Unser beliebtes und mehrfach ausgezeichnetes Kinderbuch "Bin ich klein?" ist im Jahr 2026 in über 250 Sprachen und Dialekten erhältlich.
Insgesamt gibt es über 5.000 Editionen: E-Books, Softcover, Hardcover, einsprachige Bücher und Bücher mit mehreren Sprachen. Weitere Editionen sind geplant und unterwegs. Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen!
Die besonders beliebten, zweisprachigen Editionen des Bilderbuchs mit Deutsch als Hauptsprache sind unten aufgelistet.
Die Shop-Links (🛒) führen zu Amazon-Buch-Detailseiten mit Illustrationen, Vorschau-Bildern und Informationen zum empfohlenen Lesealter, Inhalt, Preis, Seitenanzahl, ISBN etc.:
- 💬💬 Abchasisch
- 💬💬 Afar
- 💬💬 Afrikaans
- 💬💬 Ägyptisch-Arabisch
- 💬💬 Akan
- 💬💬 Akkadisch
- 💬💬 Albanisch
- 💬💬 Altgriechisch
- 💬💬 Altirisch
- 💬💬 Altpreußisch
- 💬💬 Amharisch
- 💬💬 Amoy / Min Chinesisch
- 💬💬 Anii
- 💬💬 Arabisch
- 💬💬 Aragonesisch
- 💬💬 Aramäisch / Ostaramäisch / Mandäisch
- 💬💬 Armenisch
- 💬💬 Arvanitisch
- 💬💬 Aserbaidschanisch
- 💬💬 Assamesisch
- 💬💬 Asturisch / Asturianisch
- 💬💬 Awarisch
- 💬💬 Aymara / Aimara
- 💬💬 Bairisch / Bairisch-Österreichisch
- 💬💬 Balinesisch
- 💬💬 Bambara
- 💬💬 Baschkirisch
- 💬💬 Baskisch
- 💬💬 Bemba / ChiBemba / Wemba / IchiBemba
- 💬💬 Bengalisch / Bengali / Bangla
- 💬💬 Bhojpuri
- 💬💬 Bikolano
- 💬💬 Birmanisch / Burmesisch / Myanmar
- 💬💬 Bislama / Bichelamar / Bêche-de-mer / Beach-la-Mar
- 💬💬 Bosnisch
- 💬💬 Bretonisch
- 💬💬 Bulgarisch
- 💬💬 Bündnerromanisch / Rätoromanisch / Romanisch
- 💬💬 Cebuano / Visayan /Bisayan
- 💬💬 Celinese
- 💬💬 Chamorro
- 💬💬 Chichewa
- 💬💬 Chinesisch (traditionell)
- 💬💬 Chinesisch (vereinfacht)
- 💬💬 Chuukesisch / Chuuk / Ruk / Trukesisch / Truk
- 💬💬 Cordobés-Spanisch
- 💬💬 Cree
- 💬💬 Damiyaa
- 💬💬 Dari / Afghanisch-Persisch
- 💬💬 Dhivehi
- 💬💬 Dinka
- 💬💬 Dzongkha
- 💬💬 Dänisch
- 💬💬 Emilianisch / Mirandolesischer Dialekt
- 💬💬 Englisch
- 💬💬 Esperanto
- 💬💬 Estnisch
- 💬💬 Ewe
- 💬💬 Fidschi / Fiji
- 💬💬 Filipino / Tagalog
- 💬💬 Finnisch
- 💬💬 Flämisch
- 💬💬 Französisch
- 💬💬 Fulbe / Fula / Fulani
- 💬💬 Galicisch
- 💬💬 Georgisch
- 💬💬 Golf-Arabisch
- 💬💬 Gotisch
- 💬💬 Griechisch
- 💬💬 Grönländisch / Kalaallisut
- 💬💬 Guanzhong Dialekt (China)
- 💬💬 Guaraní
- 💬💬 Guilin Dialekt (China)
- 💬💬 Gujarati
- 💬💬 Haitianisch
- 💬💬 Haryanvi
- 💬💬 Hausa
- 💬💬 Hawaiisch / Hawaiianisch
- 💬💬 Hebräisch
- 💬💬 Hethitisch
- 💬💬 Hiligaynon
- 💬💬 Hindi
- 💬💬 Hiri Motu / Police Motu / Motu Pidgin
- 💬💬 Hühnersprache (Geheimsprache / Spielsprache)
- 💬💬 Igbo
- 💬💬 Ila / Chiila
- 💬💬 Ilokano / Iloko
- 💬💬 Indonesisch
- 💬💬 Irisch
- 💬💬 Isländisch
- 💬💬 Italienisch
- 💬💬 Jamaikanisch
- 💬💬 Japanisch
- 💬💬 Javanisch
- 💬💬 Jiddisch
- 💬💬 Kannada / Kanaresisch
- 💬💬 Kantonesisch / Yue Chinesisch
- 💬💬 Kaonde / ChiKaonde
- 💬💬 Kapverdisches Kreol
- 💬💬 Kasachisch
- 💬💬 Kashmiri / Kaschmiri
- 💬💬 Katalanisch
- 💬💬 Khmer / Kambodschanisch
- 💬💬 Kikongo / Kongo
- 💬💬 Kikuyu
- 💬💬 Kinyarwanda / Kinjaruanda / Ruandisch
- 💬💬 Kirchenslawisch / Altkirchenslawisch
- 💬💬 Kirgisisch
- 💬💬 Kiribatisch / Gilbertesisch
- 💬💬 Kirundi / Rundisch / Rundi
- 💬💬 Komorisch / Shikomor / Shimasiwa
- 💬💬 Koreanisch
- 💬💬 Kornisch
- 💬💬 Korsisch
- 💬💬 Kroatisch
- 💬💬 Kurdisch / Nordkurdisch / Kurmandschi
- 💬💬 Kurdisch / Zentralkurdisch / Sorani
- 💬💬 K’iche´
- 💬💬 Lahnda / Saraiki / Siraiki
- 💬💬 Laotisch / Lao
- 💬💬 Latein
- 💬💬 Lettisch
- 💬💬 Levantinisches Arabisch / Levantinisch
- 💬💬 Lingála
- 💬💬 Litauisch
- 💬💬 Lozi / Rozi / Silozi / Serotse / Sekololo
- 💬💬 Luba-Katanga / Kiluba
- 💬💬 Luganda
- 💬💬 Lunda / Chilunda
- 💬💬 Luvale / Chiluvale / Lovale / Lubale / Luena
- 💬💬 Luxemburgisch
- 💬💬 Löffelsprache (Geheimsprache / Spielsprache)
- 💬💬 Maghrebinisches Arabisch / Westarabisch / Marokkanisch-Arabisch
- 💬💬 Maithili / Bihari
- 💬💬 Malagassi / Malagasy
- 💬💬 Malaiisch
- 💬💬 Malayalam
- 💬💬 Maltesisch
- 💬💬 Maori
- 💬💬 Marathi
- 💬💬 Marokkanisches Tamazight
- 💬💬 Marshallesisch
- 💬💬 Mazedonisch
- 💬💬 Mila
- 💬💬 Mongolisch
- 💬💬 Montenegrinisch
- 💬💬 Mòoré / Moore
- 💬💬 Nauruisch
- 💬💬 Na’vi
- 💬💬 Ndebele / Süd-Ndebele / Transvaal Ndebele
- 💬💬 Nepalesisch / Nepali
- 💬💬 Niederdeutsch / Plattdeutsch / Emsländisches Platt
- 💬💬 Niederländisch
- 💬💬 Nigerianisches Pidgin
- 💬💬 Nord-Ndebele
- 💬💬 Nord-Sotho / Sepedi / Pedi / Transvaal-Sotho
- 💬💬 Nordfriesisch
- 💬💬 Norn
- 💬💬 Norwegisch
- 💬💬 Nördliches Batak / Pak-Pak Dairi / Batak Dairi
- 💬💬 Odia / Oriya
- 💬💬 Okzitanisch
- 💬💬 Oromo
- 💬💬 Oshiwambo (Oshindonga Dialekt)
- 💬💬 Ossetisch
- 💬💬 Otjiherero / Herero
- 💬💬 Palauisch / Belauisch
- 💬💬 Pali
- 💬💬 Papiamentu / Papiamento
- 💬💬 Paschtunisch / Paschto
- 💬💬 Pennsylvaniadeutsch / Pennsylvania Dutch
- 💬💬 Persisch
- 💬💬 Pig Latin (Spielsprache)
- 💬💬 Polnisch
- 💬💬 Portugiesisch (Brasilien)
- 💬💬 Portugiesisch (Portugal)
- 💬💬 Punjabi / Pandschabi
- 💬💬 Quechua / Ketschua (Cusco Dialekt)
- 💬💬 Rajasthani (Shekhawati Dialekt)
- 💬💬 Rumänisch
- 💬💬 Russisch
- 💬💬 Río-de-la-Plata-Spanisch
- 💬💬 Samoanisch
- 💬💬 Sandisch
- 💬💬 Sango / Sangho / Sängö
- 💬💬 Sanskrit
- 💬💬 Sardisch
- 💬💬 Schottisch-Gälisch
- 💬💬 Schwedisch
- 💬💬 Schweizerdeutsch
- 💬💬 Scots / Lowland Scots / Lallans
- 💬💬 Serbisch
- 💬💬 Seren
- 💬💬 Sesotho (Südafrika)
- 💬💬 Setswana / Tswana
- 💬💬 Seychellenkreol / Kreol seselwa
- 💬💬 Shandong Dialekt (China)
- 💬💬 Shanghainesisch
- 💬💬 Shona / Schona
- 💬💬 Sindhi
- 💬💬 Singhalesisch / Sinhala
- 💬💬 SiSwati / Swati / Swazi / siSwati
- 💬💬 Sizilianisch
- 💬💬 Slowakisch
- 💬💬 Slowenisch
- 💬💬 Somali
- 💬💬 Sorbisch / Obersorbisch
- 💬💬 Sotho (Lesotho)
- 💬💬 Spanisch
- 💬💬 Sumerisch
- 💬💬 Sundanesisch
- 💬💬 Swahili / Suaheli / Kisuaheli
- 💬💬 Tadschikisch
- 💬💬 Tahitianisch / Tahitisch / Reo Tahiti
- 💬💬 Taiwanesisch
- 💬💬 Tamil / Tamilisch
- 💬💬 Telugu
- 💬💬 Tetum / Tétum / Tetun
- 💬💬 Thailändisch / Thai
- 💬💬 Tibetanisch / Tibetisch
- 💬💬 Tigrinisch / Tigrinya
- 💬💬 Tok Pisin / Neuguinea-Pidgin
- 💬💬 Tonga / ciTonga / Chitonga
- 💬💬 Tongaisch
- 💬💬 Tschechisch
- 💬💬 Tschetschenisch
- 💬💬 Tschuwaschisch
- 💬💬 Tshivenda / Chivenda / Venda
- 💬💬 Tumbuka / ChiTumbuka
- 💬💬 Turkmenisch
- 💬💬 Tuvaluisch
- 💬💬 Türkisch
- 💬💬 Uigurisch
- 💬💬 Ukrainisch
- 💬💬 Ungarisch
- 💬💬 Urdu
- 💬💬 Usbekisch
- 💬💬 Valencianisch
- 💬💬 Venetisch / Venezisch
- 💬💬 Vietnamesisch
- 💬💬 Volapük
- 💬💬 Walisisch
- 💬💬 Weißrussisch
- 💬💬 Westfälisch / Westfälisches Platt
- 💬💬 Wolof
- 💬💬 Wologda-Russisch
- 💬💬 Xhosa / isiXhosa
- 💬💬 Xitsonga / Tsonga / Thonga / Shangaan
- 💬💬 Yoruba
- 💬💬 Zhuang
- 💬💬 Zulu / isiZulu
Sie möchten unser Bilderbuch "Bin ich klein?" zweisprachig in einer anderen Sprachkombination finden? Wählen Sie einfach unten die gewünschte Sprachkombination (z. B.: Englisch-Japanisch) und klicken Sie anschließend auf den Button "📚 Bücher...", um die verfügbaren Editionen zu sehen:
Hinweis: Von den weit über 100.000 möglichen, zweisprachigen Editionen sind nocht nicht alle Bücher publiziert. Ist die exakte Sprachkombination noch nicht verfügbar, werden Ihnen als Alternative die bereits erhältlichen Bücher mit der oben in der ersten Auswahlbox gewählten Sprache angezeigt.
- Einen passenden Termin finden: Im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen" finden Sie Ideen und Vorschläge für mögliche Veranstaltungstermine, z. B. den Welttag der Muttersprache etc.
- Event-Organisation: Bei den Planungsformalitäten unterstützt Sie das ausführliche FAQ "Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc." mit vielen Antworten, Details und Hintergrundinformationen
- Events spannend gestalten: Wenn es etwas philosophischer werden darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Materialien. Wenn etwas mehr Zeit vorhanden ist, kann z. B. in mehreren Sprachen gelesen werden und/oder mehr als ein Bilderbuch vorgelesen werden
- Über wichtige Themen reden: Sprechen Sie mit Kindern über die Themen, die in den Geschichten eine Rolle spielen. Anregungen finden Sie z. B. in den Blogposts "Top 10 Themen im Bilderbuch "Bin ich klein?"", "Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot"" und "Trost: Top 10 Themen im Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt""
- Geschenke: 🎁 gratis E-Books des Buches "Da rein, da raus!", sowie 🎁 gratis E-Books des Buches "Egbert wird rot!" gibt es hier im Blog zweisprachig in über 5.000 Sprachkombinationen
