🎁 Über 10.000 zweisprachige Bilderbücher gratis

Das Bilderbuch "Egbert wird rot" ist in über 100 Sprachen und Dialekten erhältlich. Neben E-Books und Print-Editionen gibt es auch kostenlose Editionen zum Selberdrucken: Aus den einsprachigen SelfPrint-PDFs können Sie frei wählbare Sprachkombinationen für Ihre Kinder erstellen und so über 10.000 zweisprachige Bilderbücher gratis genießen:

• Afrikaans: Egbert Word Rooi
• Albanisch: Egberti bëhet i kuq
• Amharisch: ኤግበርት ወደ ቀይ ተለወጠ
• Arabisch: يحمرُّ اِغبيرت
• Armenisch: Էգբերթը կարմրում է
• Assamesisch: এগবাৰ্টে ৰঙা হৈ পৰিছে
• Aserbaidschanisch: Egbert Qızarır
• Baskisch: Egbert gorritu da
• Bengalisch/Bengali/Bangla: এগবার্ট লাল হয়ে যায়
• Birmanisch/Burmesisch/Myanmar: အက်ဘာ့ဂ် နီသွားသည်။
• Bosnisch: Egbert se crveni
• Brasilianisches Portugiesisch: Egbert fica vermelho
• Bulgarisch: Егберт става червен
• Kantonesisch/Yue Chinesisch: 埃格伯特的面紅了
• Katalanisch: L’Egbert es posa vermell
• Kroatisch: Egbert pocrveni
• Chinesisch (traditionell): 埃格伯特滿臉通紅
• Chinesisch (vereinfacht): 埃格伯特满脸通红
• Dänisch: Egbert bliver rød
• Dari/Afghanisch-Persisch: جشکی سرخ میشود
• Deutsch: Egbert wird rot
• Dhivehi: އެގްބަރޓް ރަތްވުން
• Dzongkha: ཨེག་བརཊ་དམར་པོ་ཡར་སོ་ནུག།
• Englisch: Egbert Turns Red
• Esperanto: Egberto ruĝiĝas
• Estnisch: Egbert muutub punaseks
• Filipino/Tagalog: Si Egbert ay naging pula
• Finnisch: Egbert muuttuu punaiseksi
• Flämisch: Egbert wordt rood
• Französisch: Egbert rougit
• Galicisch: Egberto ponse vermello
• Georgisch: ანდრო წითლდება
• Gotisch: Agjabairhts wairþiþ rauþs
• Griechisch: Ο Έγκμπερτ κοκκινίζει
• Grönländisch/Kalaallisut: Egbert aappillerpoq
• Gujarati: પીબર્ટ લાલ થઈ જાય છે
• Haitianisch: Egbert vin tou wouj
• Hausa: Egbert juya jan
• Hebräisch: אגברט נהיה אדום
• Hindi: एगबर्ट लाल हो गया
• Isländisch: Eggert roðnar
• Indonesisch: Muka Egbert merah
• Italienisch: Egberto arrossisce
• Japanisch: エグバートはあかくなる
• Jiddisch: עגבערט ווערט רויט אין פּנים
• Kannada/Kanaresisch: ರಾಜು ಕಡುಕೋಪಿಷ್ಟನಾಗಿ ಬದಲಾದ
• Kasachisch: Эгберт қызарады
• Khmer/Kambodschanisch: អេចប៊ឺតប្រែជាពណ៌ក្រហម
• Koreanisch: 에그베르트 얼굴이 빨개졌어요
• Kurdisch/Nordkurdisch/Kurmandschi: Egbert şermezar dibe
• Lettisch: Roberts kļūst sarkans
• Laotisch/Lao: ແອັກເບີຼດກາຍເປັນສີແດງ
• Latein: Egbertus rubescit
• Litauisch: Egbertas raudonuoja
• Luxemburgisch: Den Egbert gëtt rout
• Mazedonisch: Егберт се претвори Црвен
• Malagassi/Malagasy: Lasa boramena i Lemizo
• Malaiisch: Merah Padam Muka Egbert
• Malayalam: എഗ്ബർട്ടിന്റെ ചമ്മൽ
• Maltesisch: Egbert Jiħmar
• Marathi: एगबर्ट लाल होतो
• Mongolisch: Эгберт Улаан Болов
• Montenegrinisch: Egbert je pocrvenio
• Nepalesisch/Nepali: एग्बर्ट रातो भयो
• Niederländisch: Egbert wordt rood
• Norwegisch: Egbert blir rød
• Norn: Egbert venjder røð
• Paschtunisch/Paschto: ايګبرټ سور/غصه کيږي
• Persisch: اگبرت قرمز می شود
• Polnisch: Egbert robi się czerwony
• Portugiesisch (Portugal): Egbert fica vermelho
• Punjabi/Pandschabi: ਐਗਬਰਟ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
• Rumänisch: Egbert devine roşu
• Russisch: Эгберт краснеет
• Serbisch: Egbert pocrveni
• Samoanisch: Epeti ua liua ile mumu
• Schottisch-Gälisch: Fàsaidh Egbert dearg
• Singhalesisch/Sinhala: එග්බර්ට් රතු වුණා
• Slowakisch: Ako Egbert očervenie
• Slowenisch: Egbert postane rdeč
• Somali: Egbert Wuxuu Iskubadalay Mid Xanaaqsan
• Spanisch: Egberto se enrojece
• Swahili/Suaheli/Kisuaheli: Egbert Anageuka Mwekundu
• Schwedisch: Egbert rodnar
• Schweizerdeutsch: De Egbert wird rot
• Taiwanesisch: 埃格伯特變成紅色
• Tadschikisch: Эгберт сурх шуд
• Tamil/Tamilisch: எக்பெர்ட் சிவப்புக்கு மாறுகிறான்
• Telugu: ఎగ్బర్ట్ ఎర్రగా మారాడు
• Thailändisch/Thai: เอ็กเบิร์ตกลายเป็นสีแดง
• Tibetanisch/Tibetisch: ཨེག་བཊ་ཁོང་དམར་པོ་ཆགས་སོང་།
• Tigrinisch/Tigrinya: ኤግበርት ቀይሕ የብርህ
• Tschechisch: Egbert se červená
• Türkisch: Egbert kızarıyor
• Turkmenisch: Egbert gyzaryp gidýär
• Ukrainisch: Егберт червоніє
• Ungarisch: Egbert elvörösödik
• Urdu: جہاں دار سرخ ہو گیا
• Usbekisch: Egbert izza boʻldi
• Vietnamesisch: Egbert mắc cỡ
• Walisisch: Egbert yn Cochi
• Weißrussisch: Эгберт чырванее
• Xhosa/isiXhosa: U-Egbert Ujika Bomvu
• Yoruba: Egbert Yí Padà Sí Àwọ̀ Pupa
• Zulu/isiZulu: U-Egbert Uphendukela Bomvu

Über 500 gängige Sprachkombinationen mit Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch als Erstsprache sind auch direkt als zweisprachige PDFs gratis erhältlich:

Deutsch als Erstsprache:

• Deutsch-Afrikaans: Egbert wird rot/Egbert Word Rooi
• Deutsch-Albanisch: Egbert wird rot/Egberti bëhet i kuq
• Deutsch-Amharisch: Egbert wird rot/ኤግበርት ወደ ቀይ ተለወጠ
• Deutsch-Arabisch: Egbert wird rot/يحمرُّ اِغبيرت
• Deutsch-Armenisch: Egbert wird rot/Էգբերթը կարմրում է
• Deutsch-Assamesisch: Egbert wird rot/এগবাৰ্টে ৰঙা হৈ পৰিছে
• Deutsch-Aserbaidschanisch: Egbert wird rot/Egbert Qızarır
• Deutsch-Baskisch: Egbert wird rot/Egbert gorritu da
• Deutsch-Bengalisch/Bengali/Bangla: Egbert wird rot/এগবার্ট লাল হয়ে যায়
• Deutsch-Birmanisch/Burmesisch/Myanmar: Egbert wird rot/အက်ဘာ့ဂ် နီသွားသည်။
• Deutsch-Bosnisch: Egbert wird rot/Egbert se crveni
• Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch: Egbert wird rot/Egbert fica vermelho
• Deutsch-Bulgarisch: Egbert wird rot/Егберт става червен
• Deutsch-Kantonesisch/Yue Chinesisch: Egbert wird rot/埃格伯特的面紅了
• Deutsch-Katalanisch: Egbert wird rot/L’Egbert es posa vermell
• Deutsch-Kroatisch: Egbert wird rot/Egbert pocrveni
• Deutsch-Chinesisch (traditionell): Egbert wird rot/埃格伯特滿臉通紅
• Deutsch-Chinesisch (vereinfacht): Egbert wird rot/埃格伯特满脸通红
• Deutsch-Dänisch: Egbert wird rot/Egbert bliver rød
• Deutsch-Dari/Afghanisch-Persisch: Egbert wird rot/جشکی سرخ میشود
• Deutsch-Dhivehi: Egbert wird rot/އެގްބަރޓް ރަތްވުން
• Deutsch-Dzongkha: Egbert wird rot/ཨེག་བརཊ་དམར་པོ་ཡར་སོ་ནུག།
• Deutsch-Englisch: Egbert wird rot/Egbert Turns Red
• Deutsch-Esperanto: Egbert wird rot/Egberto ruĝiĝas
• Deutsch-Estnisch: Egbert wird rot/Egbert muutub punaseks
• Deutsch-Filipino/Tagalog: Egbert wird rot/Si Egbert ay naging pula
• Deutsch-Finnisch: Egbert wird rot/Egbert muuttuu punaiseksi
• Deutsch-Flämisch: Egbert wird rot/Egbert wordt rood
• Deutsch-Französisch: Egbert wird rot/Egbert rougit
• Deutsch-Galicisch: Egbert wird rot/Egberto ponse vermello
• Deutsch-Georgisch: Egbert wird rot/ანდრო წითლდება
• Deutsch-Gotisch: Egbert wird rot/Agjabairhts wairþiþ rauþs
• Deutsch-Griechisch: Egbert wird rot/Ο Έγκμπερτ κοκκινίζει
• Deutsch-Grönländisch/Kalaallisut: Egbert wird rot/Egbert aappillerpoq
• Deutsch-Gujarati: Egbert wird rot/પીબર્ટ લાલ થઈ જાય છે
• Deutsch-Haitianisch: Egbert wird rot/Egbert vin tou wouj
• Deutsch-Hausa: Egbert wird rot/Egbert juya jan
• Deutsch-Hebräisch: Egbert wird rot/אגברט נהיה אדום
• Deutsch-Hindi: Egbert wird rot/एगबर्ट लाल हो गया
• Deutsch-Isländisch: Egbert wird rot/Eggert roðnar
• Deutsch-Indonesisch: Egbert wird rot/Muka Egbert merah
• Deutsch-Italienisch: Egbert wird rot/Egberto arrossisce
• Deutsch-Japanisch: Egbert wird rot/エグバートはあかくなる
• Deutsch-Jiddisch: Egbert wird rot/עגבערט ווערט רויט אין פּנים
• Deutsch-Kannada/Kanaresisch: Egbert wird rot/ರಾಜು ಕಡುಕೋಪಿಷ್ಟನಾಗಿ ಬದಲಾದ
• Deutsch-Kasachisch: Egbert wird rot/Эгберт қызарады
• Deutsch-Khmer/Kambodschanisch: Egbert wird rot/អេចប៊ឺតប្រែជាពណ៌ក្រហម
• Deutsch-Koreanisch: Egbert wird rot/에그베르트 얼굴이 빨개졌어요
• Deutsch-Kurdisch/Nordkurdisch/Kurmandschi: Egbert wird rot/Egbert şermezar dibe
• Deutsch-Lettisch: Egbert wird rot/Roberts kļūst sarkans
• Deutsch-Laotisch/Lao: Egbert wird rot/ແອັກເບີຼດກາຍເປັນສີແດງ
• Deutsch-Latein: Egbert wird rot/Egbertus rubescit
• Deutsch-Litauisch: Egbert wird rot/Egbertas raudonuoja
• Deutsch-Luxemburgisch: Egbert wird rot/Den Egbert gëtt rout
• Deutsch-Mazedonisch: Egbert wird rot/Егберт се претвори Црвен
• Deutsch-Malagassi/Malagasy: Egbert wird rot/Lasa boramena i Lemizo
• Deutsch-Malaiisch: Egbert wird rot/Merah Padam Muka Egbert
• Deutsch-Malayalam: Egbert wird rot/എഗ്ബർട്ടിന്റെ ചമ്മൽ
• Deutsch-Maltesisch: Egbert wird rot/Egbert Jiħmar
• Deutsch-Marathi: Egbert wird rot/एगबर्ट लाल होतो
• Deutsch-Mongolisch: Egbert wird rot/Эгберт Улаан Болов
• Deutsch-Montenegrinisch: Egbert wird rot/Egbert je pocrvenio
• Deutsch-Nepalesisch/Nepali: Egbert wird rot/एग्बर्ट रातो भयो
• Deutsch-Niederländisch: Egbert wird rot/Egbert wordt rood
• Deutsch-Norwegisch: Egbert wird rot/Egbert blir rød
• Deutsch-Norn: Egbert wird rot/Egbert venjder røð
• Deutsch-Paschtunisch/Paschto: Egbert wird rot/ايګبرټ سور/غصه کيږي
• Deutsch-Persisch: Egbert wird rot/اگبرت قرمز می شود
• Deutsch-Polnisch: Egbert wird rot/Egbert robi się czerwony
• Deutsch-Portugiesisch (Portugal): Egbert wird rot/Egbert fica vermelho
• Deutsch-Punjabi/Pandschabi: Egbert wird rot/ਐਗਬਰਟ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
• Deutsch-Rumänisch: Egbert wird rot/Egbert devine roşu
• Deutsch-Russisch: Egbert wird rot/Эгберт краснеет
• Deutsch-Serbisch: Egbert wird rot/Egbert pocrveni
• Deutsch-Samoanisch: Egbert wird rot/Epeti ua liua ile mumu
• Deutsch-Schottisch-Gälisch: Egbert wird rot/Fàsaidh Egbert dearg
• Deutsch-Singhalesisch/Sinhala: Egbert wird rot/එග්බර්ට් රතු වුණා
• Deutsch-Slowakisch: Egbert wird rot/Ako Egbert očervenie
• Deutsch-Slowenisch: Egbert wird rot/Egbert postane rdeč
• Deutsch-Somali: Egbert wird rot/Egbert Wuxuu Iskubadalay Mid Xanaaqsan
• Deutsch-Spanisch: Egbert wird rot/Egberto se enrojece
• Deutsch-Swahili/Suaheli/Kisuaheli: Egbert wird rot/Egbert Anageuka Mwekundu
• Deutsch-Schwedisch: Egbert wird rot/Egbert rodnar
• Deutsch-Schweizerdeutsch: Egbert wird rot/De Egbert wird rot
• Deutsch-Taiwanesisch: Egbert wird rot/埃格伯特變成紅色
• Deutsch-Tadschikisch: Egbert wird rot/Эгберт сурх шуд
• Deutsch-Tamil/Tamilisch: Egbert wird rot/எக்பெர்ட் சிவப்புக்கு மாறுகிறான்
• Deutsch-Telugu: Egbert wird rot/ఎగ్బర్ట్ ఎర్రగా మారాడు
• Deutsch-Thailändisch/Thai: Egbert wird rot/เอ็กเบิร์ตกลายเป็นสีแดง
• Deutsch-Tibetanisch/Tibetisch: Egbert wird rot/ཨེག་བཊ་ཁོང་དམར་པོ་ཆགས་སོང་།
• Deutsch-Tigrinisch/Tigrinya: Egbert wird rot/ኤግበርት ቀይሕ የብርህ
• Deutsch-Tschechisch: Egbert wird rot/Egbert se červená
• Deutsch-Türkisch: Egbert wird rot/Egbert kızarıyor
• Deutsch-Turkmenisch: Egbert wird rot/Egbert gyzaryp gidýär
• Deutsch-Ukrainisch: Egbert wird rot/Егберт червоніє
• Deutsch-Ungarisch: Egbert wird rot/Egbert elvörösödik
• Deutsch-Urdu: Egbert wird rot/جہاں دار سرخ ہو گیا
• Deutsch-Usbekisch: Egbert wird rot/Egbert izza boʻldi
• Deutsch-Vietnamesisch: Egbert wird rot/Egbert mắc cỡ
• Deutsch-Walisisch: Egbert wird rot/Egbert yn Cochi
• Deutsch-Weißrussisch: Egbert wird rot/Эгберт чырванее
• Deutsch-Xhosa/isiXhosa: Egbert wird rot/U-Egbert Ujika Bomvu
• Deutsch-Yoruba: Egbert wird rot/Egbert Yí Padà Sí Àwọ̀ Pupa
• Deutsch-Zulu/isiZulu: Egbert wird rot/U-Egbert Uphendukela Bomvu

Englisch als Erstsprache:

• Englisch-Afrikaans: Egbert Turns Red/Egbert Word Rooi
• Englisch-Albanisch: Egbert Turns Red/Egberti bëhet i kuq
• Englisch-Amharisch: Egbert Turns Red/ኤግበርት ወደ ቀይ ተለወጠ
• Englisch-Arabisch: Egbert Turns Red/يحمرُّ اِغبيرت
• Englisch-Armenisch: Egbert Turns Red/Էգբերթը կարմրում է
• Englisch-Assamesisch: Egbert Turns Red/এগবাৰ্টে ৰঙা হৈ পৰিছে
• Englisch-Aserbaidschanisch: Egbert Turns Red/Egbert Qızarır
• Englisch-Baskisch: Egbert Turns Red/Egbert gorritu da
• Englisch-Bengalisch/Bengali/Bangla: Egbert Turns Red/এগবার্ট লাল হয়ে যায়
• Englisch-Birmanisch/Burmesisch/Myanmar: Egbert Turns Red/အက်ဘာ့ဂ် နီသွားသည်။
• Englisch-Bosnisch: Egbert Turns Red/Egbert se crveni
• Englisch-Brasilianisches Portugiesisch: Egbert Turns Red/Egbert fica vermelho
• Englisch-Bulgarisch: Egbert Turns Red/Егберт става червен
• Englisch-Kantonesisch/Yue Chinesisch: Egbert Turns Red/埃格伯特的面紅了
• Englisch-Katalanisch: Egbert Turns Red/L’Egbert es posa vermell
• Englisch-Kroatisch: Egbert Turns Red/Egbert pocrveni
• Englisch-Chinesisch (traditionell): Egbert Turns Red/埃格伯特滿臉通紅
• Englisch-Chinesisch (vereinfacht): Egbert Turns Red/埃格伯特满脸通红
• Englisch-Dänisch: Egbert Turns Red/Egbert bliver rød
• Englisch-Dari/Afghanisch-Persisch: Egbert Turns Red/جشکی سرخ میشود
• Englisch-Deutsch: Egbert Turns Red/Egbert wird rot
• Englisch-Dhivehi: Egbert Turns Red/އެގްބަރޓް ރަތްވުން
• Englisch-Dzongkha: Egbert Turns Red/ཨེག་བརཊ་དམར་པོ་ཡར་སོ་ནུག།
• Englisch-Esperanto: Egbert Turns Red/Egberto ruĝiĝas
• Englisch-Estnisch: Egbert Turns Red/Egbert muutub punaseks
• Englisch-Filipino/Tagalog: Egbert Turns Red/Si Egbert ay naging pula
• Englisch-Finnisch: Egbert Turns Red/Egbert muuttuu punaiseksi
• Englisch-Flämisch: Egbert Turns Red/Egbert wordt rood
• Englisch-Französisch: Egbert Turns Red/Egbert rougit
• Englisch-Galicisch: Egbert Turns Red/Egberto ponse vermello
• Englisch-Georgisch: Egbert Turns Red/ანდრო წითლდება
• Englisch-Gotisch: Egbert Turns Red/Agjabairhts wairþiþ rauþs
• Englisch-Griechisch: Egbert Turns Red/Ο Έγκμπερτ κοκκινίζει
• Englisch-Grönländisch/Kalaallisut: Egbert Turns Red/Egbert aappillerpoq
• Englisch-Gujarati: Egbert Turns Red/પીબર્ટ લાલ થઈ જાય છે
• Englisch-Haitianisch: Egbert Turns Red/Egbert vin tou wouj
• Englisch-Hausa: Egbert Turns Red/Egbert juya jan
• Englisch-Hebräisch: Egbert Turns Red/אגברט נהיה אדום
• Englisch-Hindi: Egbert Turns Red/एगबर्ट लाल हो गया
• Englisch-Isländisch: Egbert Turns Red/Eggert roðnar
• Englisch-Indonesisch: Egbert Turns Red/Muka Egbert merah
• Englisch-Italienisch: Egbert Turns Red/Egberto arrossisce
• Englisch-Japanisch: Egbert Turns Red/エグバートはあかくなる
• Englisch-Jiddisch: Egbert Turns Red/עגבערט ווערט רויט אין פּנים
• Englisch-Kannada/Kanaresisch: Egbert Turns Red/ರಾಜು ಕಡುಕೋಪಿಷ್ಟನಾಗಿ ಬದಲಾದ
• Englisch-Kasachisch: Egbert Turns Red/Эгберт қызарады
• Englisch-Khmer/Kambodschanisch: Egbert Turns Red/អេចប៊ឺតប្រែជាពណ៌ក្រហម
• Englisch-Koreanisch: Egbert Turns Red/에그베르트 얼굴이 빨개졌어요
• Englisch-Kurdisch/Nordkurdisch/Kurmandschi: Egbert Turns Red/Egbert şermezar dibe
• Englisch-Lettisch: Egbert Turns Red/Roberts kļūst sarkans
• Englisch-Laotisch/Lao: Egbert Turns Red/ແອັກເບີຼດກາຍເປັນສີແດງ
• Englisch-Latein: Egbert Turns Red/Egbertus rubescit
• Englisch-Litauisch: Egbert Turns Red/Egbertas raudonuoja
• Englisch-Luxemburgisch: Egbert Turns Red/Den Egbert gëtt rout
• Englisch-Mazedonisch: Egbert Turns Red/Егберт се претвори Црвен
• Englisch-Malagassi/Malagasy: Egbert Turns Red/Lasa boramena i Lemizo
• Englisch-Malaiisch: Egbert Turns Red/Merah Padam Muka Egbert
• Englisch-Malayalam: Egbert Turns Red/എഗ്ബർട്ടിന്റെ ചമ്മൽ
• Englisch-Maltesisch: Egbert Turns Red/Egbert Jiħmar
• Englisch-Marathi: Egbert Turns Red/एगबर्ट लाल होतो
• Englisch-Mongolisch: Egbert Turns Red/Эгберт Улаан Болов
• Englisch-Montenegrinisch: Egbert Turns Red/Egbert je pocrvenio
• Englisch-Nepalesisch/Nepali: Egbert Turns Red/एग्बर्ट रातो भयो
• Englisch-Niederländisch: Egbert Turns Red/Egbert wordt rood
• Englisch-Norwegisch: Egbert Turns Red/Egbert blir rød
• Englisch-Norn: Egbert Turns Red/Egbert venjder røð
• Englisch-Paschtunisch/Paschto: Egbert Turns Red/ايګبرټ سور/غصه کيږي
• Englisch-Persisch: Egbert Turns Red/اگبرت قرمز می شود
• Englisch-Polnisch: Egbert Turns Red/Egbert robi się czerwony
• Englisch-Portugiesisch (Portugal): Egbert Turns Red/Egbert fica vermelho
• Englisch-Punjabi/Pandschabi: Egbert Turns Red/ਐਗਬਰਟ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
• Englisch-Rumänisch: Egbert Turns Red/Egbert devine roşu
• Englisch-Russisch: Egbert Turns Red/Эгберт краснеет
• Englisch-Serbisch: Egbert Turns Red/Egbert pocrveni
• Englisch-Samoanisch: Egbert Turns Red/Epeti ua liua ile mumu
• Englisch-Schottisch-Gälisch: Egbert Turns Red/Fàsaidh Egbert dearg
• Englisch-Singhalesisch/Sinhala: Egbert Turns Red/එග්බර්ට් රතු වුණා
• Englisch-Slowakisch: Egbert Turns Red/Ako Egbert očervenie
• Englisch-Slowenisch: Egbert Turns Red/Egbert postane rdeč
• Englisch-Somali: Egbert Turns Red/Egbert Wuxuu Iskubadalay Mid Xanaaqsan
• Englisch-Spanisch: Egbert Turns Red/Egberto se enrojece
• Englisch-Swahili/Suaheli/Kisuaheli: Egbert Turns Red/Egbert Anageuka Mwekundu
• Englisch-Schwedisch: Egbert Turns Red/Egbert rodnar
• Englisch-Schweizerdeutsch: Egbert Turns Red/De Egbert wird rot
• Englisch-Taiwanesisch: Egbert Turns Red/埃格伯特變成紅色
• Englisch-Tadschikisch: Egbert Turns Red/Эгберт сурх шуд
• Englisch-Tamil/Tamilisch: Egbert Turns Red/எக்பெர்ட் சிவப்புக்கு மாறுகிறான்
• Englisch-Telugu: Egbert Turns Red/ఎగ్బర్ట్ ఎర్రగా మారాడు
• Englisch-Thailändisch/Thai: Egbert Turns Red/เอ็กเบิร์ตกลายเป็นสีแดง
• Englisch-Tibetanisch/Tibetisch: Egbert Turns Red/ཨེག་བཊ་ཁོང་དམར་པོ་ཆགས་སོང་།
• Englisch-Tigrinisch/Tigrinya: Egbert Turns Red/ኤግበርት ቀይሕ የብርህ
• Englisch-Tschechisch: Egbert Turns Red/Egbert se červená
• Englisch-Türkisch: Egbert Turns Red/Egbert kızarıyor
• Englisch-Turkmenisch: Egbert Turns Red/Egbert gyzaryp gidýär
• Englisch-Ukrainisch: Egbert Turns Red/Егберт червоніє
• Englisch-Ungarisch: Egbert Turns Red/Egbert elvörösödik
• Englisch-Urdu: Egbert Turns Red/جہاں دار سرخ ہو گیا
• Englisch-Usbekisch: Egbert Turns Red/Egbert izza boʻldi
• Englisch-Vietnamesisch: Egbert Turns Red/Egbert mắc cỡ
• Englisch-Walisisch: Egbert Turns Red/Egbert yn Cochi
• Englisch-Weißrussisch: Egbert Turns Red/Эгберт чырванее
• Englisch-Xhosa/isiXhosa: Egbert Turns Red/U-Egbert Ujika Bomvu
• Englisch-Yoruba: Egbert Turns Red/Egbert Yí Padà Sí Àwọ̀ Pupa
• Englisch-Zulu/isiZulu: Egbert Turns Red/U-Egbert Uphendukela Bomvu

Französisch als Erstsprache:

• Französisch-Afrikaans: Egbert rougit/Egbert Word Rooi
• Französisch-Albanisch: Egbert rougit/Egberti bëhet i kuq
• Französisch-Amharisch: Egbert rougit/ኤግበርት ወደ ቀይ ተለወጠ
• Französisch-Arabisch: Egbert rougit/يحمرُّ اِغبيرت
• Französisch-Armenisch: Egbert rougit/Էգբերթը կարմրում է
• Französisch-Assamesisch: Egbert rougit/এগবাৰ্টে ৰঙা হৈ পৰিছে
• Französisch-Aserbaidschanisch: Egbert rougit/Egbert Qızarır
• Französisch-Baskisch: Egbert rougit/Egbert gorritu da
• Französisch-Bengalisch/Bengali/Bangla: Egbert rougit/এগবার্ট লাল হয়ে যায়
• Französisch-Birmanisch/Burmesisch/Myanmar: Egbert rougit/အက်ဘာ့ဂ် နီသွားသည်။
• Französisch-Bosnisch: Egbert rougit/Egbert se crveni
• Französisch-Brasilianisches Portugiesisch: Egbert rougit/Egbert fica vermelho
• Französisch-Bulgarisch: Egbert rougit/Егберт става червен
• Französisch-Kantonesisch/Yue Chinesisch: Egbert rougit/埃格伯特的面紅了
• Französisch-Katalanisch: Egbert rougit/L’Egbert es posa vermell
• Französisch-Kroatisch: Egbert rougit/Egbert pocrveni
• Französisch-Chinesisch (traditionell): Egbert rougit/埃格伯特滿臉通紅
• Französisch-Chinesisch (vereinfacht): Egbert rougit/埃格伯特满脸通红
• Französisch-Dänisch: Egbert rougit/Egbert bliver rød
• Französisch-Dari/Afghanisch-Persisch: Egbert rougit/جشکی سرخ میشود
• Französisch-Deutsch: Egbert rougit/Egbert wird rot
• Französisch-Dhivehi: Egbert rougit/އެގްބަރޓް ރަތްވުން
• Französisch-Dzongkha: Egbert rougit/ཨེག་བརཊ་དམར་པོ་ཡར་སོ་ནུག།
• Französisch-Englisch: Egbert rougit/Egbert Turns Red
• Französisch-Esperanto: Egbert rougit/Egberto ruĝiĝas
• Französisch-Estnisch: Egbert rougit/Egbert muutub punaseks
• Französisch-Filipino/Tagalog: Egbert rougit/Si Egbert ay naging pula
• Französisch-Finnisch: Egbert rougit/Egbert muuttuu punaiseksi
• Französisch-Flämisch: Egbert rougit/Egbert wordt rood
• Französisch-Galicisch: Egbert rougit/Egberto ponse vermello
• Französisch-Georgisch: Egbert rougit/ანდრო წითლდება
• Französisch-Gotisch: Egbert rougit/Agjabairhts wairþiþ rauþs
• Französisch-Griechisch: Egbert rougit/Ο Έγκμπερτ κοκκινίζει
• Französisch-Grönländisch/Kalaallisut: Egbert rougit/Egbert aappillerpoq
• Französisch-Gujarati: Egbert rougit/પીબર્ટ લાલ થઈ જાય છે
• Französisch-Haitianisch: Egbert rougit/Egbert vin tou wouj
• Französisch-Hausa: Egbert rougit/Egbert juya jan
• Französisch-Hebräisch: Egbert rougit/אגברט נהיה אדום
• Französisch-Hindi: Egbert rougit/एगबर्ट लाल हो गया
• Französisch-Isländisch: Egbert rougit/Eggert roðnar
• Französisch-Indonesisch: Egbert rougit/Muka Egbert merah
• Französisch-Italienisch: Egbert rougit/Egberto arrossisce
• Französisch-Japanisch: Egbert rougit/エグバートはあかくなる
• Französisch-Jiddisch: Egbert rougit/עגבערט ווערט רויט אין פּנים
• Französisch-Kannada/Kanaresisch: Egbert rougit/ರಾಜು ಕಡುಕೋಪಿಷ್ಟನಾಗಿ ಬದಲಾದ
• Französisch-Kasachisch: Egbert rougit/Эгберт қызарады
• Französisch-Khmer/Kambodschanisch: Egbert rougit/អេចប៊ឺតប្រែជាពណ៌ក្រហម
• Französisch-Koreanisch: Egbert rougit/에그베르트 얼굴이 빨개졌어요
• Französisch-Kurdisch/Nordkurdisch/Kurmandschi: Egbert rougit/Egbert şermezar dibe
• Französisch-Lettisch: Egbert rougit/Roberts kļūst sarkans
• Französisch-Laotisch/Lao: Egbert rougit/ແອັກເບີຼດກາຍເປັນສີແດງ
• Französisch-Latein: Egbert rougit/Egbertus rubescit
• Französisch-Litauisch: Egbert rougit/Egbertas raudonuoja
• Französisch-Luxemburgisch: Egbert rougit/Den Egbert gëtt rout
• Französisch-Mazedonisch: Egbert rougit/Егберт се претвори Црвен
• Französisch-Malagassi/Malagasy: Egbert rougit/Lasa boramena i Lemizo
• Französisch-Malaiisch: Egbert rougit/Merah Padam Muka Egbert
• Französisch-Malayalam: Egbert rougit/എഗ്ബർട്ടിന്റെ ചമ്മൽ
• Französisch-Maltesisch: Egbert rougit/Egbert Jiħmar
• Französisch-Marathi: Egbert rougit/एगबर्ट लाल होतो
• Französisch-Mongolisch: Egbert rougit/Эгберт Улаан Болов
• Französisch-Montenegrinisch: Egbert rougit/Egbert je pocrvenio
• Französisch-Nepalesisch/Nepali: Egbert rougit/एग्बर्ट रातो भयो
• Französisch-Niederländisch: Egbert rougit/Egbert wordt rood
• Französisch-Norwegisch: Egbert rougit/Egbert blir rød
• Französisch-Norn: Egbert rougit/Egbert venjder røð
• Französisch-Paschtunisch/Paschto: Egbert rougit/ايګبرټ سور/غصه کيږي
• Französisch-Persisch: Egbert rougit/اگبرت قرمز می شود
• Französisch-Polnisch: Egbert rougit/Egbert robi się czerwony
• Französisch-Portugiesisch (Portugal): Egbert rougit/Egbert fica vermelho
• Französisch-Punjabi/Pandschabi: Egbert rougit/ਐਗਬਰਟ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
• Französisch-Rumänisch: Egbert rougit/Egbert devine roşu
• Französisch-Russisch: Egbert rougit/Эгберт краснеет
• Französisch-Serbisch: Egbert rougit/Egbert pocrveni
• Französisch-Samoanisch: Egbert rougit/Epeti ua liua ile mumu
• Französisch-Schottisch-Gälisch: Egbert rougit/Fàsaidh Egbert dearg
• Französisch-Singhalesisch/Sinhala: Egbert rougit/එග්බර්ට් රතු වුණා
• Französisch-Slowakisch: Egbert rougit/Ako Egbert očervenie
• Französisch-Slowenisch: Egbert rougit/Egbert postane rdeč
• Französisch-Somali: Egbert rougit/Egbert Wuxuu Iskubadalay Mid Xanaaqsan
• Französisch-Spanisch: Egbert rougit/Egberto se enrojece
• Französisch-Swahili/Suaheli/Kisuaheli: Egbert rougit/Egbert Anageuka Mwekundu
• Französisch-Schwedisch: Egbert rougit/Egbert rodnar
• Französisch-Schweizerdeutsch: Egbert rougit/De Egbert wird rot
• Französisch-Taiwanesisch: Egbert rougit/埃格伯特變成紅色
• Französisch-Tadschikisch: Egbert rougit/Эгберт сурх шуд
• Französisch-Tamil/Tamilisch: Egbert rougit/எக்பெர்ட் சிவப்புக்கு மாறுகிறான்
• Französisch-Telugu: Egbert rougit/ఎగ్బర్ట్ ఎర్రగా మారాడు
• Französisch-Thailändisch/Thai: Egbert rougit/เอ็กเบิร์ตกลายเป็นสีแดง
• Französisch-Tibetanisch/Tibetisch: Egbert rougit/ཨེག་བཊ་ཁོང་དམར་པོ་ཆགས་སོང་།
• Französisch-Tigrinisch/Tigrinya: Egbert rougit/ኤግበርት ቀይሕ የብርህ
• Französisch-Tschechisch: Egbert rougit/Egbert se červená
• Französisch-Türkisch: Egbert rougit/Egbert kızarıyor
• Französisch-Turkmenisch: Egbert rougit/Egbert gyzaryp gidýär
• Französisch-Ukrainisch: Egbert rougit/Егберт червоніє
• Französisch-Ungarisch: Egbert rougit/Egbert elvörösödik
• Französisch-Urdu: Egbert rougit/جہاں دار سرخ ہو گیا
• Französisch-Usbekisch: Egbert rougit/Egbert izza boʻldi
• Französisch-Vietnamesisch: Egbert rougit/Egbert mắc cỡ
• Französisch-Walisisch: Egbert rougit/Egbert yn Cochi
• Französisch-Weißrussisch: Egbert rougit/Эгберт чырванее
• Französisch-Xhosa/isiXhosa: Egbert rougit/U-Egbert Ujika Bomvu
• Französisch-Yoruba: Egbert rougit/Egbert Yí Padà Sí Àwọ̀ Pupa
• Französisch-Zulu/isiZulu: Egbert rougit/U-Egbert Uphendukela Bomvu

Italienisch als Erstsprache:

• Italienisch-Afrikaans: Egberto arrossisce/Egbert Word Rooi
• Italienisch-Albanisch: Egberto arrossisce/Egberti bëhet i kuq
• Italienisch-Amharisch: Egberto arrossisce/ኤግበርት ወደ ቀይ ተለወጠ
• Italienisch-Arabisch: Egberto arrossisce/يحمرُّ اِغبيرت
• Italienisch-Armenisch: Egberto arrossisce/Էգբերթը կարմրում է
• Italienisch-Assamesisch: Egberto arrossisce/এগবাৰ্টে ৰঙা হৈ পৰিছে
• Italienisch-Aserbaidschanisch: Egberto arrossisce/Egbert Qızarır
• Italienisch-Baskisch: Egberto arrossisce/Egbert gorritu da
• Italienisch-Bengalisch/Bengali/Bangla: Egberto arrossisce/এগবার্ট লাল হয়ে যায়
• Italienisch-Birmanisch/Burmesisch/Myanmar: Egberto arrossisce/အက်ဘာ့ဂ် နီသွားသည်။
• Italienisch-Bosnisch: Egberto arrossisce/Egbert se crveni
• Italienisch-Brasilianisches Portugiesisch: Egberto arrossisce/Egbert fica vermelho
• Italienisch-Bulgarisch: Egberto arrossisce/Егберт става червен
• Italienisch-Kantonesisch/Yue Chinesisch: Egberto arrossisce/埃格伯特的面紅了
• Italienisch-Katalanisch: Egberto arrossisce/L’Egbert es posa vermell
• Italienisch-Kroatisch: Egberto arrossisce/Egbert pocrveni
• Italienisch-Chinesisch (traditionell): Egberto arrossisce/埃格伯特滿臉通紅
• Italienisch-Chinesisch (vereinfacht): Egberto arrossisce/埃格伯特满脸通红
• Italienisch-Dänisch: Egberto arrossisce/Egbert bliver rød
• Italienisch-Dari/Afghanisch-Persisch: Egberto arrossisce/جشکی سرخ میشود
• Italienisch-Deutsch: Egberto arrossisce/Egbert wird rot
• Italienisch-Dhivehi: Egberto arrossisce/އެގްބަރޓް ރަތްވުން
• Italienisch-Dzongkha: Egberto arrossisce/ཨེག་བརཊ་དམར་པོ་ཡར་སོ་ནུག།
• Italienisch-Englisch: Egberto arrossisce/Egbert Turns Red
• Italienisch-Esperanto: Egberto arrossisce/Egberto ruĝiĝas
• Italienisch-Estnisch: Egberto arrossisce/Egbert muutub punaseks
• Italienisch-Filipino/Tagalog: Egberto arrossisce/Si Egbert ay naging pula
• Italienisch-Finnisch: Egberto arrossisce/Egbert muuttuu punaiseksi
• Italienisch-Flämisch: Egberto arrossisce/Egbert wordt rood
• Italienisch-Französisch: Egberto arrossisce/Egbert rougit
• Italienisch-Galicisch: Egberto arrossisce/Egberto ponse vermello
• Italienisch-Georgisch: Egberto arrossisce/ანდრო წითლდება
• Italienisch-Gotisch: Egberto arrossisce/Agjabairhts wairþiþ rauþs
• Italienisch-Griechisch: Egberto arrossisce/Ο Έγκμπερτ κοκκινίζει
• Italienisch-Grönländisch/Kalaallisut: Egberto arrossisce/Egbert aappillerpoq
• Italienisch-Gujarati: Egberto arrossisce/પીબર્ટ લાલ થઈ જાય છે
• Italienisch-Haitianisch: Egberto arrossisce/Egbert vin tou wouj
• Italienisch-Hausa: Egberto arrossisce/Egbert juya jan
• Italienisch-Hebräisch: Egberto arrossisce/אגברט נהיה אדום
• Italienisch-Hindi: Egberto arrossisce/एगबर्ट लाल हो गया
• Italienisch-Isländisch: Egberto arrossisce/Eggert roðnar
• Italienisch-Indonesisch: Egberto arrossisce/Muka Egbert merah
• Italienisch-Japanisch: Egberto arrossisce/エグバートはあかくなる
• Italienisch-Jiddisch: Egberto arrossisce/עגבערט ווערט רויט אין פּנים
• Italienisch-Kannada/Kanaresisch: Egberto arrossisce/ರಾಜು ಕಡುಕೋಪಿಷ್ಟನಾಗಿ ಬದಲಾದ
• Italienisch-Kasachisch: Egberto arrossisce/Эгберт қызарады
• Italienisch-Khmer/Kambodschanisch: Egberto arrossisce/អេចប៊ឺតប្រែជាពណ៌ក្រហម
• Italienisch-Koreanisch: Egberto arrossisce/에그베르트 얼굴이 빨개졌어요
• Italienisch-Kurdisch/Nordkurdisch/Kurmandschi: Egberto arrossisce/Egbert şermezar dibe
• Italienisch-Lettisch: Egberto arrossisce/Roberts kļūst sarkans
• Italienisch-Laotisch/Lao: Egberto arrossisce/ແອັກເບີຼດກາຍເປັນສີແດງ
• Italienisch-Latein: Egberto arrossisce/Egbertus rubescit
• Italienisch-Litauisch: Egberto arrossisce/Egbertas raudonuoja
• Italienisch-Luxemburgisch: Egberto arrossisce/Den Egbert gëtt rout
• Italienisch-Mazedonisch: Egberto arrossisce/Егберт се претвори Црвен
• Italienisch-Malagassi/Malagasy: Egberto arrossisce/Lasa boramena i Lemizo
• Italienisch-Malaiisch: Egberto arrossisce/Merah Padam Muka Egbert
• Italienisch-Malayalam: Egberto arrossisce/എഗ്ബർട്ടിന്റെ ചമ്മൽ
• Italienisch-Maltesisch: Egberto arrossisce/Egbert Jiħmar
• Italienisch-Marathi: Egberto arrossisce/एगबर्ट लाल होतो
• Italienisch-Mongolisch: Egberto arrossisce/Эгберт Улаан Болов
• Italienisch-Montenegrinisch: Egberto arrossisce/Egbert je pocrvenio
• Italienisch-Nepalesisch/Nepali: Egberto arrossisce/एग्बर्ट रातो भयो
• Italienisch-Niederländisch: Egberto arrossisce/Egbert wordt rood
• Italienisch-Norwegisch: Egberto arrossisce/Egbert blir rød
• Italienisch-Norn: Egberto arrossisce/Egbert venjder røð
• Italienisch-Paschtunisch/Paschto: Egberto arrossisce/ايګبرټ سور/غصه کيږي
• Italienisch-Persisch: Egberto arrossisce/اگبرت قرمز می شود
• Italienisch-Polnisch: Egberto arrossisce/Egbert robi się czerwony
• Italienisch-Portugiesisch (Portugal): Egberto arrossisce/Egbert fica vermelho
• Italienisch-Punjabi/Pandschabi: Egberto arrossisce/ਐਗਬਰਟ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
• Italienisch-Rumänisch: Egberto arrossisce/Egbert devine roşu
• Italienisch-Russisch: Egberto arrossisce/Эгберт краснеет
• Italienisch-Serbisch: Egberto arrossisce/Egbert pocrveni
• Italienisch-Samoanisch: Egberto arrossisce/Epeti ua liua ile mumu
• Italienisch-Schottisch-Gälisch: Egberto arrossisce/Fàsaidh Egbert dearg
• Italienisch-Singhalesisch/Sinhala: Egberto arrossisce/එග්බර්ට් රතු වුණා
• Italienisch-Slowakisch: Egberto arrossisce/Ako Egbert očervenie
• Italienisch-Slowenisch: Egberto arrossisce/Egbert postane rdeč
• Italienisch-Somali: Egberto arrossisce/Egbert Wuxuu Iskubadalay Mid Xanaaqsan
• Italienisch-Spanisch: Egberto arrossisce/Egberto se enrojece
• Italienisch-Swahili/Suaheli/Kisuaheli: Egberto arrossisce/Egbert Anageuka Mwekundu
• Italienisch-Schwedisch: Egberto arrossisce/Egbert rodnar
• Italienisch-Schweizerdeutsch: Egberto arrossisce/De Egbert wird rot
• Italienisch-Taiwanesisch: Egberto arrossisce/埃格伯特變成紅色
• Italienisch-Tadschikisch: Egberto arrossisce/Эгберт сурх шуд
• Italienisch-Tamil/Tamilisch: Egberto arrossisce/எக்பெர்ட் சிவப்புக்கு மாறுகிறான்
• Italienisch-Telugu: Egberto arrossisce/ఎగ్బర్ట్ ఎర్రగా మారాడు
• Italienisch-Thailändisch/Thai: Egberto arrossisce/เอ็กเบิร์ตกลายเป็นสีแดง
• Italienisch-Tibetanisch/Tibetisch: Egberto arrossisce/ཨེག་བཊ་ཁོང་དམར་པོ་ཆགས་སོང་།
• Italienisch-Tigrinisch/Tigrinya: Egberto arrossisce/ኤግበርት ቀይሕ የብርህ
• Italienisch-Tschechisch: Egberto arrossisce/Egbert se červená
• Italienisch-Türkisch: Egberto arrossisce/Egbert kızarıyor
• Italienisch-Turkmenisch: Egberto arrossisce/Egbert gyzaryp gidýär
• Italienisch-Ukrainisch: Egberto arrossisce/Егберт червоніє
• Italienisch-Ungarisch: Egberto arrossisce/Egbert elvörösödik
• Italienisch-Urdu: Egberto arrossisce/جہاں دار سرخ ہو گیا
• Italienisch-Usbekisch: Egberto arrossisce/Egbert izza boʻldi
• Italienisch-Vietnamesisch: Egberto arrossisce/Egbert mắc cỡ
• Italienisch-Walisisch: Egberto arrossisce/Egbert yn Cochi
• Italienisch-Weißrussisch: Egberto arrossisce/Эгберт чырванее
• Italienisch-Xhosa/isiXhosa: Egberto arrossisce/U-Egbert Ujika Bomvu
• Italienisch-Yoruba: Egberto arrossisce/Egbert Yí Padà Sí Àwọ̀ Pupa
• Italienisch-Zulu/isiZulu: Egberto arrossisce/U-Egbert Uphendukela Bomvu

Spanisch als Erstsprache:

• Spanisch-Afrikaans: Egberto se enrojece/Egbert Word Rooi
• Spanisch-Albanisch: Egberto se enrojece/Egberti bëhet i kuq
• Spanisch-Amharisch: Egberto se enrojece/ኤግበርት ወደ ቀይ ተለወጠ
• Spanisch-Arabisch: Egberto se enrojece/يحمرُّ اِغبيرت
• Spanisch-Armenisch: Egberto se enrojece/Էգբերթը կարմրում է
• Spanisch-Assamesisch: Egberto se enrojece/এগবাৰ্টে ৰঙা হৈ পৰিছে
• Spanisch-Aserbaidschanisch: Egberto se enrojece/Egbert Qızarır
• Spanisch-Baskisch: Egberto se enrojece/Egbert gorritu da
• Spanisch-Bengalisch/Bengali/Bangla: Egberto se enrojece/এগবার্ট লাল হয়ে যায়
• Spanisch-Birmanisch/Burmesisch/Myanmar: Egberto se enrojece/အက်ဘာ့ဂ် နီသွားသည်။
• Spanisch-Bosnisch: Egberto se enrojece/Egbert se crveni
• Spanisch-Brasilianisches Portugiesisch: Egberto se enrojece/Egbert fica vermelho
• Spanisch-Bulgarisch: Egberto se enrojece/Егберт става червен
• Spanisch-Kantonesisch/Yue Chinesisch: Egberto se enrojece/埃格伯特的面紅了
• Spanisch-Katalanisch: Egberto se enrojece/L’Egbert es posa vermell
• Spanisch-Kroatisch: Egberto se enrojece/Egbert pocrveni
• Spanisch-Chinesisch (traditionell): Egberto se enrojece/埃格伯特滿臉通紅
• Spanisch-Chinesisch (vereinfacht): Egberto se enrojece/埃格伯特满脸通红
• Spanisch-Dänisch: Egberto se enrojece/Egbert bliver rød
• Spanisch-Dari/Afghanisch-Persisch: Egberto se enrojece/جشکی سرخ میشود
• Spanisch-Deutsch: Egberto se enrojece/Egbert wird rot
• Spanisch-Dhivehi: Egberto se enrojece/އެގްބަރޓް ރަތްވުން
• Spanisch-Dzongkha: Egberto se enrojece/ཨེག་བརཊ་དམར་པོ་ཡར་སོ་ནུག།
• Spanisch-Englisch: Egberto se enrojece/Egbert Turns Red
• Spanisch-Esperanto: Egberto se enrojece/Egberto ruĝiĝas
• Spanisch-Estnisch: Egberto se enrojece/Egbert muutub punaseks
• Spanisch-Filipino/Tagalog: Egberto se enrojece/Si Egbert ay naging pula
• Spanisch-Finnisch: Egberto se enrojece/Egbert muuttuu punaiseksi
• Spanisch-Flämisch: Egberto se enrojece/Egbert wordt rood
• Spanisch-Französisch: Egberto se enrojece/Egbert rougit
• Spanisch-Galicisch: Egberto se enrojece/Egberto ponse vermello
• Spanisch-Georgisch: Egberto se enrojece/ანდრო წითლდება
• Spanisch-Gotisch: Egberto se enrojece/Agjabairhts wairþiþ rauþs
• Spanisch-Griechisch: Egberto se enrojece/Ο Έγκμπερτ κοκκινίζει
• Spanisch-Grönländisch/Kalaallisut: Egberto se enrojece/Egbert aappillerpoq
• Spanisch-Gujarati: Egberto se enrojece/પીબર્ટ લાલ થઈ જાય છે
• Spanisch-Haitianisch: Egberto se enrojece/Egbert vin tou wouj
• Spanisch-Hausa: Egberto se enrojece/Egbert juya jan
• Spanisch-Hebräisch: Egberto se enrojece/אגברט נהיה אדום
• Spanisch-Hindi: Egberto se enrojece/एगबर्ट लाल हो गया
• Spanisch-Isländisch: Egberto se enrojece/Eggert roðnar
• Spanisch-Indonesisch: Egberto se enrojece/Muka Egbert merah
• Spanisch-Italienisch: Egberto se enrojece/Egberto arrossisce
• Spanisch-Japanisch: Egberto se enrojece/エグバートはあかくなる
• Spanisch-Jiddisch: Egberto se enrojece/עגבערט ווערט רויט אין פּנים
• Spanisch-Kannada/Kanaresisch: Egberto se enrojece/ರಾಜು ಕಡುಕೋಪಿಷ್ಟನಾಗಿ ಬದಲಾದ
• Spanisch-Kasachisch: Egberto se enrojece/Эгберт қызарады
• Spanisch-Khmer/Kambodschanisch: Egberto se enrojece/អេចប៊ឺតប្រែជាពណ៌ក្រហម
• Spanisch-Koreanisch: Egberto se enrojece/에그베르트 얼굴이 빨개졌어요
• Spanisch-Kurdisch/Nordkurdisch/Kurmandschi: Egberto se enrojece/Egbert şermezar dibe
• Spanisch-Lettisch: Egberto se enrojece/Roberts kļūst sarkans
• Spanisch-Laotisch/Lao: Egberto se enrojece/ແອັກເບີຼດກາຍເປັນສີແດງ
• Spanisch-Latein: Egberto se enrojece/Egbertus rubescit
• Spanisch-Litauisch: Egberto se enrojece/Egbertas raudonuoja
• Spanisch-Luxemburgisch: Egberto se enrojece/Den Egbert gëtt rout
• Spanisch-Mazedonisch: Egberto se enrojece/Егберт се претвори Црвен
• Spanisch-Malagassi/Malagasy: Egberto se enrojece/Lasa boramena i Lemizo
• Spanisch-Malaiisch: Egberto se enrojece/Merah Padam Muka Egbert
• Spanisch-Malayalam: Egberto se enrojece/എഗ്ബർട്ടിന്റെ ചമ്മൽ
• Spanisch-Maltesisch: Egberto se enrojece/Egbert Jiħmar
• Spanisch-Marathi: Egberto se enrojece/एगबर्ट लाल होतो
• Spanisch-Mongolisch: Egberto se enrojece/Эгберт Улаан Болов
• Spanisch-Montenegrinisch: Egberto se enrojece/Egbert je pocrvenio
• Spanisch-Nepalesisch/Nepali: Egberto se enrojece/एग्बर्ट रातो भयो
• Spanisch-Niederländisch: Egberto se enrojece/Egbert wordt rood
• Spanisch-Norwegisch: Egberto se enrojece/Egbert blir rød
• Spanisch-Norn: Egberto se enrojece/Egbert venjder røð
• Spanisch-Paschtunisch/Paschto: Egberto se enrojece/ايګبرټ سور/غصه کيږي
• Spanisch-Persisch: Egberto se enrojece/اگبرت قرمز می شود
• Spanisch-Polnisch: Egberto se enrojece/Egbert robi się czerwony
• Spanisch-Portugiesisch (Portugal): Egberto se enrojece/Egbert fica vermelho
• Spanisch-Punjabi/Pandschabi: Egberto se enrojece/ਐਗਬਰਟ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
• Spanisch-Rumänisch: Egberto se enrojece/Egbert devine roşu
• Spanisch-Russisch: Egberto se enrojece/Эгберт краснеет
• Spanisch-Serbisch: Egberto se enrojece/Egbert pocrveni
• Spanisch-Samoanisch: Egberto se enrojece/Epeti ua liua ile mumu
• Spanisch-Schottisch-Gälisch: Egberto se enrojece/Fàsaidh Egbert dearg
• Spanisch-Singhalesisch/Sinhala: Egberto se enrojece/එග්බර්ට් රතු වුණා
• Spanisch-Slowakisch: Egberto se enrojece/Ako Egbert očervenie
• Spanisch-Slowenisch: Egberto se enrojece/Egbert postane rdeč
• Spanisch-Somali: Egberto se enrojece/Egbert Wuxuu Iskubadalay Mid Xanaaqsan
• Spanisch-Swahili/Suaheli/Kisuaheli: Egberto se enrojece/Egbert Anageuka Mwekundu
• Spanisch-Schwedisch: Egberto se enrojece/Egbert rodnar
• Spanisch-Schweizerdeutsch: Egberto se enrojece/De Egbert wird rot
• Spanisch-Taiwanesisch: Egberto se enrojece/埃格伯特變成紅色
• Spanisch-Tadschikisch: Egberto se enrojece/Эгберт сурх шуд
• Spanisch-Tamil/Tamilisch: Egberto se enrojece/எக்பெர்ட் சிவப்புக்கு மாறுகிறான்
• Spanisch-Telugu: Egberto se enrojece/ఎగ్బర్ట్ ఎర్రగా మారాడు
• Spanisch-Thailändisch/Thai: Egberto se enrojece/เอ็กเบิร์ตกลายเป็นสีแดง
• Spanisch-Tibetanisch/Tibetisch: Egberto se enrojece/ཨེག་བཊ་ཁོང་དམར་པོ་ཆགས་སོང་།
• Spanisch-Tigrinisch/Tigrinya: Egberto se enrojece/ኤግበርት ቀይሕ የብርህ
• Spanisch-Tschechisch: Egberto se enrojece/Egbert se červená
• Spanisch-Türkisch: Egberto se enrojece/Egbert kızarıyor
• Spanisch-Turkmenisch: Egberto se enrojece/Egbert gyzaryp gidýär
• Spanisch-Ukrainisch: Egberto se enrojece/Егберт червоніє
• Spanisch-Ungarisch: Egberto se enrojece/Egbert elvörösödik
• Spanisch-Urdu: Egberto se enrojece/جہاں دار سرخ ہو گیا
• Spanisch-Usbekisch: Egberto se enrojece/Egbert izza boʻldi
• Spanisch-Vietnamesisch: Egberto se enrojece/Egbert mắc cỡ
• Spanisch-Walisisch: Egberto se enrojece/Egbert yn Cochi
• Spanisch-Weißrussisch: Egberto se enrojece/Эгберт чырванее
• Spanisch-Xhosa/isiXhosa: Egberto se enrojece/U-Egbert Ujika Bomvu
• Spanisch-Yoruba: Egberto se enrojece/Egbert Yí Padà Sí Àwọ̀ Pupa
• Spanisch-Zulu/isiZulu: Egberto se enrojece/U-Egbert Uphendukela Bomvu

Vielfalts-Jury empfiehlt Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt"

Die Jury des Siegels für Vielfalt im Kinder- und Jugendbuch hat neben den KIMI-Siegeln auch eine Liste "Positive Erwähnungen für Diversität in Kinder- und Jugendbüchern" veröffentlicht, in der auch das mehrsprachige Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt" empfohlen wird. 

Die Jury benennt als Vielfaltskriterien "Ängste überwinden, Mut", lobt die Mehrsprachigkeit des Projekts und urteilt, das Bilderbuch sei "fantasievoll geschrieben". Herzlichen Dank!

Weltkinderbuch mit Vielfaltssiegel ausgezeichnet

Das Weltkinderbuch "Bin ich klein?" darf sich ab heute offiziell freuen! Warum heute? Warum offiziell? Weil heute das Moratorium abläuft: Schon am 1. Juni gratulierte die KIMI-Jury vorab per E-Mail...

Einmal pro Jahr zeichnet die KIMI-Jury aus der großen Anzahl an Neuerscheinungen diejenigen Bücher aus, die "bunt und fröhlich, realistisch und fantasievoll, vor allem aber beiläufig vielfältig und ohne Klischees und diskriminierenden Zuschreibungen aus der Welt von Kindern und Jugendlichen erzählen". Die ausgezeichneten Bücher erhalten das KIMI-Siegel für Vielfalt in Kinder- und Jugendbüchern.

Heute beginnt die Jury damit, die prämierten Bücher nacheinander offiziell auf der Website vorzustellen. Bis "Bin ich klein?" dort präsentiert wird, vergehen laut KIMI-Jury sogar noch einmal mindestens drei Wochen (Nachtrag: Hier ist es!). Aufgrund der aktuellen Corona-Situation veranstaltet das KIMI-Team - statt der ursprünglich geplanten Feier in der Werkstatt der Kulturen in Berlin - ein vierwöchiges Online-Vielfalts-Festival...

Herzlichen Dank für dieses wichtige Siegel! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Neuerscheinungen: Bilderbuch "Da rein, da raus" in über 20 neuen Sprachen

Das Bilderbuch "Da rein, da raus" erscheint am Internationalen Tag des Übersetzens (30. September 2020) in über 100 weiteren Sprachkombinationen digital im Kindle E-Book-Format.

Bereits jetzt erhältlich sind die zweisprachigen Softcover-Editionen der Geschichte in über 20 neuen Sprachen. Hier eine Liste der bilingualen Bücher mit Deutsch als Erstsprache: 

• Deutsch-Amharisch: Da rein, da raus! እዚህ ጋ፣ እዚያ ጋ!
• Deutsch-Arabisch: Da rein, da raus! !يدخل من هنا، يخرج من هنا
• Deutsch-Armenisch: Da rein, da raus! Այստեղից մտնում է,այստեղից դուրս է գալիս:
• Deutsch-Aserbaidschanisch: Da rein, da raus! Bu qulaqdan girir, o biri qulaqdan çıxır!
• Deutsch-Bengalisch/Bengali/Bangla: Da rein, da raus! এখানে, সেখানে!
• Deutsch-Estnisch: Da rein, da raus! Siin, seal!
• Deutsch-Georgisch: Da rein, da raus! აქ და იქ!
• Deutsch-Hindi: Da rein, da raus! यहाँ से अंदर, उधर से बाहर!
• Deutsch-Isländisch: Da rein, da raus! Inn hér, út þar!
• Deutsch-Katalanisch: Da rein, da raus! M’entra per una orella, em surt per l’altra!
• Deutsch-Lettisch: Da rein, da raus! Te iekšā, te ārā!
• Deutsch-Litauisch: Da rein, da raus! Pro čia įėjo, pro ten išėjo!
• Deutsch-Malaiisch: Da rein, da raus! Masuk ikut kanan, keluar ikut kiri!
• Deutsch-Mazedonisch: Da rein, da raus! Од овде, ваму!
• Deutsch-Mongolisch: Da rein, da raus! Нэг чихээр ороод, нөгөө чихээр гардаг!
• Deutsch-Norwegisch: Da rein, da raus! Inn her, ut der!
• Deutsch-Persisch: Da rein, da raus! !یه گوش در، یه گوش دروازه
• Deutsch-Slowakisch: Da rein, da raus! Jedným uchom dnu a druhým von!
• Deutsch-Slowenisch: Da rein, da raus! Tu noter, tam ven!
• Deutsch-Tamil/Tamilisch: Da rein, da raus! இந்தக் காதில் வாங்கி, அந்தக் காதில் விடு!
• Deutsch-Thailändisch/Thai: Da rein, da raus! เข้าทางนี้ ออกทางนั้น!
• Deutsch-Tschechisch: Da rein, da raus! Zde, tam!
• Deutsch-Usbekisch: Da rein, da raus! Bu yerda, o‘sha yerda!

Insgesamt wurde das Bilderbuch seit seiner Erstveröffentlichung in 70 Sprachen und Dialekte übersetzt und ist in über 300 Sprachkombinationen erhältlich.

Neuerscheinungen: Bilderbuch "Bin ich klein?" in über 10 neuen Sprachen

Das Bilderbuch "Bin ich klein?" erscheint am Internationalen Tag des Übersetzens (30. September 2020) in über 50 weiteren Sprachkombinationen digital im Kindle E-Book-Format.

Bereits im Laufe der nächsten Monate werden die zweisprachigen Softcover-Editionen der Geschichte in über 10 neuen Sprachen veröffentlicht. E-Book-Editionen können online vorbestellt werden. Hier eine Liste der bilingualen Bücher mit Deutsch als Erstsprache: 

• Deutsch-Assamesisch: Bin ich klein? মই সৰু নেকি?
• Deutsch-Hiligaynon: Bin ich klein? Ka gamay sa akon?
• Deutsch-Kashmiri/Kaschmiri: Bin ich klein? بُو چَھ لکُٹ ؟
• Deutsch-Nordfriesisch: Bin ich klein? Ban ik latj?
• Deutsch-Nord-Sotho/Sepedi/Pedi/Transvaal-Sotho: Bin ich klein? Na ke o monyenyane?
• Deutsch-Sardisch: Bin ich klein? So pidda?
• Deutsch-Sizilianisch: Bin ich klein? Sugnu nica iu?
• Deutsch-Sorbisch/Obersorbisch: Bin ich klein? Sym ja małka?
• Deutsch-Tschetschenisch: Bin ich klein? Со жима ю?
• Deutsch-Xitsonga/Tsonga/Thonga/Shangaan: Bin ich klein? U ri ndzi ntsanana?
• Deutsch-Zhuang: Bin ich klein? Gou iq lwi?

Insgesamt wurde das Bilderbuch seit seiner Erstveröffentlichung in über 170 Sprachen und Dialekte übersetzt und ist in über 1.000 Sprachkombinationen erhältlich. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ab sofort: Keine Buchmessen

Ohne Maske? Das Foto ist ein Archiv-Bild von der Frankfurter Buchmesse aus dem Jahr 2014. Jedes Jahr haben wir uns auf der weltgrößten Buchmesse am Gemeinschaftsstand "Mehrsprachige Kinderbücher" über den direkten Kontakt, inspirierende Gespräche und individuelles Feedback gefreut.

In diesem Jahr ist alles anders: Leipziger Buchmesse 2020: Abgesagt. Münchner Bücherschau junior 2020: Abgebrochen. Alle weiteren Buchmessen des Jahres 2020: Ohne uns. Bitte bleiben Sie gesund und informieren Sie sich digital und sicher hier im Blog oder bei Amazon (mit der Vorschau-Funktion "Blick ins Buch" - verfügbar auf Laptops, Tablets und Desktop-Computern) über unsere aktuellen Neuerscheinungen...