2026-01-12

💬💬 Mehrsprachige Kinderbücher 2026: Über 10.000 Bücher in über 250 Sprachen und Dialekten

Unsere beliebten und mehrfach ausgezeichneten Kinderbücher sind im Jahr 2026 als mehrsprachige Kinderbücher in über 250 Sprachen und Dialekten erhältlich. 

Insgesamt gibt es über 10.000 Editionen: E-Books, Softcover, Hardcover; zwei-, drei-, und mehrsprachige Bücher. Weitere Editionen sind geplant und unterwegs. Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen! 

Die besonders beliebten, zweisprachigen Editionen der Bilderbücher mit Deutsch als Hauptsprache haben wir für Sie in eigenen Blogposts im Detail aufgelistet:

Weitere mehrsprachige Kinderbücher aus unserem aktuellen Programm 2026 finden Sie auf unserer Website und in unserem Amazon-Store, z. B. "Schlafschaf Nummer eins" (ab 4 Jahre) und "Wie Papa" (ab 8 Jahre).

Sie planen eine Lesung bzw. Veranstaltung mit einem unserer Bilderbücher in der Bibliothek, Kita, Schule oder einfach gemütlich zu Hause im Wohnzimmer? Wir haben dafür nützliche Links und Informationen für Sie zusammengestellt:

  1. Einen passenden Termin finden: Im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen" finden Sie Ideen und Vorschläge für mögliche Veranstaltungstermine, z. B. den Welttag der Muttersprache etc.

  2. Event-Organisation: Bei den Planungsformalitäten unterstützt Sie das ausführliche FAQ "Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc." mit vielen Antworten, Details und Hintergrundinformationen
     
  3. Events spannend gestalten: Wenn es etwas philosophischer werden darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Materialien. Wenn etwas mehr Zeit vorhanden ist, kann z. B. in mehreren Sprachen gelesen werden und/oder mehr als ein Bilderbuch vorgelesen werden

  4. Über wichtige Themen reden: Sprechen Sie mit Kindern über die Themen, die in den Geschichten eine Rolle spielen. Anregungen finden Sie z. B. in den Blogposts "Top 10 Themen im Bilderbuch "Bin ich klein?"", "Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot"" und "Trost: Top 10 Themen im Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt""

  5. Geschenke: 🎁 gratis E-Books des Buches "Da rein, da raus!", sowie 🎁 gratis E-Books des Buches "Egbert wird rot!" gibt es hier im Blog zweisprachig in über 5.000 Sprachkombinationen 
Herzlichen Dank für Ihr Engagement und viel Spaß beim Vorlesen und den spannenden Gesprächen, die sich daraus ergeben!

 

Eingestellt von Philipp Winterberg um 12:44
Labels: , , , , , , , , , , , , ,

2026-01-11

📖 Bilderbuch "Bin ich klein?": Über 5.000 Editionen (Mehrsprachige Kinderbücher 2026)

Unser beliebtes und mehrfach ausgezeichnetes Kinderbuch "Bin ich klein?" ist im Jahr 2026 in über 250 Sprachen und Dialekten erhältlich. 

Insgesamt gibt es über 5.000 Editionen: E-Books, Softcover, Hardcover, einsprachige Bücher und Bücher mit mehreren Sprachen. Weitere Editionen sind geplant und unterwegs. Herzlichen Dank an alle Übersetzer*innen! 

Die besonders beliebten, zweisprachigen Editionen des Bilderbuchs mit Deutsch als Hauptsprache sind unten aufgelistet. 

Die Shop-Links (🛒) führen zu Amazon-Buch-Detailseiten mit Illustrationen, Vorschau-Bildern und Informationen zum empfohlenen Lesealter, Inhalt, Preis, Seitenanzahl, ISBN etc.:

  1. 💬💬  Abchasisch

  2. 💬💬  Afar

  3. 💬💬  Afrikaans

  4. 💬💬  Ägyptisch-Arabisch

  5. 💬💬  Akan

  6. 💬💬  Akkadisch

  7. 💬💬  Albanisch

  8. 💬💬  Altgriechisch

  9. 💬💬  Altirisch

  10. 💬💬  Altpreußisch

  11. 💬💬  Amharisch

  12. 💬💬  Amoy / Min Chinesisch

  13. 💬💬  Anii

  14. 💬💬  Arabisch

  15. 💬💬  Aragonesisch

  16. 💬💬  Aramäisch / Ostaramäisch / Mandäisch

  17. 💬💬  Armenisch

  18. 💬💬  Arvanitisch

  19. 💬💬  Aserbaidschanisch

  20. 💬💬  Assamesisch

  21. 💬💬  Asturisch / Asturianisch

  22. 💬💬  Awarisch

  23. 💬💬  Aymara / Aimara

  24. 💬💬  Bairisch / Bairisch-Österreichisch

  25. 💬💬  Balinesisch

  26. 💬💬  Bambara

  27. 💬💬  Baschkirisch

  28. 💬💬  Baskisch

  29. 💬💬  Bemba / ChiBemba / Wemba / IchiBemba

  30. 💬💬  Bengalisch / Bengali / Bangla

  31. 💬💬  Bhojpuri

  32. 💬💬  Bikolano

  33. 💬💬  Birmanisch / Burmesisch / Myanmar

  34. 💬💬  Bislama / Bichelamar / Bêche-de-mer / Beach-la-Mar

  35. 💬💬  Bosnisch

  36. 💬💬  Bretonisch

  37. 💬💬  Bulgarisch

  38. 💬💬  Bündnerromanisch / Rätoromanisch / Romanisch

  39. 💬💬  Cebuano / Visayan /Bisayan

  40. 💬💬  Celinese

  41. 💬💬  Chamorro

  42. 💬💬  Chichewa

  43. 💬💬  Chinesisch (traditionell)

  44. 💬💬  Chinesisch (vereinfacht)

  45. 💬💬  Chuukesisch / Chuuk / Ruk / Trukesisch / Truk

  46. 💬💬  Cordobés-Spanisch

  47. 💬💬  Cree

  48. 💬💬  Damiyaa

  49. 💬💬  Dari / Afghanisch-Persisch

  50. 💬💬  Deutsch

  51. 💬💬  Dhivehi

  52. 💬💬  Dinka

  53. 💬💬  Dzongkha

  54. 💬💬  Dänisch

  55. 💬💬  Emilianisch / Mirandolesischer Dialekt

  56. 💬💬  Englisch

  57. 💬💬  Esperanto

  58. 💬💬  Estnisch

  59. 💬💬  Ewe

  60. 💬💬  Fidschi / Fiji

  61. 💬💬  Filipino / Tagalog

  62. 💬💬  Finnisch

  63. 💬💬  Flämisch

  64. 💬💬  Französisch

  65. 💬💬  Fulbe / Fula / Fulani

  66. 💬💬  Galicisch

  67. 💬💬  Georgisch

  68. 💬💬  Golf-Arabisch

  69. 💬💬  Gotisch

  70. 💬💬  Griechisch

  71. 💬💬  Grönländisch / Kalaallisut

  72. 💬💬  Guanzhong Dialekt (China)

  73. 💬💬  Guaraní

  74. 💬💬  Guilin Dialekt (China)

  75. 💬💬  Gujarati

  76. 💬💬  Haitianisch

  77. 💬💬  Haryanvi

  78. 💬💬  Hausa

  79. 💬💬  Hawaiisch / Hawaiianisch

  80. 💬💬  Hebräisch

  81. 💬💬  Hethitisch

  82. 💬💬  Hiligaynon

  83. 💬💬  Hindi

  84. 💬💬  Hiri Motu / Police Motu / Motu Pidgin

  85. 💬💬  Hühnersprache (Geheimsprache / Spielsprache)

  86. 💬💬  Igbo

  87. 💬💬  Ila / Chiila

  88. 💬💬  Ilokano / Iloko

  89. 💬💬  Indonesisch

  90. 💬💬  Irisch

  91. 💬💬  Isländisch

  92. 💬💬  Italienisch

  93. 💬💬  Jamaikanisch

  94. 💬💬  Japanisch

  95. 💬💬  Javanisch

  96. 💬💬  Jiddisch

  97. 💬💬  Kannada / Kanaresisch

  98. 💬💬  Kantonesisch / Yue Chinesisch

  99. 💬💬  Kaonde / ChiKaonde

  100. 💬💬  Kapverdisches Kreol

  101. 💬💬  Kasachisch

  102. 💬💬  Kashmiri / Kaschmiri

  103. 💬💬  Katalanisch

  104. 💬💬  Khmer / Kambodschanisch

  105. 💬💬  Kikongo / Kongo

  106. 💬💬  Kikuyu

  107. 💬💬  Kinyarwanda / Kinjaruanda / Ruandisch

  108. 💬💬  Kirchenslawisch / Altkirchenslawisch

  109. 💬💬  Kirgisisch

  110. 💬💬  Kiribatisch / Gilbertesisch

  111. 💬💬  Kirundi / Rundisch / Rundi

  112. 💬💬  Komorisch / Shikomor / Shimasiwa

  113. 💬💬  Koreanisch

  114. 💬💬  Kornisch

  115. 💬💬  Korsisch

  116. 💬💬  Kroatisch

  117. 💬💬  Kurdisch / Nordkurdisch / Kurmandschi

  118. 💬💬  Kurdisch / Zentralkurdisch / Sorani

  119. 💬💬  K’iche´

  120. 💬💬  Lahnda / Saraiki / Siraiki

  121. 💬💬  Laotisch / Lao

  122. 💬💬  Latein

  123. 💬💬  Lettisch

  124. 💬💬  Levantinisches Arabisch / Levantinisch

  125. 💬💬  Lingála

  126. 💬💬  Litauisch

  127. 💬💬  Lozi / Rozi / Silozi / Serotse / Sekololo

  128. 💬💬  Luba-Katanga / Kiluba

  129. 💬💬  Luganda

  130. 💬💬  Lunda / Chilunda

  131. 💬💬  Luvale / Chiluvale / Lovale / Lubale / Luena

  132. 💬💬  Luxemburgisch

  133. 💬💬  Löffelsprache (Geheimsprache / Spielsprache)

  134. 💬💬  Maghrebinisches Arabisch / Westarabisch / Marokkanisch-Arabisch

  135. 💬💬  Maithili / Bihari

  136. 💬💬  Malagassi / Malagasy

  137. 💬💬  Malaiisch

  138. 💬💬  Malayalam

  139. 💬💬  Maltesisch

  140. 💬💬  Maori

  141. 💬💬  Marathi

  142. 💬💬  Marokkanisches Tamazight

  143. 💬💬  Marshallesisch

  144. 💬💬  Mazedonisch

  145. 💬💬  Mila

  146. 💬💬  Mongolisch

  147. 💬💬  Montenegrinisch

  148. 💬💬  Mòoré / Moore

  149. 💬💬  Nauruisch

  150. 💬💬  Na’vi

  151. 💬💬  Ndebele / Süd-Ndebele / Transvaal Ndebele

  152. 💬💬  Nepalesisch / Nepali

  153. 💬💬  Niederdeutsch / Plattdeutsch / Emsländisches Platt

  154. 💬💬  Niederländisch

  155. 💬💬  Nigerianisches Pidgin

  156. 💬💬  Nord-Ndebele

  157. 💬💬  Nord-Sotho / Sepedi / Pedi / Transvaal-Sotho

  158. 💬💬  Nordfriesisch

  159. 💬💬  Norn

  160. 💬💬  Norwegisch

  161. 💬💬  Nördliches Batak / Pak-Pak Dairi / Batak Dairi

  162. 💬💬  Odia / Oriya

  163. 💬💬  Okzitanisch

  164. 💬💬  Oromo

  165. 💬💬  Oshiwambo (Oshindonga Dialekt)

  166. 💬💬  Ossetisch

  167. 💬💬  Otjiherero / Herero

  168. 💬💬  Palauisch / Belauisch

  169. 💬💬  Pali

  170. 💬💬  Papiamentu / Papiamento

  171. 💬💬  Paschtunisch / Paschto

  172. 💬💬  Pennsylvaniadeutsch / Pennsylvania Dutch

  173. 💬💬  Persisch

  174. 💬💬  Pig Latin (Spielsprache)

  175. 💬💬  Polnisch

  176. 💬💬  Portugiesisch (Brasilien)

  177. 💬💬  Portugiesisch (Portugal)

  178. 💬💬  Punjabi / Pandschabi

  179. 💬💬  Quechua / Ketschua (Cusco Dialekt)

  180. 💬💬  Rajasthani (Shekhawati Dialekt)

  181. 💬💬  Rumänisch

  182. 💬💬  Russisch

  183. 💬💬  Río-de-la-Plata-Spanisch

  184. 💬💬  Samoanisch

  185. 💬💬  Sandisch

  186. 💬💬  Sango / Sangho / Sängö

  187. 💬💬  Sanskrit

  188. 💬💬  Sardisch

  189. 💬💬  Schottisch-Gälisch

  190. 💬💬  Schwedisch

  191. 💬💬  Schweizerdeutsch

  192. 💬💬  Scots / Lowland Scots / Lallans

  193. 💬💬  Serbisch

  194. 💬💬  Seren

  195. 💬💬  Sesotho (Südafrika)

  196. 💬💬  Setswana / Tswana

  197. 💬💬  Seychellenkreol / Kreol seselwa

  198. 💬💬  Shandong Dialekt (China)

  199. 💬💬  Shanghainesisch

  200. 💬💬  Shona / Schona

  201. 💬💬  Sindhi

  202. 💬💬  Singhalesisch / Sinhala

  203. 💬💬  SiSwati / Swati / Swazi / siSwati

  204. 💬💬  Sizilianisch

  205. 💬💬  Slowakisch

  206. 💬💬  Slowenisch

  207. 💬💬  Somali

  208. 💬💬  Sorbisch / Obersorbisch

  209. 💬💬  Sotho (Lesotho)

  210. 💬💬  Spanisch

  211. 💬💬  Sumerisch

  212. 💬💬  Sundanesisch

  213. 💬💬  Swahili / Suaheli / Kisuaheli

  214. 💬💬  Tadschikisch

  215. 💬💬  Tahitianisch / Tahitisch / Reo Tahiti

  216. 💬💬  Taiwanesisch

  217. 💬💬  Tamil / Tamilisch

  218. 💬💬  Telugu

  219. 💬💬  Tetum / Tétum / Tetun

  220. 💬💬  Thailändisch / Thai

  221. 💬💬  Tibetanisch / Tibetisch

  222. 💬💬  Tigrinisch / Tigrinya

  223. 💬💬  Tok Pisin / Neuguinea-Pidgin

  224. 💬💬  Tonga / ciTonga / Chitonga

  225. 💬💬  Tongaisch

  226. 💬💬  Tschechisch

  227. 💬💬  Tschetschenisch

  228. 💬💬  Tschuwaschisch

  229. 💬💬  Tshivenda / Chivenda / Venda

  230. 💬💬  Tumbuka / ChiTumbuka

  231. 💬💬  Turkmenisch

  232. 💬💬  Tuvaluisch

  233. 💬💬  Türkisch

  234. 💬💬  Uigurisch

  235. 💬💬  Ukrainisch

  236. 💬💬  Ungarisch

  237. 💬💬  Urdu

  238. 💬💬  Usbekisch

  239. 💬💬  Valencianisch

  240. 💬💬  Venetisch / Venezisch

  241. 💬💬  Vietnamesisch

  242. 💬💬  Volapük

  243. 💬💬  Walisisch

  244. 💬💬  Weißrussisch

  245. 💬💬  Westfälisch / Westfälisches Platt

  246. 💬💬  Wolof

  247. 💬💬  Wologda-Russisch

  248. 💬💬  Xhosa / isiXhosa

  249. 💬💬  Xitsonga / Tsonga / Thonga / Shangaan

  250. 💬💬  Yoruba

  251. 💬💬  Zhuang

  252. 💬💬  Zulu / isiZulu

Sie möchten unser Bilderbuch "Bin ich klein?" zweisprachig in einer anderen Sprachkombination finden? Wählen Sie einfach unten die gewünschte Sprachkombination (z. B.: Englisch-Japanisch) und klicken Sie anschließend auf den Button "📚 Bücher...", um die verfügbaren Editionen zu sehen:




Hinweis: Von den weit über 100.000 möglichen, zweisprachigen Editionen sind nocht nicht alle Bücher publiziert. Ist die exakte Sprachkombination noch nicht verfügbar, werden Ihnen als Alternative die bereits erhältlichen Bücher mit der oben in der ersten Auswahlbox gewählten Sprache angezeigt. 

Sie planen eine Lesung bzw. Veranstaltung mit einem unserer Bilderbücher in der Bibliothek, Kita, Schule oder einfach gemütlich zu Hause im Wohnzimmer? Wir haben dafür nützliche Links und Informationen für Sie zusammengestellt:

  1. Einen passenden Termin finden: Im Blogpost "Gute Gelegenheiten für vielsprachige Lesungen und Buch-Aktionen" finden Sie Ideen und Vorschläge für mögliche Veranstaltungstermine, z. B. den Welttag der Muttersprache etc.

  2. Event-Organisation: Bei den Planungsformalitäten unterstützt Sie das ausführliche FAQ "Lesungen, Vorlese-Veranstaltungen, Bilderbuchkino, Schul- und Unterrichtsprojekte etc." mit vielen Antworten, Details und Hintergrundinformationen
     
  3. Events spannend gestalten: Wenn es etwas philosophischer werden darf, bietet der Blogpost "Philosophie für Kinder mit dem Bilderbuch "Bin ich klein?"" Anregungen und Materialien. Wenn etwas mehr Zeit vorhanden ist, kann z. B. in mehreren Sprachen gelesen werden und/oder mehr als ein Bilderbuch vorgelesen werden

  4. Über wichtige Themen reden: Sprechen Sie mit Kindern über die Themen, die in den Geschichten eine Rolle spielen. Anregungen finden Sie z. B. in den Blogposts "Top 10 Themen im Bilderbuch "Bin ich klein?"", "Top 10 Aspekte im Bilderbuch "Egbert wird rot"" und "Trost: Top 10 Themen im Bilderbuch "Der sicherste Ort der Welt""

  5. Geschenke: 🎁 gratis E-Books des Buches "Da rein, da raus!", sowie 🎁 gratis E-Books des Buches "Egbert wird rot!" gibt es hier im Blog zweisprachig in über 5.000 Sprachkombinationen 
Herzlichen Dank für Ihr Engagement und viel Spaß beim Vorlesen und den spannenden Gesprächen, die sich daraus ergeben!

 

Eingestellt von Philipp Winterberg um 12:44
Labels: , , , , , , , , , , , , ,
Abonnieren Kommentare (Atom)