Philipp Winterberg

2022-12-11

Weltkinderbuch feiert 222 Übersetzungen

Deutschlands meistübersetztes Buch ist das mehrfach ausgezeichnete Bilderbuch "Bin ich klein?" schon seit mehreren Jahren. Nun feiert das Weltkinderbuch, das für jedes Land der Erde in mindestens einer Landessprache verfügbar ist, ein ganz besonderes Jubiläum: 222 Übersetzungen!

Die neusten drei Übersetzungen, die am 22.12.2022 veröffentlicht werden, sind Bhojpuri, Maithili und Sindhi. Zusammen werden diese drei Sprachen von über 100 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Jetzt vorbestellen!

2022-11-17

Zweisprachige E-Books geschenkt zum Bundesvorlesetag 2022

Zum Bundesvorlesetag 2022 verschenken wir ab sofort wieder zweisprachige E-Books in vielen Sprachkombinationen, z. B. "Der sicherste Ort der Welt" auf Deutsch in Kombination mit Ukrainisch, Italienisch, Englisch, etc. und "Bin ich klein?" zweisprachig auf Deutsch und kapverdischem Kreol.

Die Gratis-E-Books sind sowohl am diesjährigen bundesweiten Vorlesetag, dem 18. November 2022, als auch am Tag danach kostenlos erhältlich. Der Bundesvorlesetag steht in diesem Jahr unter dem Motto "Gemeinsam einzigartig".

Viel Spaß bei einer einzigartigen Vorlesezeit gemeinsam mit Ihrer Familie!

2022-11-15

🎁 Gratis-Vorleseaktion am bundesweiten Vorlesetag 2022

Der bundesweite Vorlesetag findet in diesem Jahr am 18. November unter dem Motto "Gemeinsam einzigartig" statt. Das internationale Vorlesecafé Elmar in Monheim lädt am Bundesvorlesetag um 16 Uhr zu einer mehrsprachigen Gratis-Vorleseaktion mit dem meistübersetzen deutschsprachigen Buch, unserem Bilderbuch "Bin ich klein?", ein.

Das Café Elmar freut sich auf große und kleine Zuhörer*innen aller Nationen. Die Teilnahme ist gratis. Eine Anmeldung mit Kursnummer K-22W-U217 ist telefonisch unter +49 2173 951-4140 möglich.

Wenn Sie selbst eine Veranstaltung in Ihrem Café, Ihrer Bibliothek, Kita, Schule etc. mit einem unserer Bilderbücher planen, finden Sie auf den folgenden Seiten nützliche Links und Informationen:

Im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen: Kalender mit wiederkehrenden Events" finden Sie Ideen und Vorschläge für weitere mögliche Veranstaltungstermine
Bei den Planungsformalitäten unterstützt Sie das ausführliche FAQ "Offline- und Online-Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc.: Häufige Fragen und Antworten" mit vielen Details und Hintergrundinformationen
Wenn es etwas philosophischer werden darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Materialien

Herzlichen Dank und eine schöne Vorlesezeit!

2022-10-11

📚 Neuerscheinungen: Bilderbuch "Bin ich klein?" auf Herero, Korsisch und Papiamentu

Das Bilderbuch "Bin ich klein?" ist nun auch zweisprachig auf Englisch in Kombination mit Herero, Korsisch und Papiamentu erhältlich.

Zur Einführung gibt es die neuen E-Books des Weltkinderbuchs heute, am 11.10.2022, weltweit gratis zum Download. Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen!

2022-09-30

Feiern Sie den International Translation Day mit kostenlosen Kinderbüchern auf Ukrainisch und 100+ weiteren Sprachen

Feiern Sie mit uns den International Translation Day, den Internationalen Übersetzertag! Heute, am 30. Spetember, werden weltweit Übersetzer*innen gewürdigt und gefeiert. Wir feiern diesen Tag mit E-Book-Gratis-Aktionen für zweisprachige Kinderbücher in über 100 Sprachen und Dialekten! Sichern Sie sich jetzt kostenlose Kinderbücher als E-Books in 100+ Sprachen bei Amazon.

Laden Sie sich E-Books in einigen Sprachen herunter und feiern Sie mit Freunden und Familie die Vielfalt dieser Welt und die Menschen, die Brücken bauen und Verständigung ermöglichen!

Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen, die uns geholfen haben und unsere Kinderbücher übersetzt haben: Ahmed Abdullahi, Mastewal Abera, Aarin Adani, Tirea Aean, Hafiz Shabbir Ahmad, Abdessalam Ait Touijar, Dut Akinyemi, Heidi Alatalo, Qais Al-Saadi, Mica Allalouf, Carmel Amato, Rizky Ranny Andayani, Kristel Aquino-Estanislao, Amila Lakshitha Ariyarathna, Senggé Aslan, Roded Avinur, Andy Ayres, Souleymane Ba, Julietta Bagayeva, Michel Bah, Hroviland Bairhteins, Mathew Batsiua, Amos Batto, Kuʻulei Bezilla, Rajneesh Bhardwaj, Manuel Bernal Márquez, Sirivedya Bhari, Ilirina Bisha Tagani, Edel Blake, Christa Blattmann, Beauty Bogwasi, Upendo Botha, Henriette Boysen, Jan Budar, Sanja Bulatović, Veronica Castro, Dina Chanpaneri, Guaiya Chargualaf, Jingyi Chen, Vaišvydas Chodosevicius, Mathew Davis, Michael Dempster, Prisca Derungs, Aminath Mohamed Didi, Darán Ó Dochartaigh, Tanja Dolinšek, Rabie El Magdouli, Sumiyabaatar Enkhbaatar, Alejandro Escobedo, Úrbez Estébanez, Edmund Fairfax, Casty Faith, Hamza Faiziyev, Mahmoud Fakhoury, Meliha Fazlic, Rudolf-Josef Fischer, Stephen Gadd, Marc Gandarillas Cotero, Marta Garcia Lopez, Merrymel George, Niniko Georgia, Renate Glas, Mohan Gollapinni, Anta Gramm, Mydas Grinciunas, Joelle Grutterink, Ricardo Guarchaj, Sallehuddin Hadi, Tony Hak, Elspeth Grace Hall, Sandra Hamer, David Hamer, Shahzaman Haque, Aamadu Harouna, Joshua Harper, Ibrahim Hêja, Tania Hoffmann-Fettes, Maryam Holton, Sabina Hona, Petr Hrabe, Tamara Hveisel Hansen, Laura Iglesias Padrón, Liliana Ioan, Akira Ikegami, Farkhod Isaev, Maysa Issa, Bazira Jalbani, Muhammad Jandran, Zanga Jawara, Patime Jian, Firuz Jumaev, Ailuk Kabua, Joo Yeon Kang, Liaqat Karachvi, Şebnem Karakaş, Mohammad Kashif Khalid, Bin Ke, Alaa Khalil, Piseth Kheng, Castrilo Kiki, Mũrũngarũ Kĩragũ, Andrea Musumeci, Galina Konstantinovna Zakharova, Jahan Kos, Agris Kostabi, Xavier Kotaro, Anjali Kshirsagar, Irina Kuhtarskih, Marjanna Kulmane, Dhiraj Kumar, Michele Lai, Chi Le, Roy Lin, Niru Liyanaarachchi, Youan ar Louarn, Steaphan MacRisnidh, Ahamada Mahamoud, Desi Mandarini, Ruhana Mammadova, Helve Mannik, Arwa Marwan-Bakr, Mustafa Masoomi, Luisa Matatolu, Cheikh M. Mbengue, Makiese Mbungu, Majda Mchiche, Katleho Mokoena, Kristina Mørch Hendriksen, Marta Montserrat, Wazini Mqhayi, Bansi Mukhopdadhyay, Muslim Murtazov, Dumisani Mwila, Sampada Nakhare, Ujang Natalegawa, Furaha Ndikatubane, Hawani Henoke Negasi, Ľudmila Košková Nesbit, T. A. Ngake, Khokhovula Ngalabesi, Wandile Nkambule, Kholwane Milford Nkuna, Henry Kow Nyadiah, Davidzo Nyandoro, Kondwani Nyirongo, Uzochukwu Obike, Ayotunde Oluwasanmi, Fred Mokaya Omangi, Alina Omhandoro, Aibek Ortay, Susan Oyugu, Ġużeppina Pandolfino, Francesca Parenti, Goran Pavličević, Luisa Pereira, Marisa Pereira Paço Pragier, Frenziemirage Pichas, Kheng Piseth, Marie Piseth, Lusine Poghosyan, Romio Pradha, Shankar Prasad, Sandra Puljić, Marsha Purcell, Myat Pyi Phyo, Behêz Qasimlo, Aen Qin, H. K. Raghavendra, R. Rajamanickam, Voara Ralaiarijaona, Subramanian Ramaswamy, Mialy Razanajatovo, Juga Réka, María Remírez Balloqui, Binod Ringania, Evi Rofiah, Dmitriy Rokhlin, Uamutu Romana, Antonella Rosini, Kehinde Rotimi, Voltaire Rumbaoa, Jimmy Rupavele, Asha Sachdeva, Zarina Sadyrbek, Sigrid Salucop, Frank Sam, Raam Samatar, Saeid Samar, Mae Sambrano, Irene Sasis, Naoyuki Sato, Bongiwe Segasa, Aarav Shah, Pooja Sharma, Umaprasad Sheikh, Saminder Singh, Aaron Crow Simon, Fiona Sindhikara, Bouakeo Sivilay, Chihiro Soma, Helmut Spiekermann, Katarina Stock, Shigang Sun, Inara Tabir, Iliriana Bisha Tagani, Pola Taisali, Marinaro Tampubolon, Naro Tampubolon, Tshering Tashi, Andreanna Tatsi, Gary Taylor-Raebel, Daryna V. Temerbek, Aduwa Tesfatsion, Amithananda Thero, Aquilina Tiendrebeogo, Lyubomir Tomov, Lobsang Tsering, Pasa Tukuafu, Kapya Wa Katema, Mai-Le Timonen Wahlström, Rannveig Urdahl, Emanuela Usai, Varuwa Vandi, Emelie Vandevelde, Marjorie Vital, Milica Vranjanac, Gifty Claresa Wiafe, Isaac Wekesa Wangila, An Wielockx, Mel Winterberg, Talitha Wolmarans, Chor-Tung Wong, Laurence Wuillemin, Yolanda Wu, Daniela Whyte, Leah Whitten Petrus, Fanuel Yafet, Alyakki Yakushin, José Laura Yapita, Matuka Yeno, Zalman M. Zager, Syed Nasim uz Zaman, Gabriela Zdraveska, Moti Zerezghi ...

Auch falls heute nicht mehr International Translation Day ist, gehen Sie nicht leer aus: Erhalten Sie jetzt gratis SelfPrint-Editionen von "Egbert wird rot" in über 100 Sprachen als PDF zum Selberdrucken.

2022-09-26

Neuerscheinung: Bilderbuch "Schlafschaf Nummer eins/La pecorella del sonno numero uno"

Das Bilderbuch "Schlafschaf Nummer eins" ist nun auch zweisprachig auf Deutsch und Italienisch als E-Book, Softcover und Hardcover erhältlich.

Zur Einführung gibt es das E-Book ab heute, dem Europäischen Tag der Sprachen, für fünf Tage gratis, also vom 26.09.2022 bis einschließlich 30.09.2022, dem Internationalen Tag des Übersetzens. Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen!

2022-09-21

Größte Tageszeitung Spaniens empfiehlt Bilderbuch "Bin ich klein?"

Die größte spanische Tageszeitung, "El País", empfiehlt unser Bilderbuch "¿Soy pequeña?" (= "Bin ich klein?") in einem aktuellen Beitrag. In dem Artikel werden fünf Bilderbücher präsentiert, die Kindern helfen, Empathie zu entwickeln und die Realität auf spielerische und unterhaltsame Weise zu verstehen.

In der Buchempfehlung des Bilderbuchs "Bin ich klein?" (erhältlich in 200+ Sprachen und Dialekten als E-Book, Softcover und Hardcover) schreibt die Redaktion der Tageszeitung "El País": "[...] El cuento de Philipp Winterberg y Nadja Wichmann muestra cómo ante una misma realidad existen diversas opiniones al compararlo con lo que ya se conoce. El texto y las ilustraciones se fusionan para contar un concepto abstracto que romperá los límites de los niños y así ampliar su visión del mundo [...]"

Wir fühlen uns geehrt. Herzlichen Dank für die Empfehlung!

2022-09-01

Zweisprachige Lesung auf Ukrainisch und Deutsch: Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt"

„Die ukrainischen Kinder lasen in ihrer Muttersprache... ich in deutscher Sprache. Danach gab es Popcorn.... Es war schön“, schreibt eine Bibliotheksmitarbeiterin der Stadtbibliothek Gleisdorf online zum Foto des Bilderbuchs "Der sicherste Ort der Welt". Wie viele andere Bibliotheken hat die Stadtbibliothek Gleisdorf eine Veranstaltung in ukrainischer Sprache organisiert, bei der das Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt" zweisprachig vorgelesen wurde.

Wenn Sie selbst eine Veranstaltung in Ihrer Bibliothek, Kita, Schule etc. mit unseren Bilderbüchern planen, finden Sie in den folgenden Blogposts nützliche Links und Informationen:

Im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen: Kalender mit wiederkehrenden Events" finden Sie Ideen und Vorschläge für Veranstaltungstermine.
Bei den Planungsformalitäten hilft Ihnen das ausführliche FAQ "Offline- und Online-Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc.: Häufige Fragen und Antworten" mit vielen Details und Hintergrundinformationen weiter.
Wenn es etwas philosophischer werden soll, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Materialien.

Herzlichen Dank und eine schöne Zeit!

2022-07-14

Bilderbuch-Lesung auf Deutsch und Ukrainisch

„Im Rahmen unserer wöchentlichen Vorlesestunde ˏGeschichtenuniversumˊ lesen wir immer mal wieder mehrsprachig vor. Diesmal wollten wir besonders ukrainische Familien ansprechen“, erklärt eine Bibliotheksmitarbeiterin im Artikel auf VOL.AT. Die Stadtbibliothek Dornbirn in Österreich hat - wie viele Bibliotheken in den letzten Monaten - eine Lesung mit Bilderbüchern in ukrainischer Sprache organisiert, bei der die Bilderbücher "Bin ich klein?" und "Der sicherste Ort der Welt" zweisprachig vorgetragen wurden.

Wenn Sie selbst eine Lesung in Ihrer Bibliothek, Kita oder Schule mit einem unserer Bilderbücher planen, finden Sie im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen: Kalender mit wiederkehrenden Events" Ideen für passende Termine. Bei den Formalitäten hilft Ihnen das FAQ "Offline- und Online-Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc.: Häufige Fragen und Antworten" weiter. Und wenn es sogar etwas philosophischer sein darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Material.

Herzlichen Dank und viel Vergnügen!

2022-06-29

🎁 Gratis E-Books: Skulptur Projekte Münster: Entdecken Sie die Öffentliche Sammlung 1977-2017

Wer Münster besucht, hat die einmalige Gelegenheit, gratis Skulpturen der Skulptur Projekte Münster zu besichtigen: Seit 1977 verwandelt sich Münster alle zehn Jahre während der Skulptur Projekte Münster für einige Monate in einen riesigen, öffentlichen Ausstellungsraum.

Nach dem Ende der jeweiligen Ausstellung verbleiben einige Skulpturen in der "Öffentlichen Sammlung" und sind weiterhin kostenlos zugänglich. Im Folgenden einige Links zu Google-Maps-Listen mit den Standorten der Skulpturen, Fotos und Hinweisen für die Besichtigung:

Es bietet sich an, von Skulptur zu Skulptur münstertypisch mit dem Fahrrad unterwegs zu sein. Bei einer gemütlichen Besichtigung aller Skulpturen der öffentlichen Sammlung der Skulptur Projekte Münster kann durchaus eine ganze Woche vergehen. Wer weniger Zeit mitbringt, möchte vielleicht eine Auswahl treffen: Die drei verbliebenen Skulpturen aus dem Jahr 1977 sind beispielsweise bequem an einem Nachmittag erreichbar.

Wer aktuell keine Gelegenheit hat, Münster persönlich zu besuchen, kann sich entweder mit den obigen Karten-Links (und den verfügbaren Rezensionen und Fotos) oder direkt mit folgenden, kostenfreien E-Books "Skulpturen-Projekte in Münster" an einer wetterunabhängigen, digitalen Begehung erfreuen:

Falls unser Download-Server überlastet ist, können Sie die E-Books auch von den Servern der Deutschen Nationalbibliothek kostenfrei herunterladen:

Alle oben gelisteten E-Books sind im PDF Format, frei zugänglich und zusätzlich auch als englischsprachige Editionen verfügbar.

Wer die Stadt Münster noch gar nicht kennt, findet im Gratis-E-Book "Münster: Orte & Impressionen" (PDF, 44MB) einen Überblick über die Sehenswürdigkeiten:

2022-06-22

BestReviews empfiehlt Bilderbuch "Bin ich klein?"

BestReviews empfiehlt unser Bilderbuch "Bin ich klein?" in einem aktuellen Beitrag. In dem Artikel werden ausgewählte Kinderbücher präsentiert, die laut BestReviews die "besten Bücher für Kinder auf Japanisch" sind.

BestReviews bewertet unser Bilderbuch als "Top Japanese book for kids for the money". In der Buchempfehlung des Bilderbuchs "Bin ich klein?" (erhältlich in 200+ Sprachen und Dialekten als E-Book, Softcover und Hardcover) schreibt die Redaktion: "[...] What you’ll love: The book uses a mix of English, romaji and hiragana in order to make this book accessible to all learners of Japanese. The pictures are fun and vibrant [...]".

Herzlichen Dank für die Empfehlung!

2022-05-09

Zweisprachige Veranstaltung mit Bilderbuch "Bin ich klein?"

Zweisprachige Lesungen und Veranstaltungen in Bibliotheken helfen Kindern weltweit, ein besseres Sprachverständnis zu entwickeln. In einer aktuellen Veranstaltung der Winooski Memorial Library wurde z. B. die zweisprachige Edition des Bilderbuchs "Bin ich klein?" in der Sprachkombination Arabisch-Englisch eingesetzt.

Wenn Sie selbst eine Veranstaltung mit einem unserer Bilderbücher planen, finden Sie im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen: Kalender mit wiederkehrenden Events" Ideen für passende Termine. Bei den Formalitäten hilft Ihnen das FAQ "Offline- und Online-Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc.: Häufige Fragen und Antworten" weiter. Und wenn es sogar etwas philosophischer sein darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Material.

Herzlichen Dank und viel Spaß!