Das Bilderbuch "Da rein, da raus" erscheint am Internationalen Tag des Übersetzens (30. September 2020) in über 100 weiteren Sprachkombinationen digital im Kindle E-Book-Format.
Bereits jetzt erhältlich sind die zweisprachigen Softcover-Editionen der Geschichte in über 20 neuen Sprachen. Hier eine Liste der bilingualen Bücher mit Deutsch als Erstsprache:
- Deutsch-Amharisch: Da rein, da raus! እዚህ ጋ፣ እዚያ ጋ!
- Deutsch-Arabisch: Da rein, da raus! !يدخل من هنا، يخرج من هنا
- Deutsch-Armenisch: Da rein, da raus! Այստեղից մտնում է,այստեղից դուրս է գալիս:
- Deutsch-Aserbaidschanisch: Da rein, da raus! Bu qulaqdan girir, o biri qulaqdan çıxır!
- Deutsch-Bengalisch/Bengali/Bangla: Da rein, da raus! এখানে, সেখানে!
- Deutsch-Estnisch: Da rein, da raus! Siin, seal!
- Deutsch-Georgisch: Da rein, da raus! აქ და იქ!
- Deutsch-Hindi: Da rein, da raus! यहाँ से अंदर, उधर से बाहर!
- Deutsch-Isländisch: Da rein, da raus! Inn hér, út þar!
- Deutsch-Katalanisch: Da rein, da raus! M’entra per una orella, em surt per l’altra!
- Deutsch-Lettisch: Da rein, da raus! Te iekšā, te ārā!
- Deutsch-Litauisch: Da rein, da raus! Pro čia įėjo, pro ten išėjo!
- Deutsch-Malaiisch: Da rein, da raus! Masuk ikut kanan, keluar ikut kiri!
- Deutsch-Mazedonisch: Da rein, da raus! Од овде, ваму!
- Deutsch-Mongolisch: Da rein, da raus! Нэг чихээр ороод, нөгөө чихээр гардаг!
- Deutsch-Norwegisch: Da rein, da raus! Inn her, ut der!
- Deutsch-Persisch: Da rein, da raus! !یه گوش در، یه گوش دروازه
- Deutsch-Slowakisch: Da rein, da raus! Jedným uchom dnu a druhým von!
- Deutsch-Slowenisch: Da rein, da raus! Tu noter, tam ven!
- Deutsch-Tamil/Tamilisch: Da rein, da raus! இந்தக் காதில் வாங்கி, அந்தக் காதில் விடு!
- Deutsch-Thailändisch/Thai: Da rein, da raus! เข้าทางนี้ ออกทางนั้น!
- Deutsch-Tschechisch: Da rein, da raus! Zde, tam!
- Deutsch-Usbekisch: Da rein, da raus! Bu yerda, o‘sha yerda!
Insgesamt wurde das Bilderbuch seit seiner Erstveröffentlichung in 70 Sprachen und Dialekte übersetzt und ist in über 300 Sprachkombinationen erhältlich.
