2025-06-17

📚 Neuerscheinungen 2025: Über 5.000 neue Sprachkombinationen: Bilderbuch "Da rein, da raus!" als Gratis-PDF


Zweisprachige E-Books: Das Bilderbuch "Da rein, da raus!" ist als E-Book in über 5.000 neuen Sprachkombinationen erschienen und ab sofort hier online erhältlich. Das Buch wurde farbenfroh gestaltet von Spiegel-Bestseller-Illustratorin Lena Hesse. 

Der Text des Buches wurde im Laufe von über 10 Jahren von über 100 professionellen Übersetzer*innen und Korrekturleser*innen in über 80 Sprachen und Dialekte übersetzt und kontrolliert, so dass wir nun mit viel Freude zum Abschluss dieses außergewöhnlichen Buch-Projekts alle 5.000+ Sprachkombinationen als Gratis-Downloads im PDF-Format publizieren können.

Quick-Download: Wählen Sie unten einfach die gewünschte Sprachkombination und klicken Sie anschließend auf den blauen Button "E-Book öffnen...". Das E-Book-PDF mit der gewählten Sprachkombination wird dann sofort in einem neuen Browser-Tab geöffnet und kann gelesen und auch lokal gespeichert werden:



Gibt es die "Da rein, da raus!"-Gratis-E-Book-Editionen auch einsprachig als PDF? 

Ja, zusätzlich zu den 5.000+ zweisprachigen E-Books sind auch die 80+ einsprachigen Editionen gratis verfügbar: Man kann einfach oben in der ersten Auswahlbox "[Monolingual]" wählen und in der zweiten Auswahlbox die gewünschte Sprache aussuchen, dann wird bei einem Klick auf den blauen "E-Book öffnen..."-Button die einsprachige Edition in der gewählten Sprache geöffnet. Viel Spaß!

Wer lieber Listen benutzt, findet in der folgenden Liste direkte Links zu den zweisprachigen PDF-E-Book-Editionen mit Deutsch als Hauptsprache:

Wir freuen uns sehr, wenn Sie unsere Buchprojekte unterstützen und kostenlose Angebote wie dieses ermöglichen möchten, z. B. indem Sie eine Kindle-Edition oder eine gedruckte Edition von "Da rein, da raus!" oder von einem unserer anderen Bilderbücher im Shop erwerben.

Alle Editionen des Buches mit Deutsch als Hauptsprache finden Sie unten in der alphabetisch sortierten Liste. Jeder Listeneintrag führt über einen Link zur Kindle-Detailseite der zweisprachigen Edition. Auf der Detailseite finden Sie eine "Blick ins Buch"-Vorschau und aktuelle Infos zur Verfügbarkeit des E-Books, Größe, Seitenzahl etc.  

Zusätzlich ist das Bilderbuch neben den farbigen E-Book-Editionen auch in über 80 Sprachen und Dialekten als klassische, gedruckte Softcover-Edition verfügbar:

Eingestellt von Philipp Winterberg um 11:08
Labels: , , , , , , , , , , , ,

2025-03-12

📚 Neuerscheinungen 2025: Kinderbuch in allen 55 Sprachen der Voyager Golden Records

Die sogenannten "Voyager Golden Records" sind goldene Schallplatten mit Daten und Tonaufnahmen, die 1977 an Bord der Raumsonden Voyager I und Voyager II ins Weltall transportiert wurden. Die goldenen Schallplatten wurden von der NASA konzipiert als Botschaft an Außerirdische, die den Raumsonden vielleicht irgendwann einmal begegnen werden. Daher enthalten die Schallplatten friedliche, freundliche Grußbotschaften in 55 Sprachen.

Unser Bilderbuch "Bin ich klein?" ist ab dem 5. September 2025 in allen 55 Sprachen der Grußbotschaften der "Voyager Golden Records" erhältlich. Als Veröffentlichungsdatum der altgriechischen und sumerischen Editionen, die die Liste vervollständigen, wurde bewusst das historische Launch-Datum - 5. September - der Raumsonde Voyager I gewählt, die inzwischen das am weitesten von der Erde entfernte menschengemachte Objekt ist.

In der folgenden Liste sind Links zu allen Editionen des Kinderbuchs in den 55 Sprachen der Grußbotschaften der "Voyager Golden Records" aufgeführt. Alle Editionen, die nicht in deutscher Sprache erscheinen, enthalten zum besseren Verständnis zusätzlich eine deutsche Übersetzung, sind also zweisprachig:

  1. 📘  Akkadisch

  2. 📘  Altgriechisch; auch erhältlich: Neugriechisch, vgl. Anmerkung 2

  3. 📘  Amoy / Min Chinesisch

  4. 📘  Arabisch

  5. 📘  Aramäisch / Ostaramäisch / Mandäisch

  6. 📘  Armenisch

  7. 📘  Bengalisch / Bengali / Bangla

  8. 📘  Birmanisch / Burmesisch / Myanmar

  9. 📘  Chichewa

  10. 📘  Chinesisch (vereinfacht); auch erhältlich: Chinesisch (traditionell), vgl. Anmerkung 3

  11. 📘  Deutsch

  12. 📘  Englisch

  13. 📘  Französisch

  14. 📘  Gujarati

  15. 📘  Hebräisch

  16. 📘  Hethitisch

  17. 📘  Hindi

  18. 📘  Ila

  19. 📘  Indonesisch

  20. 📘  Italienisch

  21. 📘  Japanisch

  22. 📘  Kannada / Kanaresisch

  23. 📘  Kantonesisch / Yue Chinesisch

  24. 📘  Koreanisch

  25. 📘  Latein

  26. 📘  Luganda

  27. 📘  Marathi

  28. 📘  Nepalesisch / Nepali

  29. 📘  Niederländisch

  30. 📘  Odia / Oriya

  31. 📘  Persisch

  32. 📘  Polnisch

  33. 📘  Portugiesisch (Portugal); auch erhältlich: Portugiesisch (Brasilien), vgl. Anmerkung 4

  34. 📘  Punjabi / Pandschabi

  35. 📘  Quechua / Ketschua

  36. 📘  Rajasthani

  37. 📘  Rumänisch

  38. 📘  Russisch

  39. 📘  Schwedisch

  40. 📘  Serbisch; auch erhältlich: Bosnisch, Kroatisch und Montenegrinisch, vgl. Anmerkung 1

  41. 📘  Sesotho (Südafrika); auch erhältlich Sesotho (Lesotho), vgl. Anmerkung 5

  42. 📘  Shanghainesisch / Wu

  43. 📘  Singhalesisch / Sinhala

  44. 📘  Spanisch

  45. 📘  Sumerisch

  46. 📘  Telugu

  47. 📘  Thailändisch / Thai

  48. 📘  Tschechisch

  49. 📘  Türkisch

  50. 📘  Ukrainisch

  51. 📘  Ungarisch

  52. 📘  Urdu

  53. 📘  Vietnamesisch

  54. 📘  Walisisch

  55. 📘  Zulu; auch erhältlich: Editionen in über 250 Sprachen und Dialekten, vgl. Anmerkung 7

Anmerkungen: Da seit dem Start der Raumsonden im Jahr 1977 eine ereignisreiche Zeit vergangen ist, erscheinen uns einige Ergänzungen der obigen Liste aus den folgenden Gründen sinnvoll:

  1. Die früher als "Serbokroatisch" bezeichnete Sprache (vgl. Carl Sagan et al. (1980): "Signale der Erde: Unser Planet stellt sich vor", Seite 186) wird inzwischen aus politischen Gründen entweder Serbisch, Kroatisch, Bosnisch oder Montenegrinisch genannt und hat sich ausdifferenziert, daher sind Editionen in all diesen Sprachen erhältlich. Die NASA listet die Sprache übrigens gegenwärtig (im Jahr 2025) im Internet auf der offiziellen Website als "Serbian", daher wurde die Sprache "Serbisch" auch in der obigen Liste primär verwendet, dies ist jedoch nicht als Gewichtung oder Wertung zu verstehen, sondern dient lediglich der Sortierung der Sprachen.

  2. Die von der NASA als "Greek", also "Griechisch" bezeichnete Sprache, ist, wenn man die Grußbotschaft analysiert, genau genommen "Altgriechisch". Dies bestätigte uns auch der Sprecher der Grußbotschaft per Mail. Daher sind sowohl Editionen auf Neugriechisch, als auch auf Altgriechisch erhältlich.

  3. Da Mandarin mit simplifizierten oder traditionellen chinesischen Schriftzeichen geschrieben werden kann und bei der gesprochenen Grußbotschaft natürlich keine Schriftzeichen verwendet wurden, sind Buch-Editionen in beiden Varianten erhältlich.

  4. Da Portugiesisch in verschiedenen Ländern, z. B. Portugal und Brasilien, unterschiedlich gesprochen wird, ist auch eine Edition auf brasilianischem Portugiesisch erhältlich.

  5. Die von der NASA als "Sesotho" bezeichnete Sprache wird ebenfalls in verschiedenen Ländern, z. B. Lesotho und Südafrika, gesprochen und auch hier gibt es regionale Unterschiede, daher sind unterschiedliche Editionen erhältlich.

  6. Alle Bücher sind als eBook, Softcover und Hardcover im Store erhältlich. Ob die NASA schon eine digitale Edition des Buches zur Raumsonde gefunkt und in deren Speicher abgelegt hat, ist nicht bekannt. ;) Die zweite Sprache auf dem Cover des Buches in der Abbildung am Anfang dieses Blogbeitrags ist übrigens Sumerisch, geschrieben in Keilschrift.

  7. Da die NASA die Absicht hatte, möglichst viele Sprachen und Sprecher in den Grußbotschaften zu Wort kommen zu lassen, sprachliche Brücken zu bauen und Kommunikation zu ermöglichen, haben wir diesen Gedanken fortgesetzt und Editionen in über 250 Sprachen und Dialekten in tausenden Sprachkombinationen erstellt, so dass jedes Land der Erde mit mindestens einer Landessprache vertreten ist. Tausende neue Brücken zwischen den Sprachen und Dialekten dieses Planeten wurden so erfolgreich gebaut und sind weltweit frei zugänglich: Mit jedem Buch entsteht mehr Kommunikation für ein friedliches, freundliches Miteinander.
Eingestellt von Philipp Winterberg um 03:44
Labels: , , , , , , , , , , , , ,

2025-02-11

📚 Neuerscheinungen 2025: Über 10.000 neue Sprachkombinationen: Bilderbuch "Egbert wird rot" als Gratis-PDF

Zweisprachige E-Books: Das Bilderbuch "Egbert wird rot" wurde als farbiges E-Book in über 10.000 Sprachkombinationen publiziert und ist ab sofort online erhältlich. 

Überraschung: Alle 10.000+ möglichen Sprachkombinationen des Bilderbuchs "Egbert wird rot" in über 100 Sprachen und Dialekten sind hier komplett kostenlos als farbiges E-Book im PDF-Format als Gratis-Download erhältlich. 

Wählen Sie unten einfach die gewünschte Sprachkombination und klicken Sie anschließend auf den grünen Button "E-Book öffnen...". Das E-Book-PDF mit der gewählten zweisprachigen Edition wird dann sofort in einem neuen Fenster geöffnet:



Gibt es die "Egbert wird rot"-Gratis-E-Book-Editionen auch einsprachig als PDFs? Ja, zusätzlich zu den 10.000+ zweisprachigen E-Books sind auch die 100+ einsprachigen Editionen gratis verfügbar: Einfach oben in der ersten Auswahlbox "[Monolingual]" wählen und in der zweiten Auswahlbox die gewünschte Sprache aussuchen, dann wird bei einem Klick auf den grünen "E-Book öffnen..."-Button die einsprachige Edition in der gewählten Sprache geöffnet. Viel Spaß!

Wer lieber Listen benutzt, findet in der folgenden Liste direkte Links zu den zweisprachigen PDF-E-Book-Editionen mit Deutsch als Hauptsprache:

Wir freuen uns sehr, wenn Sie unsere Buchprojekte unterstützen und kostenlose Angebote wie dieses ermöglichen möchten, z. B. indem Sie eine Kindle-Edition oder eine gedruckte Edition von "Egbert wird rot" als Softcover oder Hardcover kaufen.

Alle Editionen des Buches mit Deutsch als Hauptsprache finden Sie unten in der alphabetisch sortierten Liste. Jeder Listeneintrag führt über einen Link zur Kindle-Detailseite der zweisprachigen Edition. Auf der Detailseite finden Sie das neue Cover, einen "Blick ins Buch" und aktuelle Infos zur Verfügbarkeit des E-Books, Größe, Seitenzahl etc. 

Insgesamt ist das Kinderbuch neben der farbigen Kindle-Edition auch in über 100 Sprachen und Dialekten als gedruckte Edition zum Ausmalen verfügbar: 

Eingestellt von Philipp Winterberg um 17:13
Labels: , , , , , , , , , ,
Abonnieren Posts (Atom)