Das Bilderbuch "Bin ich klein?" ist jetzt auch zweisprachig auf Guanzhong, Haryanvi, Ila, Luvale, Shandong, Venezisch, Westfälisch etc. erhältlich. Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen!
Alle 250+ Übersetzungen des Buches finden Sie unten in der alphabetisch sortierten Liste. Jeder Listeneintrag führt über einen Link zur jeweiligen Buch-Detailseite der zweisprachigen Edition mit Deutsch als Hauptsprache und der gelisteten Übersetzung, z. B. Westfälisches Plattdeutsch. Auf der Buch-Detailseite finden Sie das jeweilige Cover, einen "Blick ins Buch", weitere Bilder und nützliche Informationen zur aktuellen Verfügbarkeit von E-Books, Hard- und Softcover-Editionen, Größe, Seitenzahl, ISBN etc.
Sie möchten das Bilderbuch "Bin ich klein?" zweisprachig in einer bestimmten Sprachkombination lesen? Wählen Sie einfach unten die gewünschte Sprachkombination und klicken Sie anschließend auf den Button "📚 Bücher...", um schnell die verfügbaren Editionen anzuzeigen, z. B. eBook, Softcover oder Hardcover:
Technische Hinweise: Von den über 100.000 realisierbaren Editionen - eBooks, Softcover und Hardcover - der aktuell über 50.000 möglichen Sprachkombinationen sind nicht alle Bücher bereits publiziert. Ist die exakte Sprachkombination noch nicht verfügbar, werden Ihnen als schnelle Alternative die bereits erhältlichen, zweisprachigen Bilderbücher mit der oben in der ersten Auswahlbox gewählten Sprache angezeigt.
Im Folgenden die vollständige Liste der aktuellen Neuerscheinungen 2025 und der bereits verfügbaren Sprachen und Dialekte: Die besonders beliebten, zweisprachigen Editionen des Bilderbuchs mit Deutsch als Hauptsprache sind alphabetisch sortiert aufgelistet.
Die Shop-Links (🛒) führen zu Amazon-Buch-Detailseiten mit Illustrationen, Vorschau-Bildern und Informationen zum empfohlenen Lesealter, Inhalt, Preis, Seitenanzahl, ISBN etc.:
- 💬💬 Abchasisch
- 💬💬 Afar
- 💬💬 Afrikaans
- 💬💬 Ägyptisch-Arabisch
- 💬💬 Akan
- 💬💬 Akkadisch
- 💬💬 Albanisch
- 💬💬 Altgriechisch
- 💬💬 Altirisch
- 💬💬 Altpreußisch
- 💬💬 Amharisch
- 💬💬 Amoy / Min Chinesisch
- 💬💬 Anii
- 💬💬 Arabisch
- 💬💬 Aragonesisch
- 💬💬 Aramäisch / Ostaramäisch / Mandäisch
- 💬💬 Armenisch
- 💬💬 Arvanitisch
- 💬💬 Aserbaidschanisch
- 💬💬 Assamesisch
- 💬💬 Asturisch / Asturianisch
- 💬💬 Awarisch
- 💬💬 Aymara / Aimara
- 💬💬 Bairisch / Bairisch-Österreichisch
- 💬💬 Balinesisch
- 💬💬 Bambara
- 💬💬 Baschkirisch
- 💬💬 Baskisch
- 💬💬 Bemba / ChiBemba / Wemba / IchiBemba
- 💬💬 Bengalisch / Bengali / Bangla
- 💬💬 Bhojpuri
- 💬💬 Bikolano
- 💬💬 Birmanisch / Burmesisch / Myanmar
- 💬💬 Bislama / Bichelamar / Bêche-de-mer / Beach-la-Mar
- 💬💬 Bosnisch
- 💬💬 Bretonisch
- 💬💬 Bulgarisch
- 💬💬 Bündnerromanisch / Rätoromanisch / Romanisch
- 💬💬 Cebuano / Visayan /Bisayan
- 💬💬 Celinese
- 💬💬 Chamorro
- 💬💬 Chichewa
- 💬💬 Chinesisch (traditionell)
- 💬💬 Chinesisch (vereinfacht)
- 💬💬 Chuukesisch / Chuuk / Ruk / Trukesisch / Truk
- 💬💬 Cordobés-Spanisch
- 💬💬 Cree
- 💬💬 Damiyaa
- 💬💬 Dari / Afghanisch-Persisch
- 💬💬 Deutsch
- 💬💬 Dhivehi
- 💬💬 Dinka
- 💬💬 Dzongkha
- 💬💬 Dänisch
- 💬💬 Emilianisch / Mirandolesischer Dialekt
- 💬💬 Englisch
- 💬💬 Esperanto
- 💬💬 Estnisch
- 💬💬 Ewe
- 💬💬 Fidschi / Fiji
- 💬💬 Filipino / Tagalog
- 💬💬 Finnisch
- 💬💬 Flämisch
- 💬💬 Französisch
- 💬💬 Fulbe / Fula / Fulani
- 💬💬 Galicisch
- 💬💬 Georgisch
- 💬💬 Golf-Arabisch
- 💬💬 Gotisch
- 💬💬 Griechisch
- 💬💬 Grönländisch / Kalaallisut
- 💬💬 Guanzhong Dialekt (China)
- 💬💬 Guaraní
- 💬💬 Guilin Dialekt (China)
- 💬💬 Gujarati
- 💬💬 Haitianisch
- 💬💬 Haryanvi
- 💬💬 Hausa
- 💬💬 Hawaiisch / Hawaiianisch
- 💬💬 Hebräisch
- 💬💬 Hethitisch
- 💬💬 Hiligaynon
- 💬💬 Hindi
- 💬💬 Hiri Motu / Police Motu / Motu Pidgin
- 💬💬 Hühnersprache (Geheimsprache / Spielsprache)
- 💬💬 Igbo
- 💬💬 Ila / Chiila
- 💬💬 Ilokano / Iloko
- 💬💬 Indonesisch
- 💬💬 Irisch
- 💬💬 Isländisch
- 💬💬 Italienisch
- 💬💬 Jamaikanisch
- 💬💬 Japanisch
- 💬💬 Javanisch
- 💬💬 Jiddisch
- 💬💬 Kannada / Kanaresisch
- 💬💬 Kantonesisch / Yue Chinesisch
- 💬💬 Kaonde / ChiKaonde
- 💬💬 Kapverdisches Kreol
- 💬💬 Kasachisch
- 💬💬 Kashmiri / Kaschmiri
- 💬💬 Katalanisch
- 💬💬 Khmer / Kambodschanisch
- 💬💬 Kikongo / Kongo
- 💬💬 Kikuyu
- 💬💬 Kinyarwanda / Kinjaruanda / Ruandisch
- 💬💬 Kirchenslawisch / Altkirchenslawisch
- 💬💬 Kirgisisch
- 💬💬 Kiribatisch / Gilbertesisch
- 💬💬 Kirundi / Rundisch / Rundi
- 💬💬 Komorisch / Shikomor / Shimasiwa
- 💬💬 Koreanisch
- 💬💬 Kornisch
- 💬💬 Korsisch
- 💬💬 Kroatisch
- 💬💬 Kurdisch / Nordkurdisch / Kurmandschi
- 💬💬 Kurdisch / Zentralkurdisch / Sorani
- 💬💬 K’iche´
- 💬💬 Lahnda / Saraiki / Siraiki
- 💬💬 Laotisch / Lao
- 💬💬 Latein
- 💬💬 Lettisch
- 💬💬 Levantinisches Arabisch / Levantinisch
- 💬💬 Lingála
- 💬💬 Litauisch
- 💬💬 Lozi / Rozi / Silozi / Serotse / Sekololo
- 💬💬 Luba-Katanga / Kiluba
- 💬💬 Luganda
- 💬💬 Lunda / Chilunda
- 💬💬 Luvale / Chiluvale / Lovale / Lubale / Luena
- 💬💬 Luxemburgisch
- 💬💬 Löffelsprache (Geheimsprache / Spielsprache)
- 💬💬 Maghrebinisches Arabisch / Westarabisch / Marokkanisch-Arabisch
- 💬💬 Maithili / Bihari
- 💬💬 Malagassi / Malagasy
- 💬💬 Malaiisch
- 💬💬 Malayalam
- 💬💬 Maltesisch
- 💬💬 Maori
- 💬💬 Marathi
- 💬💬 Marokkanisches Tamazight
- 💬💬 Marshallesisch
- 💬💬 Mazedonisch
- 💬💬 Mila
- 💬💬 Mongolisch
- 💬💬 Montenegrinisch
- 💬💬 Mòoré / Moore
- 💬💬 Nauruisch
- 💬💬 Na’vi
- 💬💬 Ndebele / Süd-Ndebele / Transvaal Ndebele
- 💬💬 Nepalesisch / Nepali
- 💬💬 Niederdeutsch / Plattdeutsch / Emsländisches Platt
- 💬💬 Niederländisch
- 💬💬 Nigerianisches Pidgin
- 💬💬 Nord-Ndebele
- 💬💬 Nord-Sotho / Sepedi / Pedi / Transvaal-Sotho
- 💬💬 Nordfriesisch
- 💬💬 Norn
- 💬💬 Norwegisch
- 💬💬 Nördliches Batak / Pak-Pak Dairi / Batak Dairi
- 💬💬 Odia / Oriya
- 💬💬 Okzitanisch
- 💬💬 Oromo
- 💬💬 Oshiwambo (Oshindonga Dialekt)
- 💬💬 Ossetisch
- 💬💬 Otjiherero / Herero
- 💬💬 Palauisch / Belauisch
- 💬💬 Pali
- 💬💬 Papiamentu / Papiamento
- 💬💬 Paschtunisch / Paschto
- 💬💬 Pennsylvaniadeutsch / Pennsylvania Dutch
- 💬💬 Persisch
- 💬💬 Pig Latin (Spielsprache)
- 💬💬 Polnisch
- 💬💬 Portugiesisch (Brasilien)
- 💬💬 Portugiesisch (Portugal)
- 💬💬 Punjabi / Pandschabi
- 💬💬 Quechua / Ketschua (Cusco Dialekt)
- 💬💬 Rajasthani (Shekhawati Dialekt)
- 💬💬 Rumänisch
- 💬💬 Russisch
- 💬💬 Río-de-la-Plata-Spanisch
- 💬💬 Samoanisch
- 💬💬 Sandisch
- 💬💬 Sango / Sangho / Sängö
- 💬💬 Sanskrit
- 💬💬 Sardisch
- 💬💬 Schottisch-Gälisch
- 💬💬 Schwedisch
- 💬💬 Schweizerdeutsch
- 💬💬 Scots / Lowland Scots / Lallans
- 💬💬 Serbisch
- 💬💬 Seren
- 💬💬 Sesotho (Südafrika)
- 💬💬 Setswana / Tswana
- 💬💬 Seychellenkreol / Kreol seselwa
- 💬💬 Shandong Dialekt (China)
- 💬💬 Shanghainesisch
- 💬💬 Shona / Schona
- 💬💬 Sindhi
- 💬💬 Singhalesisch / Sinhala
- 💬💬 SiSwati / Swati / Swazi / siSwati
- 💬💬 Sizilianisch
- 💬💬 Slowakisch
- 💬💬 Slowenisch
- 💬💬 Somali
- 💬💬 Sorbisch / Obersorbisch
- 💬💬 Sotho (Lesotho)
- 💬💬 Spanisch
- 💬💬 Sumerisch
- 💬💬 Sundanesisch
- 💬💬 Swahili / Suaheli / Kisuaheli
- 💬💬 Tadschikisch
- 💬💬 Tahitianisch / Tahitisch / Reo Tahiti
- 💬💬 Taiwanesisch
- 💬💬 Tamil / Tamilisch
- 💬💬 Telugu
- 💬💬 Tetum / Tétum / Tetun
- 💬💬 Thailändisch / Thai
- 💬💬 Tibetanisch / Tibetisch
- 💬💬 Tigrinisch / Tigrinya
- 💬💬 Tok Pisin / Neuguinea-Pidgin
- 💬💬 Tonga / ciTonga / Chitonga
- 💬💬 Tongaisch
- 💬💬 Tschechisch
- 💬💬 Tschetschenisch
- 💬💬 Tschuwaschisch
- 💬💬 Tshivenda / Chivenda / Venda
- 💬💬 Tumbuka / ChiTumbuka
- 💬💬 Turkmenisch
- 💬💬 Tuvaluisch
- 💬💬 Türkisch
- 💬💬 Uigurisch
- 💬💬 Ukrainisch
- 💬💬 Ungarisch
- 💬💬 Urdu
- 💬💬 Usbekisch
- 💬💬 Valencianisch
- 💬💬 Venetisch / Venezisch
- 💬💬 Vietnamesisch
- 💬💬 Volapük
- 💬💬 Walisisch
- 💬💬 Weißrussisch
- 💬💬 Westfälisch / Westfälisches Platt
- 💬💬 Wolof
- 💬💬 Wologda-Russisch
- 💬💬 Xhosa / isiXhosa
- 💬💬 Xitsonga / Tsonga / Thonga / Shangaan
- 💬💬 Yoruba
- 💬💬 Zhuang
- 💬💬 Zulu / isiZulu
Wenn Sie eine Veranstaltung in Ihrer Bibliothek, Kita, Schule etc. mit einem unserer Bilderbücher planen, finden Sie im Folgenden nützliche Links und Informationen:
- Im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen: Kalender mit wiederkehrenden Events" finden Sie Ideen und Vorschläge für weitere mögliche Veranstaltungstermine
- Bei den Planungsformalitäten unterstützt Sie das ausführliche FAQ "Offline-
und Online-Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul-
und Unterrichtsprojekte etc.: Häufige Fragen und Antworten" mit vielen Details und Hintergrundinformationen
- Wenn es etwas philosophischer werden darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Materialien
- Sprechen Sie beim oder nach dem Vorlesen mit Kindern über die Themen, die in den Geschichten eine Rolle spielen. Anregungen finden Sie z. B. in den Blogposts "Top 10 Themen im Bilderbuch "Bin ich klein?"", "Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot"" und "Trost: Top 10 Themen im Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt""
- Gratis Ausmalvorlagen und 🎁 gratis E-Books des Buches "Da rein, da raus!" gibt es hier im Blog in über 80 Sprachen und zweisprachig in über 5.000 Sprachkombinationen
- Gratis Ausmalvorlagen und 🎁 gratis E-Books des Buches "Egbert wird rot!" gibt es hier im Blog in über 100 Sprachen und zweisprachig in über 10.000 Sprachkombinationen
