Aaaaaaah! 10.000+ zweisprachige E-Books in einem einzigen PDF: Das Bilderbuch "Egbert wird rot" ist jetzt direkt hier als neu illustriertes E-Book im PDF-Format (ca. 49MB) mit Layern für über 10.000 Sprachkombinationen gratis online erhältlich.
Wählen Sie in einem PDF-Reader, der Layer bzw. Ebenen unterstützt (z. B. Acrobat Reader auf PCs unter Windows 11 oder der Browser Firefox für PCs) einfach die gewünschte Sprachkombination und klicken Sie jeweils auf das Sichtbarkeitssysmbol, um die Sprach-Ebenen einzublenden.
Die neuen Illustrationen wurden mit Unterstützung von Google Gemini erstellt. Bei der Ausmalgeschichte "Egbert wird rot" geht es seit der Erstveröffentlichung 2009 darum, die Illustrationen selbst auszumalen, weiterzudenken, kreativ umzugestalten und Details und Handlungsstränge zu erfinden und zu "ermalen".
Im Jahr 2025 erschienen erstmals farbig illustrierte Editionen, die auf einer zusätzlichen Ebene im PDF weiterhin die unausgemalten, skizzenartigen Illustrationen enthalten, so dass Kinder die Geschichte selbst neu erfinden und auf eigene Art ausmalen können. In diesem Sinne ist auch diese neu illustrierte Edition zu sehen: Sie ist eine weitere von unendlich vielen kreativen Möglichkeiten, die Geschichte in Bildern lebendig werden zu lassen.
Diese neue Edition soll weder die alten Editionen verdrängen, noch sollte sie als "Update" oder "Verbesserung" gesehen werden. Die neu illustrierte Edition ist einfach eine zusätzliche Perspektive, die mit den neuen technischen Möglichkeiten der Gegenwart spielt und experimentiert, so wie man als Kind mit goldenen Stiften und Textmarkern experimentierte, als man sie das erste Mal in die Hand bekam.
Besonders starke Inspirationen gaben bei der aktuellen Neuillustration von "Egbert wird rot" die Technik der "Claymation", sowie die künstlerischen Handschriften von Gustav Klimt und Vincent van Gogh.
Fühlen Sie sich herzlich eingeladen, die neuen Illustrationen jetzt direkt hier oder später gemütlich im E-Book zu entdecken und zu genießen und bei Gelegenheit selbst die Geschichte mit Ihren Kindern mit eigener Kreativität in immer wieder neue und spannende Bilder zu bringen!
Falls Sie E-Books im PDF-Format nicht öffnen können oder wollen, finden Sie im Folgenden die neuen Illustrationen in der Sprachkombination "Deutsch-Englisch" direkt hier:
