2025-08-20

📖 Buch in Sprachen aller 195 UNO-Staaten

Unser beliebtes und mehrfach ausgezeichnetes Kinderbuch "Bin ich klein?" ist im Jahr 2025 für alle 195 UNO-Staaten, die Mitglieds- oder Beobachterstatus haben, in jeweils mindestens einer Landessprache erhältlich. 

In der folgenden Liste sind Shop-Links (🛒) zu Editionen des Kinderbuchs in offiziellen Landessprachen und zusätzlichen Sprachen und Dialekten aufgeführt, die im jeweiligen Staat gesprochen werden.

Alle gelisteten Editionen, die nicht in deutscher Sprache sind, enthalten zum besseren Verständnis zusätzlich eine deutsche Übersetzung, sind also zweisprachig:

  1. Afghanistan

  2. Ägypten

  3. Albanien

  4. Algerien

  5. Andorra

  6. Angola

  7. Antigua und Barbuda

  8. Äquatorialguinea

  9. Äthiopien

  10. Argentinien

  11. Armenien

  12. Aserbaidschan

  13. Australien

  14. Bahamas

  15. Bahrain

  16. Bangladesch

  17. Barbados

  18. Belarus

  19. Belgien

  20. Belize

  21. Benin

  22. Bhutan

  23. Bolivien

  24. Bosnien und Herzegowina

  25. Botswana

  26. Brasilien

  27. Brunei Darussalam

  28. Bulgarien

  29. Burkina Faso

  30. Burundi

  31. Chile

  32. China

  33. Costa Rica

  34. Côte d'Ivoire

  35. Demokratische Republik Kongo

  36. Deutschland

  37. Dominica

  38. Dominikanische Republik

  39. Dschibuti

  40. Dänemark

  41. Ecuador

  42. El Salvador

  43. Eritrea

  44. Estland

  45. Fidschi

  46. Finnland

  47. Frankreich

  48. Gabun

  49. Gambia

  50. Georgien

  51. Ghana

  52. Grenada

  53. Griechenland

  54. Guatemala

  55. Guinea-Bissau

  56. Guinea

  57. Guyana

  58. Haiti

  59. Honduras

  60. Indien

  61. Indonesien

  62. Irak

  63. Iran

  64. Irland

  65. Island

  66. Israel

  67. Italien

  68. Jamaika

  69. Japan

  70. Jemen

  71. Jordanien

  72. Kambodscha

  73. Kamerun

  74. Kanada

  75. Kap Verde

  76. Kasachstan

  77. Katar

  78. Kenia

  79. Kirgisistan

  80. Kiribati

  81. Kolumbien

  82. Komoren

  83. Kongo

  84. Kroatien

  85. Kuba

  86. Kuwait

  87. Laos

  88. Lesotho

  89. Lettland

  90. Libanon

  91. Liberia

  92. Libyen

  93. Liechtenstein

  94. Litauen

  95. Luxemburg

  96. Madagaskar

  97. Malawi

  98. Malaysia

  99. Malediven

  100. Mali

  101. Malta

  102. Marokko

  103. Marshallinseln

  104. Mauretanien

  105. Mauritius

  106. Mexiko

  107. Mikronesien

  108. Moldawien

  109. Monaco

  110. Mongolei

  111. Montenegro

  112. Mosambik

  113. Myanmar

  114. Namibia

  115. Nauru

  116. Nepal

  117. Neuseeland

  118. Nicaragua

  119. Niederlande

  120. Niger

  121. Nigeria

  122. Nordkorea

  123. Nordmazedonien

  124. Norwegen

  125. Oman

  126. Österreich

  127. Osttimor

  128. Pakistan

  129. Palau

  130. Palästina

  131. Panama

  132. Papua-Neuguinea

  133. Paraguay

  134. Peru

  135. Philippinen

  136. Polen

  137. Portugal

  138. Ruanda

  139. Rumänien

  140. Russland

  141. Salomonen

  142. Sambia

  143. Samoa

  144. San Marino

  145. Saudi-Arabien

  146. Schweden

  147. Schweiz

  148. Senegal

  149. Serbien

  150. Seychellen

  151. Sierra Leone

  152. Simbabwe

  153. Singapur

  154. Slowakei

  155. Slowenien

  156. Somalia

  157. Spanien

  158. Sri Lanka

  159. St. Kitts und Nevis

  160. St. Lucia

  161. St. Vincent und die Grenadinen

  162. Sudan

  163. Suriname

  164. Swasiland

  165. Syrien

  166. São Tomé und Príncipe

  167. Südafrika

  168. Südkorea

  169. Südsudan

  170. Tadschikistan

  171. Tansania

  172. Thailand

  173. Togo

  174. Tonga

  175. Trinidad und Tobago

  176. Tschad

  177. Tschechien

  178. Tunesien

  179. Turkmenistan

  180. Tuvalu

  181. Türkei

  182. Uganda

  183. Ukraine

  184. Ungarn

  185. Uruguay

  186. Usbekistan

  187. Vanuatu

  188. Vatikanstadt

  189. Venezuela

  190. Vereinigte Arabische Emirate

  191. Vereinigte Staaten von Amerika

  192. Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

  193. Vietnam

  194. Zentralafrikanische Republik

  195. Zypern

Eingestellt von Philipp Winterberg um 12:44
Labels: , , , , , , , , , , , , , , , ,

2025-08-06

📚 Resilienz-Mini-Serie: 🛡️Dein innerer Schutzschild: Wut managen, seelische Widerstandskraft entfalten


🎁🎁🎁 Geschenke 🎁🎁🎁

Hier im Blog erhalten Sie zu dieser Resilienz-Mini-Serie gratis Ausmalvorlagen (hier: "Egbert wird rot"-Ausmalvorlagen / "Da rein, da raus!"-Ausmalvorlagen) und kostenlose, neu illustrierte E-Book-Editionen (hier: "Egbert wird rot" / "Da rein, da raus!"), damit das Vorlesen abwechslungsreich und spannend bleibt!

🛡️Dein innerer Schutzschild: Wut managen, seelische Widerstandskraft entfalten

Die Gefühlswelt von Kindern ist ein Ozean – mal spiegelglatt, mal stürmisch. Zwei der größten Herausforderungen für ein gesundes Selbstwertgefühl sind dabei der Umgang mit der eigenen, explosiven Wut (was tun, wenn ich "rot werde"?) und der Umgang mit Negativität von außen (was tun, wenn andere mich "kleinreden"?).

Genau hier setzt diese Zwei-Bücher-Serie an. Sie ist ein emotionales Erste-Hilfe-Set, das Kindern hilft, eine starke "seelische Haut" zu entwickeln. "Egbert wird rot" gibt der Wut einen Namen und ein Ventil, während "Da rein, da raus!" die Kunst der gesunden Abgrenzung lehrt.

Zusammen gelesen, zusammen besprochen, bieten diese Bücher Gelegenheiten, die positive Entwicklung Ihres Kindes durch aktives Erleben, eigene Geschichten und Beispiele zu unterstützen:

❤️ Die Top 10 Vorteile für Ihr Kind

  1. Emotionale Wahrnehmung (Innen): Das Kind lernt durch Egbert und das begleitende Eltern-Gespräch, die körperlichen Anzeichen von Wut (heiß werden, Anspannung) bei sich selbst früher zu erkennen.

  2. Emotionale Wahrnehmung (Außen): Das Kind lernt durch Jakob und die ergänzenden Erklärungen der Eltern beim Vorlesen, unnötige Kritik und "Meckern" von außen als das zu erkennen, was es ist – oft nur das "Geräusch" anderer Leute.

  3. Akzeptanz von Gefühlen: Es versteht am Beispiel, dass Wut ein normales Gefühl ist, das "okay" ist und nicht automatisch "böse" macht (Egbert).

  4. Gesunde Abgrenzung: Es lernt das Konzept des "Filters" kennen – die Fähigkeit, selbst zu entscheiden, welche Worte es an sich heranlässt und welche nicht ("Da rein, da raus!").

  5. Schutz des Selbstwertgefühls (Doppelt): Das Kind wird darin bestärkt zu verstehen, dass es (A) trotz Wut wertvoll ist und (B) trotz Kritik von außen jederzeit wertvoll bleibt.

  6. Aktive Selbstwirksamkeit: Es fühlt sich nicht mehr hilflos. Es bekommt für beide Probleme (Wut & Kritik) eine aktive Lösungsstrategie an die Hand ("rot werden" und fühlen vs. "durchlaufen lassen" und abgrenzen).

  7. Spannungsabbau (Ventil): "Egbert wird rot" legitimiert das verantwortungsvolle "Rauslassen" von aufgestauter Energie, bevor sie destruktiv wird.

  8. Spannungsprävention (Schutzschild): "Da rein, da raus!" zeigt beispielhaft, dass neue emotionale Spannungen durch verletzende Worte manchmal erfolgreich verhindert werden können, bevor sie überhaupt erst entstehen.

  9. Förderung der inneren Ruhe: Beide Bücher zeigen Wege auf, wie das Kind schneller wieder in sein emotionales Gleichgewicht findet – entweder nach einem Wutanfall oder nach einer Störung von außen.

  10. Resilienz (Das Gesamtpaket): Das Kind baut mit Unterstützung der Eltern und durch das sichere Erleben der Geschichten eine grundlegende seelische Widerstandskraft auf. Es lernt, dass es weder von den eigenen Stürmen im Innern noch von den Stürmen im Außen umgeworfen werden muss.

🎁🎁🎁 Geschenke 🎁🎁🎁

Hier im Blog erhalten Sie zu den Büchern dieser Mini-Serie gratis weiterführende Themenlisten und Erläuterungen ("Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot"" und "Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Da rein, da raus!""), die Ihnen als Eltern oder Erzieher*innen helfen, die Themen und Aspekte der Bücher gezielt mit Kindern liebevoll zu besprechen, das Verständnis zu vertiefen und die Entwicklung zu fördern. Sprechen Sie beim oder nach dem Vorlesen mit Kindern über die Themen, die in den Geschichten und in Ihrem Leben eine Rolle spielen!

Viel Spaß beim Vorlesen und den spannenden Gesprächen, die sich daraus ergeben! 

 

Eingestellt von Philipp Winterberg um 15:25
Labels: , , , , , , , , , , , ,

2025-07-08

📖 Trost: Top 10 Themen im Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt"

"Der sicherste Ort der Welt" ist ein vergleichsweise sanftes Bilderbuch, das sich von den wilderen Abenteuern wie "Egbert wird rot", bei dem Kinder das Gefühl der Wut erkunden können, stark unterscheidet. Es ist eine beruhigende Gute-Nacht-Geschichte und ein Trostspender.

Im Gegensatz zu der philosophischen Reise von "Bin ich klein?" oder dem Wutausbruch in "Egbert wird rot", nimmt uns "Der sicherste Ort der Welt" mit auf eine besondere Mission. Es ist die Geschichte der "Furchtlinge" – kleine, verletzliche Wesen, die von zwei Postraben entdeckt und an einen Ort gebracht werden, an dem ihnen nichts geschehen kann.

Dieses Bilderbuch ist eine Einladung, mit Kindern über Ängste zu sprechen, ohne sie zu vergrößern. Es ist ein Buch über Geborgenheit. Hier sind die Top 10 Themen, die beim Vorlesen vertieft werden können:

1. Die Personifizierung von Angst 👻

Die "Furchtlinge" machen Ängste sichtbar. Ängste sind oft groß, abstrakt und unheimlich. Indem das Buch sie als kleine, hilflose Wesen darstellt, werden sie greifbar und – was noch wichtiger ist – fast schon bemitleidenswert. So lernen Kinder, ihre Angst nicht als übermächtigen Feind zu sehen, sondern als einen Teil von ihnen, der vielleicht Schutz braucht. Fragen Sie Ihr Kind bzw. Ihre Kinder beispielsweise: "Wie würde Deine Angst aussehen, wenn sie ein Wesen wäre?"

2. Sicherheit und Geborgenheit 🛌

Das ist das absolute Kernthema. Das Buch stillt die tiefe Sehnsucht jedes Kindes (und Erwachsenen), einen Ort zu kennen, an dem man bedingungslos sicher ist. Es vermittelt ein tiefes Gefühl von Geborgenheit und Frieden. Beim Lesen spürt man diese Sicherheit förmlich. Wenn es in die Situation passt, stellen Sie Ihrem Kind bzw. Ihren Kindern ggf. das Konzept des inneren sicheren Ortes vor und besprechen Sie gemeinsam, was sonst noch helfen kann, sich sicher zu fühlen, z. B. ein Kuscheltier oder ein Nachtlicht.

3. Fürsorge und Empathie ❤️

Die Postraben finden die Furchtlinge und entscheiden sich, ihnen zu helfen. Sie handeln aus Verantwortung, Fürsorge und Mitgefühl. Die Geschichte zeigt am Beispiel, wie wichtig es ist, auf andere achtzugeben, ihre Not zu erkennen und ggf. aktiv zu helfen. Dabei darf natürlich die eigene Sicherheit nicht gefährdet werden – erläutern Sie Ihrem Kind bzw. Ihren Kindern altersgerecht, worin der Unterschied zwischen freundlicher Hilfe und waghalsiger Selbstgefährdung liegt. Gerade als Kind ist es meist die bessere Wahl, z. B. Mama und Papa zu verständigen, so dass die ggf. helfen können.

4. Vertrauen 🤝

Die Furchtlinge müssen den Raben vertrauen, um sich mitnehmen zu lassen. Für ein Kind, das Angst hat, ist es oft schwer, sich jemandem anzuvertrauen. Die Geschichte zeigt auf anschauliche Weise, dass es sich lohnt, den Helfern (Eltern, Freunden, Erziehern) zu vertrauen und ihre Hilfe anzunehmen. Natürlich ist es unerlässlich, Ihrem Kind bzw. Ihren Kindern rechtzeitig zu vermitteln, dass man unbekannten Personen und Situationen auch immer erstmal mit der nötigen Portion Vorsicht und Skepsis begegnen muss, damit man nicht "den Falschen" vertraut.

5. Hilfsbereitschaft 🕊️

Die Raben könnten in der Geschichte auch einfach weiterfliegen – es sind ja nicht ihre Furchtlinge. Aber sie übernehmen Verantwortung. Das ist ein wichtiges Beispiel für Zivilcourage und Hilfsbereitschaft: Wenn wir sehen, dass es jemandem nicht gut geht, schauen wir hin und packen mit an, soweit es vertretbar und möglich ist.

6. Die "Reise" als Beruhigungsprozess 🌌

Die Furchtlinge werden nicht von jetzt auf gleich "geheilt". Die Raben nehmen sie mit auf einen Flug, eine Reise. Das zeigt: Manchmal braucht es Zeit, bis die Angst nachlässt. Der Weg zur Ruhe ist ein Prozess, kein Lichtschalter.

7. Das "Gute-Nacht-Ritual" 🌙

Das Buch ist eine Gute-Nacht-Geschichte, die Kindern ermöglicht, über eigene Ängste, die ihnen im Tagesverlauf begegnet sind, zu sprechen und diese Ängste im Gespräch loszulassen. Der "sicherste Ort der Welt" ist am Ende dort, "wo süße Träume schon auf sie warteten". Es ist eine vertrauensfördernde Perspektive auf die Nacht und das Einschlafen in einem sicheren Zuhause, im eigenen Bett, ggf. mit Licht und Kuscheltier, beschützt von den Eltern.

8. Achtsamkeit 🧘

Die Raben verurteilen die Furchtlinge nicht. Sie sagen nicht: "Habt euch nicht so!" Sie nehmen die Wesen mit ihren Gefühlen und Themen einfach wahr, wie sie sind: ängstlich und hilfsbedürftig. Sie sehen hin. Das zeigt Kindern (und Eltern) die Möglichkeit auf, bei eigenen Gefühlen, Ängsten und Sorgen ebenfalls hinzusehen und achtsam mit ihnen umzugehen.

9. Mut 🦸

Während "Egbert" vielleicht den Mut des Wütenden zeigt und "Tamia" den Mut der Suchenden, zeigt dieses Buch den Mut der Beschützer. Die Raben sind stark und entschlossen. Sie vermitteln das Gefühl: "Keine Sorge, wir sind hier, wir kümmern uns." Das stärkt das Vertrauen der Kinder in ihre "Beschützer*innen", also meistens Mama und Papa.

10. Hoffnung und Optimismus ☀️

Die Geschichte hat ein durch und durch positives Ende. Die Furchtlinge finden Sicherheit. Das Buch hinterlässt ein Gefühl der Hoffnung und des Trostes. Es vermittelt die unschätzbar wichtige Botschaft: Egal wie verängstigt du bist, es gibt einen sicheren Ort für dich. Dieses Buch ist wie eine warme Decke für die (Kinder-)Seele. Es ist ideal für sensible Kinder oder für Phasen, in denen die Welt da draußen vielleicht gerade etwas zu extrem ist.

Und ja, natürlich ist die obige "Top 10"-Liste der wichtigen Themen im Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt" absolut subjektiv und unendlich viele andere "Top 10"-Listen mit anderen Lieblingsthemen sind ebenso denkbar. Vielleicht schicken Sie uns bei Gelegenheit Ihre Lieblingsthemen, die Sie mit Ihrem Kind bzw. Ihren Kindern entdeckt haben? 

Viel Spaß beim Vorlesen und den spannenden Gesprächen, die sich daraus ergeben!

 

 

Eingestellt von Philipp Winterberg um 20:24
Labels: , , , , , , , , , , , , ,
Abonnieren Posts (Atom)