone dargestellt und anschließend wurde dieses Smartphone (das auf dem Satelliten SATGUS befestigt ist und in rund 600 km Höhe mit über 25.000 km/h durch das Weltall um die Erde fliegt) mit der Welt im Hintergrund fotografiert. Tadaaa! So einfach ist das möglich! Herzlichen Dank an Crunchlabs für dieses beeindruckende Weltraumkinderbuch-Wow-Foto!
Herzlichen Dank auch an alle anderen Projektbeteiligten, die das mehrfach ausgezeichnete Weltkinderbuchprojekt möglich gemacht haben und ein besonderes riesiges Dankeschön an die weltweit über 500 Übersetzer*innen und Korrekturleser*innen: Ahmed Abdullahi, Mastewal Abera, Aarin Adani, Tirea Aean, Hafiz Shabbir Ahmad, Dut Akinyemi, Heidi Alatalo, Qais Al-Saadi, Mica Allalouf, Gbenro Amani, Carmel Amato, Ronia Anacoura, Rizky Ranny Andayani, Serafima Antonenko, Kristel Aquino-Estanislao, Laura Ardzinba, Amila Lakshitha Ariyarathna, Senggé Aslan, Zÿynÿgül Aslanova, Roded Avinur, Andy Ayres, Souleymane Ba, Oluwatosin Babatunde, Julietta Bagayeva, Michel Bah, Hroviland Bairhteins, María Remírez Balloqui, Mathew Batsiua, Amos Batto, Kuʻulei Bezilla, Rajneesh Bhardwaj, Sirivedya Bhari, Milla Billy, Edel Blake, Christa Blattmann, Beauty Bogwasi, Upendo Botha, Henriette Boysen, Jan Budar, Sanja Bulatović, Veronica Castro, Dina Chanpaneri, Guaiya Chargualaf, Jingyi Chen, Vaišvydas Chodosevicius, Peter Constantine, Marc Gandarillas Cotero, Mathew Davis, Michael Dempster, Prisca Derungs, Aminath Mohamed Didi, Darán Ó Dochartaigh, Tanja Dolinšek, Andy Drummond, Joshua Duvall, Newton East, Nada Elshabrawy, Sumiyabaatar Enkhbaatar, Achina Eponu, Alejandro Escobedo, Úrbez Estébanez, Edmund Fairfax, Casty Faith, Hamza Faiziyev, Mahmoud Fakhoury, Meliha Fazlic, Francesco Felici, Adilio Lopes Robalo Felsing, Charlotte Felsing, Dörte Felsing, Rudolf-Josef Fischer, Lars Foldager, Ricardo Furtado, Stephen Gadd, Merrymel George, Niniko Georgia, Erik Geving, Renate Glas, Mohan Gollapinni, Anta Gramm, Mydas Grinciunas, Joelle Grutterink, Ricardo Guarchaj, Shuyu Guo, Anil Gupta, Sallehuddin Hadi, Tony Hak, Elspeth Grace Hall, David Hamer, Sandra Hamer, Shahzaman Haque, Aaqilah al-Hariri, Aamadu Harouna, Joshua Harper, Mohamed Hassan, Ibrahim Hêja, Tania Hoffmann-Fettes, Maryam Holton, Sabina Hona, Petr Hrabe, Tamara Hveisel Hansen, Zangi Idris, Laura Iglesias Padrón, Liliana Ioan, Akira Ikegami, Farkhod Isaev, Maysa Issa, Bazira Jalbani, Muhammad Jandran, Jonathan Jarfe, Zanga Jawara, Patime Jian, Firuz Jumaev, Ailuk Kabua, Klaus-Werner Kahl, Jane Kanas, Joo Yeon Kang, Liaqat Karachvi, Şebnem Karakaş, Kapya Wa Katema, Ueritjiua Kaunatjike, Bin Ke, Mohammad Kashif Khalid, Alaa Khalil, Piseth Kheng, Castrilo Kiki, Mũrũngarũ Kĩragũ, Jahan Kos, Agris Kostabi, Xavier Kotaro, Gulnara Krokhaleva, Anjali Kshirsagar, Irina Kuhtarskih, Marjanna Kulmane, Dhiraj Kumar, Kondanani Kumwenda, Charlie Lad, Michele Lai, Chi Le, Gauda Liabelo, Kozo Lilato, Mulatiwa Limakazo, Roy Lin, Niru Liyanaarachchi, Marta Garcia Lopez, Youan ar Louarn, Steaphan MacRisnidh, Douglas J. Madenford, Rabie El Magdouli, Ahamada Mahamoud, Desi Mandarini, Yohanes Manhitu, Parida Mamat, Ruhana Mammadova, Helve Mannik, Manuel Bernal Márquez, Monica Martinelli, Arwa Marwan-Bakr, Mustafa Masoomi, Luisa Matatolu, Cheikh M. Mbengue, Makiese Mbungu, Majda Mchiche, Walter Mendes, Katleho Mokoena, Kristina Mørch Hendriksen, Marta Montserrat, Wazini Mqhayi, Ashmita Mukherjee, Bansi Mukhopdadhyay, Kudzai Munedzimwe, Muslim Murtazov, Andrea Musumeci, Joseph Mutale, Dumisani Mwila, Sampada Nakhare, Ujang Natalegawa, Furaha Ndikatubane, Hawani Henoke Negasi, Ľudmila Košková Nesbit, Ben Nesher, T. A. Ngake, Khokhovula Ngalabesi, Daan Nijssen, Wandile Nkambule, Kholwane Milford Nkuna, Paul Noguerol, Buwame Ntambo, Henry Kow Nyadiah, Davidzo Nyandoro, Kondwani Nyirongo, Uzochukwu Obike, Ayotunde Oluwasanmi, Fred Mokaya Omangi, Alina Omhandoro, Aibek Ortay, Susan Oyugu, Ġużeppina Pandolfino, Francesca Parenti, Andrea Pasquin, Tabuang Paul, Denīss iz Paustātautan, Goran Pavličević, Luisa Pereira, Leah Whitten Petrus, Frenziemirage Pichas, Víctor Suárez Piñero, Kheng Piseth, Marie Piseth, Lusine Poghosyan, Romio Pradha, Marisa Pereira Paço Pragier, Shankar Prasad, Sandra Puljić, Marsha Purcell, Myat Pyi Phyo, Behêz Qasimlo, Aen Qin, H. K. Raghavendra, R. Rajamanickam, Voara Ralaiarijaona, Subramanian Ramaswamy, Glabbis Rāmawis, Solomon Ratt, Mialy Razanajatovo, Juga Réka, Tang Rex, Binod Ringania, Evi Rofiah, Dmitriy Rokhlin, Uamutu Romana, Antonella Rosini, Kehinde Rotimi, Voltaire Rumbaoa, Jimmy Rupavele, Asha Sachdeva, Zarina Sadyrbek, Rai Sahab, Sigrid Salucop, Frank Sam, Raam Samatar, Saeid Samar, Rose Mae Sambrano, Lennart Sanders, Marina Santos, Irene Sasis, Naoyuki Sato, Kamanyi Sawila, Bongiwe Segasa, Aarav Shah, Pooja Sharma, Umaprasad Sheikh, Peng Shen, Saminder Singh, Aaron Crow Simon, Fiona Sindhikara, Bouakeo Sivilay, Chihiro Soma, Helmut Spiekermann, David Stifter, Katarina Stock, Shigang Sun, Jhoe Supnet, Edirel Susanna, Inara Tabir, Iliriana Bisha Tagani, Pola Taisali, Audouin Tamatoa, Marinaro Tampubolon, Naro Tampubolon, Ann Tan, Taichuan Tang, Tshering Tashi, Andreanna Tatsi, Gary Taylor-Raebel, Quentin Teillet, Daryna V. Temerbek, Aduwa Tesfatsion, Monika Thalhammer, Amithananda Thero, Aquilina Tiendrebeogo, Lyubomir Tomov, Abdessalam Ait Touijar, Lobsang Tsering, Pasa Tukuafu, Ahmet Ünal, Satina Uota, Rannveig Urdahl, Emanuela Usai, Varuwa Vandi, Emelie Vandevelde, Marie-Ange Villanova, Atle Vinje, Marjorie Vital, Andrei Vladimirovich, Milica Vranjanac, Mai-Le Timonen Wahlström, Gifty Claresa Wiafe, Isaac Wekesa Wangila, An Wielockx, Mel Winterberg, Talitha Wolmarans, Chor-Tung Wong, Laurence Wuillemin, Yolanda Wu, Daniela Whyte, Leah Whitten Petrus, Fanuel Yafet, Alyakki Yakushin, José Laura Yapita, Matuka Yeno, Susanna Ylitalo, Zalman M. Zager, Galina Konstantinovna Zakharova, Syed Nasim uz Zaman, Gabriela Zdraveska, Moti Zerezghi ...
Anmerkung: Sie möchten eine Lesung bzw. Veranstaltung mit diesem Kinderbuch oder einem anderen unserer Bilderbücher in
der Bibliothek, Kita, Schule oder einfach gemütlich zu Hause im
Wohnzimmer? Wir haben dafür nützliche Links und Informationen für Sie
zusammengestellt:
- Einen passenden Termin finden: Im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen" finden Sie Ideen und Vorschläge für mögliche Veranstaltungstermine, z. B. den Welttag der Muttersprache (auch "Internationaler Tag der Muttersprache" genannt)
- Event-Organisation: Bei den Planungsformalitäten unterstützt Sie das ausführliche FAQ "Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc." mit vielen Antworten, Details und Hintergrundinformationen
- Events spannend gestalten: Wenn es etwas philosophischer werden darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?""
Anregungen und Materialien. Wenn etwas mehr Zeit vorhanden ist, kann z.
B. in mehreren Sprachen gelesen werden und/oder mehr als ein Bilderbuch
vorgelesen werden
- Über wichtige Themen reden: Sprechen Sie mit Kindern über
die Themen, die in den Geschichten eine Rolle spielen. Anregungen finden
Sie z. B. in den Blogposts "Top 10 Themen im Bilderbuch "Bin ich klein?"", "Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot"" und "Trost: Top 10 Themen im Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt""
- Geschenke: 🎁 gratis E-Books des Buches "Da rein, da raus!", sowie 🎁 gratis E-Books des Buches "Egbert wird rot!" gibt es hier im Blog zweisprachig in über 5.000 Sprachkombinationen
Herzlichen Dank für Ihr Engagement und viel Spaß beim Vorlesen und den spannenden Gesprächen, die sich daraus ergeben!
