Vorleseaktion in 16 Sprachen

Zum Bundesvorlesetag am 16.11., dem größten Vorlesefest Deutschlands, hatte das Ulla-Hahn-Haus in Mohnheim am Rhein sich etwas ganz Besonderes vorgenommen: Das Bilderbuch "Bin ich klein?" sollte in mehr Sprachen vorgelesen werden als je zuvor. Ist es gelungen?

Bislang hielt Euskirchen den Rekord: Zum Bundesvorlesetag 2017 las man dort in 13 Sprachen aus "Bin ich klein?" vor. Sogar Bürgermeister Dr. Friedl beteiligte sich damals an der Aktion.

"Das Publikum war begeistert und wir haben viel zusammen gelacht", schreibt das Ulla-Hahn-Haus auf Instagram und postet Fotos von der Vorleseaktion. In folgenden Sprachen wurde vorgelesen:

1.       Deutsch

2.       Englisch

3.       Französisch

4.       Spanisch

5.       Portugiesisch

6.       Hebräisch

7.       Griechisch

8.       Niederländisch

9.       Schwedisch

10.   Italienisch

11.   Ungarisch

12.   Tschechisch

13.   Polnisch

14.   Marathi

15.   Hindi

16.   Tamil

Damit hat das Ulla-Hahn-Haus mit der Unterstützung von vielen begeisterten VorleserInnen einen neuen Rekord aufgestellt. Alle Vorleserinnen und Vorleser erhielten Urkunden:

Herzlichen Glückwunsch!

Bilderbuchkino und Vorleseaktionen in vielen Sprachen

Dreisprachige "Bin ich klein?"-Lesung Bulgarisch-Deutsch-Japanisch am Bundesvorlesetag im Rahmen des Düsseldorfer Lesefests

Ob kleine Vorleseaktion in drei Sprachen oder großes Bilderbuchkino in mehr als zehn Sprachen: Vielsprachige Lesungen sind für alle Beteiligten etwas ganz Besonderes und hinterlassen einen bleibenden Eindruck.

Zum Bundesvorlesetag am 16.11.2018 veranstaltet das Ulla-Hahn-Haus in Monheim am Rhein eine vielsprachige Lesung und möchte am bundesweiten Vorlesetag einen neuen Rekord aufstellen... Hier die offizielle Ankündigung:

"Der bundesweite Vorlesetag am Freitag, 16. November, gilt als das größte Vorlesefest Deutschlands. Wer Spaß am Vorlesen hat, liest an diesem Tag anderen vor – zum Beispiel in Kindergärten, Schulen, Bibliotheken oder Buchhandlungen. Das Ulla-Hahn-Haus will in diesem Jahr einen neuen Rekord aufstellen und in möglichst vielen verschiedenen Sprachen vorlesen. Dafür werden nun Freiwillige gesucht.

Julia Gerhard, Leiterin des Kinderbereichs im Ulla-Hahn-Haus (r.) lädt gemeinsam mit Fabrice Boursier (l.) und Enza Weber, die derzeit ein Freiwilliges Soziales Jahr Kultur absolvieren, zum bundesweiten Vorlesetag am 16. November ein. Wer in einer Fremdsprache vorlesen kann, kann dem Ulla-Hahn-Haus zum Rekord verhelfen.
Foto: Sylvia Schildheuer

Mit dem Vorlesetag wollen die Initiatoren Die Zeit, Stiftung Lesen und die Deutsche Bahn Stiftung in diesem Jahr zum 15. Mal Jung und Alt für das Lesen und Vorlesen begeistern. Im Ulla-Hahn-Haus, Neustraße 2-4, findet der Vorlesetag von 16 bis 18 Uhr statt. Das Buch „Bin ich klein?“ von Philipp Winterberg und Nadja Wichmann ist in mehr als 100 Sprachen erschienen und soll am 16. November auch in möglichst vielen Sprachen vorgelesen werden. Wer in einer Fremdsprache vorlesen kann, wird gebeten, sich im Ulla-Hahn-Haus anzumelden und dabei die jeweilige Sprache anzugeben.

Anmeldungen werden über die städtische Internetseite www.monheim.de/ulla-hahn-haus, per E-Mail an ullahahnhaus@monheim.de, telefonisch unter 02173 951-4140 oder persönlich in der gemeinsamen Geschäftsstelle mit der Kunstschule entgegen genommen. Montags, dienstags und mittwochs ist die Geschäftsstelle von 8.30 bis 12 Uhr in der Kunstschule am Berliner Ring 9 geöffnet. Donnerstags und freitags öffnet die Geschäftsstelle im Ulla-Hahn-Haus von 8.30 bis 12 Uhr und donnerstags zusätzlich von 14 bis 17.30 Uhr."

Frankfurter Buchmesse 2018: Zweisprachige Bilderbücher

Über eine Viertelmillion Besucher machen die Frankfurter Buchmesse jedes Jahr zur weltgrößten Bücherschau. Besuchen Sie uns auf der Frankfurter Buchmesse 2018 (10.-14. Oktober 2018) am Gemeinschaftsstand "Mehrsprachige Kinderbücher" in Halle 3.0, Standnummer K 138-140! Eine Auswahl verschiedener Sprachkombinationen steht am Stand zur Ansicht bereit.

Als zusätzlichen Service gibt es in diesem Jahr wieder QR-Codes an den Büchern, die es Ihnen ermöglichen, viele weitere Sprachkombinationen digital durchzublättern. Das geht natürlich auch jederzeit und ganz bequem von zu Hause aus:

• Fünf Meter Zeit: Bilderbuch ab 6 Jahre
• Egbert wird rot: Bilderbuch ab 3 Jahre
• Da rein, da raus!: Bilderbuch ab 3 Jahre
• Der sicherste Ort der Welt: Bilderbuch ab 4 Jahre
• Bin ich klein?: Bilderbuch ab 3 Jahre

Der aktuelle Katalog "Mehrsprachige Kinderbücher 2018/2019" ist - wie auch in den letzten Jahren - ebenfalls kostenlos am Stand erhältlich.

Auszeichnung: Weltkinderbuch "Bin ich klein?" gewinnt Förderpreis

Münsters Oberbürgermeister Markus Lewe zeichnete heute das Weltkinderbuch "Bin ich klein?" im Rahmen einer Feierstunde im historischen Rathaus in Münster mit einem Förderpreis aus. Beim Wettbewerb "Münster: Vielfalt machen!" wurden Zukunftsmacher und innovative Projekte prämiert. Herzlichen Dank!

Ohne dieses Buch ist Ihre Bibliothek nicht vollständig!

Das Weltkinderbuch "Bin ich klein?" kann rund um den Globus in öffentlichen Bibliotheken ausgeliehen werden: Von Island und Kanada (Toronto, rechts im Bild) im Norden über Italien und China bis nach Australien und Neuseeland (Christchurch, links im Bild) im Süden. Einige Beispiele:

• Island: Reykjavik
• Kanada: Vancouver, Toronto, Winnipeg etc.
• USA: New York City, San Francisco, San Diego, Seattle, Boston, Cambridge, Canton, Cleveland, Detroit, Indianapolis, Philadelphia, Pittsburgh, Miami etc.
• Irland: Leicester
• Norwegen: Bergen, Oslo
• Finnland: Helsinki  
• Schottland: Edinburgh
• England: Leicester, Oxford  
• Schweden; Stockholm, Halmstad etc.
• Spanien: Carballo
• Frankreich: Nancy, Strasbourg etc.
• Niederlande: Amsterdam, Arnheim etc.
• Luxemburg: Luxembourg, Differdange
• Österreich: Wien
• Deutschland: Berlin, Aachen, Würzburg etc.
• Schweiz: Aargau, Solothurn, St. Gallen etc.
• Italien: Bologna, Cordignano etc.
• Israel: Jerusalem
  
• Katar: Doha
• China: Hong Kong
• Südkorea: Seoul
• Australien: Brisbane, Melbourne, Perth, Sydney etc.
• Neuseeland: Auckland, Christchurch, Wellington etc.
• Etc.

In welchen Sprachen ist das Weltkinderbuch in Ihrer Bibliothek verfügbar?

Leipziger Buchmesse 2018: Mehrsprachige Bilderbücher

Besuchen Sie uns auf der Leipziger Buchmesse 2018 (15. bis 18. März 2018) am Gemeinschaftsstand "Mehrsprachige Kinderbücher" in Halle 2.0, Stand G202-204!

Deutsch-Arabisch, Englisch-Japanisch, Spanisch-Urdu, Französisch-Chinesisch, Italienisch-Latein etc. Über 2000 verschiedene Editionen gibt es mittlerweile von meinen zweisprachigen Bilderbüchern.

Eine Auswahl verschiedener Sprachkombinationen der Bilderbücher steht am Stand zur Ansicht bereit. Die komplette Übersicht finden Sie hier im Internet:

• Bin ich klein? (100+ Sprachen)
• Egbert wird rot (50+)
• Da rein, da raus (40+)
• Fünf Meter Zeit (30+)
• Wie Papa (8)
• Der sicherste Ort der Welt (5)
  

Herzlichen Dank, 2017!

2017 erschienen die Wimmelfotohefte "Südostasien", "Südasien", "Millionenstädte" und "Sri Lanka", der Aracari Verlag gab Rechte zurück, so dass mehrsprachige Editionen von "Der sicherste Ort der Welt" möglich wurden, der WDR berichtete von einer "Bin ich klein?"-Vorleseaktion zum Bundesvorlesetag 2017 in über 10 Sprachen etc. etc. Herzlichen Dank!

Bilderbuch "Drölf!" auf Chinesisch erhältlich

Das Bilderbuch "Drölf!" erschien im Original bei Jungbrunnen. Der Verlag verkaufte eine Lizenz nach China und der dortige Verlag schickte vor kurzer Zeit ein Belegexemplar. Über die ISBN der chinesischen Edition lassen sich Blogs und Websites finden, die das Buch anbieten und rezensieren:  

"Die Autoren der Geschichte fangen den Funken der Inspiration im Handumdrehen ein und bringen den Leser auf erfinderische Weise in eine skurrile Welt." -- huiben.cn

"[...] nutzen die Autoren ihre reiche Vorstellungskraft, um eine so kühne und humorvolle Geschichte zu schaffen" -- blog.sina.com.cn

Herzlichen Dank! :-)

#1 Bestseller in Selbstwertgefühl für Kinder: Bilderbuch "Bin ich klein?"

Das Bilderbuch "Bin ich klein?" ist an die Spitze der Bestsellerliste auf amazon.de in der Kategorie "Selbstwertgefühl für Kinder" geklettert:

Herzlichen Dank!

Übrigens: Kindle Unlimited Abonnenten lesen für 0,00 Euro! Entdecken Sie alle 500+ E-Book Editionen von "Bin ich klein?" in 100+ Sprachen gratis auf Ihrem Tablet oder Computer mit der kostenlosen Kindle Lese-App...

Neuerscheinung: Mehrsprachiges Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt"

 

Das Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt" ist ab sofort auch in mehrsprachigen Editionen erhältlich: Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch und Deutsch-Latein sind bereits erschienen, weitere Sprachen und Sprachkombinationen folgen.

Kinderbuchmesse KIBUM 2017 mit mehrsprachigem "Bin ich klein?"-Bilderbuchkino

Auf der KIBUM 2017, der 21. Ulmer Kinder und Jugendbuchmesse, gibt es am 10.12.2017 eine ganz besondere Veranstaltung zum Bilderbuch "Bin ich klein?". Am Familientag der Messe gibt es im Stadthaus Ulm ein kostenloses, deutsch-persisches Bilderbuchkino:

"Die Bilder zur Geschichte sehen wir ganz groß auf der Leinwand. In kurzen Abschnitten wird sie abwechselnd in persischer (Farsi) und in deutscher Sprache erzählt. Kenntnisse in der jeweiligen Fremdsprache sind nicht erforderlich."

Datum: Sonntag, 10.12.2017

Zeit: 14:00 Uhr

Ort: Stadthaus Ulm, Münsterplatz 50, 89073 Ulm

Vorlesende: Massumeh Ziai und Gerald Grupp 

Zielgruppe: Ab 4 Jahren

Anmeldung: Ohne Voranmeldung

Eintritt: frei

WDR berichtet über "Bin ich klein?"-Bilderbuchkino am Bundesvorlesetag

Am Bundesvorlesetag 2017 gab es mehrsprachige "Bin ich klein?"-Bilderbuchkino-Vorleseaktionen in Crailsheim und Euskirchen. Der WDR-Beitrag (19:43) ist noch bis zum 24.11.2017 abrufbar. Die Stadtbibliothek Euskirchen schreibt:

"Heute, beim bundesweiten Vorlesetag, haben bei uns 13 Vorleser in verschiedenen Sprachen vorgelesen. Große und kleine Zuhörer waren begeistert. Auch Bürgermeister Dr. Friedl hat es sich nicht nehmen lassen den Kindern vorzulesen. Ein voller Erfolg!"