2025-05-06

📖 Wut: Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot"

"Egbert wird rot" ist ein beliebtes Bilderbuch (hier im Blog gratis als E-Book 🎁 erhältlich), um proaktiv mit Kindern über das Gefühl der Wut zu sprechen. Es ist quasi das wilde Gegenstück zur eher philosophischen Suche in "Bin ich klein?".

Warum Egbert rot wird – und warum das gut so ist: Wenn es ein Buch gibt, das Wut und starke Gefühle im Kinderzimmer sichtbar macht, dann ist es "Egbert wird rot". Alle Eltern und Großeltern kennen diese Momente: Eben war die Welt noch in Ordnung, und plötzlich kippt die Kinder-Stimmung – die Füße stampfen, und das Gesicht wird – zumindest gefühlt – knallrot.

Egbert, der kleine Protagonist der Geschichte, dem genau das passiert, bietet die Gelegenheit, mit Kindern über dieses intensive Gefühl zu sprechen. Das Buch verurteilt die Wut nicht, sondern macht sie einfach sichtbar.

Hier sind die Top 10 Aspekte, die Sie beim Vorlesen von "Egbert wird rot" mit Ihrem Kind bzw. Ihren Kindern gemeinsam besprechen und erkunden können:

1. Emotionale Wahrnehmung 😠

Das offensichtlichste Thema: Wut! Egbert wird nicht etwa einfach "böse", er wird rot. Diese Visualisierung hilft Kindern, das abstrakte Gefühl der Wut zu benennen und zu erkennen. Sie lernen: "Ah, dieses heiße, explosive Gefühl, das ich manchmal habe – das ist Wut". Ferner können Kinder lernen, ähnlich wirkende Gefühle zu unterscheiden: Man kann beispielsweise auch rot werden, weil man sich schämt. Wer rot wird, ist nicht immer automatisch wütend.

2. Auslöser (Trigger) identifizieren 🔍

Warum wird man rot? Warum genau wird Egbert rot? Er wird z. B. manchmal von Manfred geärgert, etwas klappt nicht, oder er fühlt sich ungerecht behandelt. Nutzen Sie das als Chance, um beispielsweise zu fragen: "Was macht Dich denn manchmal so wütend wie Egbert?" Das hilft Kindern, eigene Auslöser zu entdecken, zu benennen und zu verstehen.

3. Körperliche Reaktionen 🌡️

Das "Rotwerden" ist ein starkes körperliches Signal. Es macht deutlich sichtbar, was bei Wut passiert: Das Herz rast und uns wird heiß. Sprechen Sie darüber, wie sich Wut im Körper anfühlt – so lernen Kinder, die Anzeichen bei sich selbst früher zu erkennen. Sie können lernen, sich selbst bei der emotionalen Regulation wirksam zu unterstützen, Impulsdurchbrüche früh abzumildern oder in Bewältigungsstrategien (Coping, siehe 5.) umzuleiten.

4. Akzeptanz: Wut ist okay! ✅

Das Buch verurteilt Egbert nicht für seine Wut; sie ist einfach ein Teil von ihm. Sie ist ein Teil von uns allen. Dies ist vielleicht die wichtigste Erkenntnis für Kinder: Es ist nicht "schlimm", wütend zu sein. Alle Gefühle, auch die unbequemen, haben ihre Berechtigung und dürfen (und müssen) gefühlt werden. Gleichzeitig ist es sehr wichtig, Verantwortung zu vermitteln: Es ist am besten, Gefühle so zu fühlen, dass dabei niemand sonst (auch nicht man selbst) zu Schaden kommt oder verletzt wird (siehe 5.; siehe 10.).

5. Gefühlsregulation 😮‍💨

Okay, Egbert ist rot. Und jetzt? Was macht er? Schreit er? Stampft er? Zieht er sich zurück? Das Buch öffnet die Diskussion für Bewältigungsstrategien (Coping). Man kann über "Wut-Fühl-Werkzeuge" sprechen: Hilft tiefes Atmen (wie ein Drache), Stampfen (Energie rauslassen), kurz draußen Schreien (ohne jemanden anzuschreien) oder vielleicht das feste Drücken eines "Wutkissens"? Vielleicht teilen Sie mit Ihrem Kind bzw. Ihren Kindern, welche unterstützenden "Wut-Fühl-Werkzeuge" Sie selbst für sich als wirksam entdeckt haben?

6. Soziale Konsequenzen 😟

Wie reagieren die anderen Figuren in der Geschichte, wenn Egbert rot ist? Haben sie Angst, lachen sie, oder lassen sie ihn in Ruhe? Das thematisiert auf anschauliche Weise, dass unsere Gefühle nicht nur gesehen und wahrgenommen werden, sondern auch eine direkte Wirkung auf das Verhalten anderer haben. Es vermittelt soziale Wahrnehmung, ohne den Wütenden zu beschämen.

7. Das Abklingen der Gefühle 🌬️

Egbert bleibt nicht ewig rot. Das Gefühl flaut wieder ab. Diese Erkenntnis ist für Kinder extrem beruhigend. Es vermittelt: "Auch die stärkste Wut geht vorbei." Es ist ein Zustand, kein Dauerzustand.

8. Empathie und Verständnis 🤗

Wie fühlen sich wohl die anderen, wenn Egbert rot ist? Und wie fühlt sich Egbert selbst? Das Buch lädt dazu ein, sich in alle Beteiligten hineinzuversetzen. Was fühlt Manfred? Was fühlt der Drache? Was fühlen die anderen Kinder? Es fördert Empathie und das Verständnis dafür, dass Wut und die Reaktionen der anderen Figuren auf Egberts Wut beispielsweise aus Frustration, Unsicherheit oder Überforderung entstehen können.

9. Kommunikation statt Eskalation 💬

Oft wird Egbert rot, bevor er sagen kann, was er fühlt oder was ihn genau stört. Das Buch ist ein guter Startpunkt, um zu üben, Gefühle in Worte zu fassen. "Ich merke, du wirst gleich rot wie Egbert. Magst du mir sagen, was los ist?" So lernt das Kind, Gefühle zu kommunizieren, bevor sie "explodieren".

10. Wiedergutmachung und Verzeihung 🙏

Was passiert, nachdem Egbert rot war? Wenn etwas passiert ist, das einem Leid tut oder man einen Freund oder eine Freundin traurig gemacht hat, ist das ein guter Moment, über das "Danach" zu sprechen. Es geht um Verantwortung für das eigene Handeln (nicht für das Gefühl!) und darum, sich ggf. zu entschuldigen oder etwas in Ordnung zu bringen oder zu reparieren. So können dann alle gemeinsam in eine neue Situation starten, die allen Beteiligten gefällt, z. B. ein "grüner Traum".

Das Bilderbuch "Egbert wird rot" kann Ihnen dabei helfen, die Wut aus der "bösen" Ecke zu holen und sie als das zu behandeln, was sie ist: ein starkes, menschliches Gefühl, mit dem wir alle umgehen lernen müssen – je früher, desto besser! 

Und ja, natürlich ist die obige "Top 10"-Liste der wichtigen Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot" absolut subjektiv und unendlich viele andere "Top 10"-Listen mit anderen Lieblingsthemen sind ebenso denkbar. Vielleicht schicken Sie uns bei Gelegenheit Ihre Lieblingsthemen, die Sie mit Ihrem Kind bzw. Ihren Kindern entdeckt haben? 

Viel Spaß beim Vorlesen und den spannenden Gesprächen, die sich daraus ergeben!

 

2025-04-08

📖 Weltkinderbuch: Top 10 Themen im Bilderbuch "Bin ich klein?"

Das Bilderbuch "Bin ich klein?" ist ein wundervolles Beispiel dafür, wie eine einfache Frage zu einer tiefgründigen Reise wird. Es ist ideal, um mit Kindern über weit mehr als nur die Körpergröße zu sprechen.

Das Kinderbuch erzählt auf den ersten Blick eine simple Geschichte: Ein Mädchen namens Tamia wird plötzlich unsicher über ihre Größe und fragt verschiedene Wesen nach ihrer Meinung. Doch zwischen den Zeilen und in den fantasievollen Illustrationen verstecken sich tiefgründige Lektionen fürs Leben.

Wenn Sie das nächste Mal dieses Buch zur Hand nehmen, nutzen Sie die Gelegenheit, um während der Geschichte altersgerecht mit Ihrem Kind bzw. Ihren Kindern über eines oder mehrere der folgenden Top 10 Themen zu sprechen:

 

1. Relativität 🌍

Das ist das absolute Kernthema des Buches. "Groß" und "Klein" sind keine festen Tatsachen, sondern hängen immer vom Vergleichsmaßstab, der individuellen Perspektive und dem Kontext ab. Für den Marienkäfer ist Tamia riesig, für andere Wesen hingegen winzig. Das hilft Kindern zu verstehen, dass viele Dinge im Leben relativ sind.

2. Perspektivenwechsel 👀

Jedes Tier, das Tamia trifft, hat seine eigene, ganz persönliche Sichtweise, die von seiner eigenen Realität (Größe, Lebensraum) geprägt ist. Keines der Tiere lügt, sie beschreiben alle ihre eigene Wahrheit. Dies bietet die Gelegenheit für eine wichtige Lektion in Empathie und ermöglicht die Erkenntnis, dass Menschen dieselbe Situation völlig unterschiedlich wahrnehmen können.

3. Selbstwertgefühl ❤️

Die Reise beginnt mit Tamias Verunsicherung. Sie sucht im Außen nach einer Antwort, wer oder wie sie ist. Am Ende findet sie die Antwort in sich selbst ("Ich bin alles... ...und wenn ich alles bin, bin ich auch: genau richtig!"). Das Buch bestärkt Kinder darin, ihren eigenen Wert nicht von einzelnen Meinungen anderer abhängig zu machen.

4. Vielfalt 🦋

Tamia trifft auf eine riesige Bandbreite an Lebewesen – vom winzigen Marienkäfer über Raupen und Schildkröten bis hin zum riesigen Wal und sogar dem Mond. Das Buch feiert diese Vielfalt als etwas Normales und Wundervolles. Es zeigt, dass es auf der Welt viele verschiedene Arten gibt, "genau richtig" zu sein.

5. Die Suche nach der "Wahrheit" 🤔

Was ist "wahr"? Das Buch stellt diese philosophische Frage auf kindgerechte Weise. Ist die "Wahrheit" des Wals ("Du bist winzig!") "wahrer" als die des Marienkäfers ("Du bist riesig!")? Es regt dazu an, darüber zu sprechen, dass manche "Wahrheiten" einfach nur Meinungen oder Standpunkte sind. Tamia integriert schließlich alle scheinbar widersprüchlichen "Wahrheiten" als jeweils eigenständig schlüssige Perspektiven zu der befreienden Erkenntnis "Moment mal, ich habe es! Ich bin alles…".

6. Kommunikation und Fragenstellen 🗣️

Tamia löst ihre Unsicherheit nicht, indem sie still grübelt, sondern indem sie aktiv wird. Sie traut sich, ihre Frage zu stellen, immer und immer wieder. Das Buch ermutigt Kinder, neugierig zu sein, bei Verwirrung nachzufragen und mit anderen über Gefühle, Fragen und Themen zu sprechen.

7. Abenteuer und Mut 🚀

Anstatt verunsichert zu Hause zu bleiben, begibt sich Tamia auf eine weite Reise, um eine Antwort zu finden. Sie ist mutig, neugierig und offen für das, was kommt. Sie hält den Zustand der zunehmenden Verunsicherung tapfer aus ohne sich die Reise abzubrechen oder schüchtern zu verstummen. Sie fragt immer weiter, bis sie die überraschende und erleichternde Antwort endlich gefunden hat. Das zeigt Kindern, dass es spannend und lohnend sein kann, wichtige Antworten lange zu suchen, auch wenn man dafür die eigene Komfortzone vorübergehend weit verlassen muss.

8. Wertschätzung 🙏

Obwohl die Antworten, die Tamia erhält, scheinbar völlig widersprüchlich sind, wird keine davon als "dumm" oder "falsch" abgetan oder abgelehnt. Tamia hört sich alles an und zieht am Ende ihr eigenes Gesamt-Fazit. Das ermöglicht Kindern, am Beispiel aktiv Wertschätzung und Akzeptanz für unterschiedliche Meinungen zu erleben, die Tamia für die abschließende Erkenntnis braucht und die wichtige Bausteine im Prozess der Antwortsuche sind.

9. Respekt 🤝

Eng verbunden mit der Wertschätzung ist der Respekt. Tamia begegnet allen Wesen respektvoll, und die Wesen antworten ihr ebenfalls wertschätzend – manchmal etwas belustigt  ("Du bist winzig!"), manchmal sehr beeindruckt ("Du bist riesig!"). Es ist ein Beispiel dafür, wie man gut miteinander umgehen kann, selbst wenn man die Welt völlig unterschiedlich sieht.

10. Individualität ✨

Die vielleicht wichtigste Einsicht kommt ganz zum Schluss. Nach all den widersprüchlichen Meinungen erkennt Tamia, dass sie sich nicht über den Vergleich mit anderen definieren muss. Sie kann selbst aus den unendlich vielen möglichen Perspektiven frei wählen. Die Antwort, die sie begeistert wählt, ist nicht "Ich bin groß!" oder "Ich bin klein!", sondern ""Ich bin alles... ...und wenn ich alles bin, bin ich auch: genau richtig!". Das Buch ist ein engagiertes Plädoyer für die Einzigartigkeit jedes Kindes (und jedes Erwachsenen, jedes Lebewesens jeden Alters und jeder Größe ;)).

Und ja, natürlich ist die obige "Top 10"-Liste der wichtigen Themen im Bilderbuch "Bin ich klein?" absolut subjektiv und unendlich viele andere "Top 10"-Listen mit anderen Lieblingsthemen sind ebenso denkbar. Vielleicht schicken Sie uns bei Gelegenheit Ihre Lieblingsthemen, die Sie mit Ihrem Kind bzw. Ihren Kindern im Weltkinderbuch entdeckt haben? 

Viel Spaß beim Vorlesen und den spannenden Gesprächen, die sich daraus ergeben!

 

2025-03-12

📖 Buch in allen 55 Sprachen der Voyager Golden Records

Die sogenannten "Voyager Golden Records" sind goldene Schallplatten mit Daten und Tonaufnahmen, die 1977 an Bord der Raumsonden Voyager I und Voyager II ins Weltall transportiert wurden. Die goldenen Schallplatten wurden von der NASA konzipiert als Botschaft an Außerirdische, die den Raumsonden vielleicht irgendwann einmal begegnen werden. Daher enthalten die Schallplatten friedliche, freundliche Grußbotschaften in 55 Sprachen.

Unser Bilderbuch "Bin ich klein?" ist ab September 2025 in allen 55 Sprachen der Grußbotschaften der "Voyager Golden Records" als Softcover, Hardcover und E-Book erhältlich. Die Raumsonde Voyager I ist aktuell das am weitesten von der Erde entfernte menschengemachte Objekt.

In der folgenden Liste sind Links zu allen Editionen des Kinderbuchs in den 55 Sprachen der Grußbotschaften der "Voyager Golden Records" aufgeführt. Alle Editionen, die nicht in deutscher Sprache erscheinen, enthalten zum besseren Verständnis zusätzlich eine deutsche Übersetzung, sind also zweisprachig:

  1. 📘  Akkadisch

  2. 📘  Altgriechisch; auch erhältlich: Neugriechisch, vgl. Anmerkung 2

  3. 📘  Amoy / Min Chinesisch

  4. 📘  Arabisch

  5. 📘  Aramäisch / Ostaramäisch / Mandäisch

  6. 📘  Armenisch

  7. 📘  Bengalisch / Bengali / Bangla

  8. 📘  Birmanisch / Burmesisch / Myanmar

  9. 📘  Chichewa

  10. 📘  Chinesisch (vereinfacht); auch erhältlich: Chinesisch (traditionell), vgl. Anmerkung 3

  11. 📘  Deutsch

  12. 📘  Englisch

  13. 📘  Französisch

  14. 📘  Gujarati

  15. 📘  Hebräisch

  16. 📘  Hethitisch

  17. 📘  Hindi

  18. 📘  Ila

  19. 📘  Indonesisch

  20. 📘  Italienisch

  21. 📘  Japanisch

  22. 📘  Kannada / Kanaresisch

  23. 📘  Kantonesisch / Yue Chinesisch

  24. 📘  Koreanisch

  25. 📘  Latein

  26. 📘  Luganda

  27. 📘  Marathi

  28. 📘  Nepalesisch / Nepali

  29. 📘  Niederländisch

  30. 📘  Odia / Oriya

  31. 📘  Persisch

  32. 📘  Polnisch

  33. 📘  Portugiesisch (Portugal); auch erhältlich: Portugiesisch (Brasilien), vgl. Anmerkung 4

  34. 📘  Punjabi / Pandschabi

  35. 📘  Quechua / Ketschua

  36. 📘  Rajasthani

  37. 📘  Rumänisch

  38. 📘  Russisch

  39. 📘  Schwedisch

  40. 📘  Serbisch; auch erhältlich: Bosnisch, Kroatisch und Montenegrinisch, vgl. Anmerkung 1

  41. 📘  Sesotho (Südafrika); auch erhältlich Sesotho (Lesotho), vgl. Anmerkung 5

  42. 📘  Shanghainesisch / Wu

  43. 📘  Singhalesisch / Sinhala

  44. 📘  Spanisch

  45. 📘  Sumerisch

  46. 📘  Telugu

  47. 📘  Thailändisch / Thai

  48. 📘  Tschechisch

  49. 📘  Türkisch

  50. 📘  Ukrainisch

  51. 📘  Ungarisch

  52. 📘  Urdu

  53. 📘  Vietnamesisch

  54. 📘  Walisisch

  55. 📘  Zulu; auch erhältlich: Editionen in über 250 Sprachen und Dialekten, vgl. Anmerkung 7

Anmerkungen: Da seit dem Start der Raumsonden im Jahr 1977 eine ereignisreiche Zeit vergangen ist, erscheinen uns einige Ergänzungen der obigen Liste aus den folgenden Gründen sinnvoll:

  1. Die früher als "Serbokroatisch" bezeichnete Sprache (vgl. Carl Sagan et al. (1980): "Signale der Erde: Unser Planet stellt sich vor", Seite 186) wird inzwischen aus politischen Gründen entweder Serbisch, Kroatisch, Bosnisch oder Montenegrinisch genannt und hat sich ausdifferenziert, daher sind Editionen in all diesen Sprachen erhältlich. Die NASA listet die Sprache übrigens gegenwärtig (im Jahr 2025) im Internet auf der offiziellen Website als "Serbian", daher wurde die Sprache "Serbisch" auch in der obigen Liste primär verwendet, dies ist jedoch nicht als Gewichtung oder Wertung zu verstehen, sondern dient lediglich der Sortierung der Sprachen.

  2. Die von der NASA als "Greek", also "Griechisch" bezeichnete Sprache, ist, wenn man die Grußbotschaft analysiert, genau genommen "Altgriechisch". Dies bestätigte uns auch der Sprecher der Grußbotschaft per Mail. Daher sind sowohl Editionen auf Neugriechisch, als auch auf Altgriechisch erhältlich.

  3. Da Mandarin mit simplifizierten oder traditionellen chinesischen Schriftzeichen geschrieben werden kann und bei der gesprochenen Grußbotschaft natürlich keine Schriftzeichen verwendet wurden, sind Buch-Editionen in beiden Varianten erhältlich.

  4. Da Portugiesisch in verschiedenen Ländern, z. B. Portugal und Brasilien, unterschiedlich gesprochen wird, ist auch eine Edition auf brasilianischem Portugiesisch erhältlich.

  5. Die von der NASA als "Sesotho" bezeichnete Sprache wird ebenfalls in verschiedenen Ländern, z. B. Lesotho und Südafrika, gesprochen und auch hier gibt es regionale Unterschiede, daher sind unterschiedliche Editionen erhältlich.

  6. Alle Bücher sind als eBook, Softcover und Hardcover im Store erhältlich. Ob die NASA schon eine digitale Edition des Buches zur Raumsonde gefunkt und in deren Speicher abgelegt hat, ist nicht bekannt. ;) Die zweite Sprache auf dem Cover des Buches in der Abbildung am Anfang dieses Blogbeitrags ist übrigens Sumerisch, geschrieben in Keilschrift.

  7. Da die NASA die Absicht hatte, möglichst viele Sprachen und Sprecher in den Grußbotschaften zu Wort kommen zu lassen, sprachliche Brücken zu bauen und Kommunikation zu ermöglichen, haben wir diesen Gedanken fortgesetzt und Editionen in über 250 Sprachen und Dialekten in tausenden Sprachkombinationen erstellt, so dass jedes Land der Erde mit mindestens einer Landessprache vertreten ist. Tausende neue Brücken zwischen den Sprachen und Dialekten dieses Planeten wurden so erfolgreich gebaut: Mit jedem Buch entsteht mehr Kommunikation für ein friedliches, freundliches Miteinander.

2025-02-11

🎁 Gratis E-Books: Über 10.000 zweisprachige Editionen: Bilderbuch "Egbert wird rot" in über 100 Sprachen

Zweisprachige E-Books: Das Bilderbuch "Egbert wird rot" wurde als farbiges E-Book in über 10.000 Sprachkombinationen publiziert und ist ab sofort hier 🎁 gratis erhältlich (PDF, ca. 18 MB). 

Überraschung: Alle 10.000+ möglichen Sprachkombinationen des Bilderbuchs "Egbert wird rot" in über 100 Sprachen und Dialekten sind hier komplett kostenlos als farbiges E-Book im PDF-Format als Gratis-Download erhältlich. 

Wählen Sie unten einfach die gewünschte Sprachkombination, z. B. 🎁 Deutsch-Spanisch, und klicken Sie anschließend auf den grünen Button "E-Book öffnen...". Das E-Book-PDF mit der gewählten zweisprachigen Edition wird dann sofort in einem neuen Fenster geöffnet:



Gibt es die "Egbert wird rot"-Gratis-E-Book-Editionen auch einsprachig als PDFs? Ja, zusätzlich zu den 10.000+ zweisprachigen E-Books sind auch die 100+ einsprachigen Editionen gratis verfügbar: Einfach oben in der ersten Auswahlbox "[Monolingual]" wählen und in der zweiten Auswahlbox die gewünschte Sprache aussuchen, dann wird bei einem Klick auf den grünen "E-Book öffnen..."-Button die einsprachige Edition in der gewählten Sprache geöffnet. Viel Spaß!

Fühlen Sie sich herzlich eingeladen, die Geschichte jetzt direkt hier oder später gemütlich im E-Book zu entdecken und zu genießen und bei Gelegenheit selbst die Geschichte mit Ihren Kindern mit eigener Kreativität in neue und spannende Bilder zu bringen!

Falls Sie E-Books im PDF-Format nicht öffnen können oder wollen, finden Sie im Folgenden die neuen Illustrationen in der Sprachkombination "Deutsch-Englisch" direkt hier:  


















Hinweis: Diese neue Edition soll weder die Original-Editionen ersetzen, noch sollte sie als "Update" o. ä. gesehen werden. Die farbig illustrierte Edition ist einfach eine zusätzliche Perspektive, die mit den Möglichkeiten spielt und experimentiert, so wie man als Kind mit goldenen Stiften und Textmarkern experimentierte, als man sie das erste Mal in die Hand bekam. 

Falls Sie E-Books im PDF-Format mit Ebenen bzw. Layern nicht öffnen können oder wollen, finden Sie im Folgenden auch die skizzenartigen Ausmalvorlagen-Illustrationen mit Text in der Sprachkombination "Deutsch-Englisch" direkt hier: 


















Wer lieber Listen benutzt, findet in der folgenden Liste direkte Links zu den zweisprachigen PDF-E-Book-Editionen mit Deutsch als Hauptsprache:

Wir freuen uns sehr, wenn Sie unsere Buchprojekte unterstützen und kostenlose Angebote wie dieses ermöglichen möchten, z. B. indem Sie eine Kindle-Edition oder eine gedruckte Edition von "Egbert wird rot" als Softcover oder Hardcover kaufen.

Alle Editionen des Buches mit Deutsch als Hauptsprache finden Sie unten in der alphabetisch sortierten Liste. Jeder Listeneintrag führt über einen Link zur Kindle-Detailseite der zweisprachigen Edition. Auf der Detailseite finden Sie das neue Cover, einen "Blick ins Buch" und aktuelle Infos zur Verfügbarkeit des E-Books, Größe, Seitenzahl etc. 

Insgesamt ist das Kinderbuch neben der farbigen Kindle-Edition auch in über 100 Sprachen und Dialekten als gedruckte Edition zum Ausmalen verfügbar: